Skip to content
BookLens

The Portrait of a Lady — Volume 1

Henry James (1843–1916)

“Yes, sir,” the visitor gently replied. “I speak to the pupils in my own tongue. I know no other. But we have sisters of other countries—English, German, Irish. They all speak their proper language.” The gentleman gave a smile. “Has my daughter been under the care of one of the Irish ladies?” And then, as he saw that his visitors suspected a joke, though failing to understand it, “You’re very complete,” he instantly added. “Oh, yes, we’re complete. We’ve everything, and everything’s of the best.” “We have gymnastics,” the Italian sister ventured to remark. “But not dangerous.” “I hope not. Is that your branch?” A question which provoked much candid hilarity on the part of the two ladies; on the subsidence of which their entertainer, glancing at his daughter, remarked that she had grown. “Yes, but I think she has finished. She’ll remain—not big,” said the French sister. “I’m not sorry. I prefer women like books—very good and not too long. But I know,” the gentleman said, “no particular reason why my child should be short.” The nun gave a temperate shrug, as if to intimate that such things might be beyond our knowledge. “She’s in very good health; that’s the best thing.” “Yes, she looks sound.” And the young girl’s father watched her a moment. “What do you see in the garden?” he asked in French. “I see many flowers,” she replied in a sweet, small voice and with an accent as good as his own.

“Yes, but not many good ones. However, such as they are, go out and gather some for ces dames.” The child turned to him with her smile heightened by pleasure. “May I, truly?” “Ah, when I tell you,” said her father. The girl glanced at the elder of the nuns. “May I, truly, ma mère?” “Obey monsieur your father, my child,” said the sister, blushing again. The child, satisfied with this authorisation, descended from the threshold and was presently lost to sight. “You don’t spoil them,” said her father gaily. “For everything they must ask leave. That’s our system. Leave is freely granted, but they must ask it.” “Oh, I don’t quarrel with your system; I’ve no doubt it’s excellent. I sent you my daughter to see what you’d make of her. I had faith.” “One must have faith,” the sister blandly rejoined, gazing through her spectacles. “Well, has my faith been rewarded? What have you made of her?” The sister dropped her eyes a moment. “A good Christian, monsieur.” Her host dropped his eyes as well; but it was probable that the movement had in each case a different spring. “Yes, and what else?” He watched the lady from the convent, probably thinking she would say that a good Christian was everything; but for all her simplicity she was not so crude as that. “A charming young lady—a real little woman—a daughter in whom you will have nothing but contentment.” “She seems to me very gentille,” said the father. “She’s really pretty.” “She’s perfect. She has no faults.”

“She never had any as a child, and I’m glad you have given her none.” “We love her too much,” said the spectacled sister with dignity. “And as for faults, how can we give what we have not? Le couvent n’est pas comme le monde, monsieur. She’s our daughter, as you may say. We’ve had her since she was so small.” “Of all those we shall lose this year she’s the one we shall miss most,” the younger woman murmured deferentially. “Ah, yes, we shall talk long of her,” said the other. “We shall hold her up to the new ones.” And at this the good sister appeared to find her spectacles dim; while her companion, after fumbling a moment, presently drew forth a pocket-handkerchief of durable texture. “It’s not certain you’ll lose her; nothing’s settled yet,” their host rejoined quickly; not as if to anticipate their tears, but in the tone of a man saying what was most agreeable to himself. “We should be very happy to believe that. Fifteen is very young to leave us.” “Oh,” exclaimed the gentleman with more vivacity than he had yet used, “it is not I who wish to take her away. I wish you could keep her always!” “Ah, monsieur,” said the elder sister, smiling and getting up, “good as she is, she’s made for the world. Le monde y gagnera.” “If all the good people were hidden away in convents how would the world get on?” her companion softly enquired, rising also.

This was a question of a wider bearing than the good woman apparently supposed; and the lady in spectacles took a harmonising view by saying comfortably: “Fortunately there are good people everywhere.” “If you’re going there will be two less here,” her host remarked gallantly. For this extravagant sally his simple visitors had no answer, and they simply looked at each other in decent deprecation; but their confusion was speedily covered by the return of the young girl with two large bunches of roses—one of them all white, the other red. “I give you your choice, mamman Catherine,” said the child. “It’s only the colour that’s different, mamman Justine; there are just as many roses in one bunch as in the other.” The two sisters turned to each other, smiling and hesitating, with “Which will you take?” and “No, it’s for you to choose.” “I’ll take the red, thank you,” said Catherine in the spectacles. “I’m so red myself. They’ll comfort us on our way back to Rome.” “Ah, they won’t last,” cried the young girl. “I wish I could give you something that would last!” “You’ve given us a good memory of yourself, my daughter. That will last!” “I wish nuns could wear pretty things. I would give you my blue beads,” the child went on. “And do you go back to Rome to-night?” her father enquired. “Yes, we take the train again. We’ve so much to do là-bas.” “Are you not tired?” “We are never tired.” “Ah, my sister, sometimes,” murmured the junior votaress.

“Not to-day, at any rate. We have rested too well here. Que Dieu vous garde, ma fille.” Their host, while they exchanged kisses with his daughter, went forward to open the door through which they were to pass; but as he did so he gave a slight exclamation, and stood looking beyond. The door opened into a vaulted ante-chamber, as high as a chapel and paved with red tiles; and into this antechamber a lady had just been admitted by a servant, a lad in shabby livery, who was now ushering her toward the apartment in which our friends were grouped. The gentleman at the door, after dropping his exclamation, remained silent; in silence too the lady advanced. He gave her no further audible greeting and offered her no hand, but stood aside to let her pass into the saloon. At the threshold she hesitated. “Is there any one?” she asked. “Some one you may see.” She went in and found herself confronted with the two nuns and their pupil, who was coming forward, between them, with a hand in the arm of each. At the sight of the new visitor they all paused, and the lady, who had also stopped, stood looking at them. The young girl gave a little soft cry: “Ah, Madame Merle!”

Passages expressing a similar idea

  • The Portrait of a Lady — Volume 1 · Henry James (1843–1916) · CHAPTER XXII

    “Yes, but not many good ones. However, such as they are, go out and gather some for ces dames.” The child turned to him with her smile heightened by pleasure. “May I, truly?” “Ah, when I tell you,” said her father. The girl glanced at the elder of the nuns. “May I, truly, ma mère?” “Obey monsieur your father, my child,” said the sister, blushing again. The child, satisfied with this authorisation, descended from the threshold and was presently lost to sight. “You don’t spoil them,” said her father gaily. “For everything they must ask leave. That’s our system. Leave is freely granted, but they must ask it.” “Oh, I don’t quarrel with your system; I’ve no doubt it’s excellent. I sent you my daughter to see what you’d make of her. I had faith.” “One must have faith,” the sister blandly rejoined, gazing through her spectacles. “Well, has my faith been rewarded? What have you made of her?” The sister dropped her eyes a moment. “A good Christian, monsieur.” Her host dropped his eyes as well; but it was probable that the movement had in each case a different spring. “Yes, and what else?” He watched the lady from the convent, probably thinking she would say that a good Christian was everything; but for all her simplicity she was not so crude as that. “A charming young lady—a real little woman—a daughter in whom you will have nothing but contentment.” “She seems to me very gentille,” said the father. “She’s really pretty.” “She’s perfect. She has no faults.”

    Read in context
  • The Portrait of a Lady — Volume 1 · Henry James (1843–1916) · CHAPTER XXII

    This was a question of a wider bearing than the good woman apparently supposed; and the lady in spectacles took a harmonising view by saying comfortably: “Fortunately there are good people everywhere.” “If you’re going there will be two less here,” her host remarked gallantly. For this extravagant sally his simple visitors had no answer, and they simply looked at each other in decent deprecation; but their confusion was speedily covered by the return of the young girl with two large bunches of roses—one of them all white, the other red. “I give you your choice, mamman Catherine,” said the child. “It’s only the colour that’s different, mamman Justine; there are just as many roses in one bunch as in the other.” The two sisters turned to each other, smiling and hesitating, with “Which will you take?” and “No, it’s for you to choose.” “I’ll take the red, thank you,” said Catherine in the spectacles. “I’m so red myself. They’ll comfort us on our way back to Rome.” “Ah, they won’t last,” cried the young girl. “I wish I could give you something that would last!” “You’ve given us a good memory of yourself, my daughter. That will last!” “I wish nuns could wear pretty things. I would give you my blue beads,” the child went on. “And do you go back to Rome to-night?” her father enquired. “Yes, we take the train again. We’ve so much to do là-bas.” “Are you not tired?” “We are never tired.” “Ah, my sister, sometimes,” murmured the junior votaress.

    Read in context
  • The Ambassadors · Henry James (1843–1916) · III

    “I want extremely to be able to show you my little daughter.” Madame de Vionnet went on; “and I should have brought her with me if I hadn’t wished first to ask your leave. I was in hopes I should perhaps find Miss Pocock, of whose being with you I’ve heard from Mr. Newsome and whose acquaintance I should so much like my child to make. If I have the pleasure of seeing her and you do permit it I shall venture to ask her to be kind to Jeanne. Mr. Strether will tell you”—she beautifully kept it up—“that my poor girl is gentle and good and rather lonely. They’ve made friends, he and she, ever so happily, and he doesn’t, I believe, think ill of her. As for Jeanne herself he has had the same success with her that I know he has had here wherever he has turned.” She seemed to ask him for permission to say these things, or seemed rather to take it, softly and happily, with the ease of intimacy, for granted, and he had quite the consciousness now that not to meet her at any point more than halfway would be odiously, basely to abandon her. Yes, he was with her, and, opposed even in this covert, this semi-safe fashion to those who were not, he felt, strangely and confusedly, but excitedly, inspiringly, how much and how far. It was as if he had positively waited in suspense for something from her that would let him in deeper, so that he might show her how he could take it. And what did in fact come as she drew out a little her farewell served sufficiently the purpose. “As his success is a matter that I’m sure he’ll never mention for himself, I feel, you see, the less scruple; which it’s very good of me to say, you know, by the way,” she added as she addressed herself to him; “considering how little direct advantage I’ve gained from your triumphs with me. When does one ever see you? I wait at home and I languish. You’ll have rendered me the service, Mrs. Pocock, at least,” she wound up, “of giving me one of my much-too-rare glimpses of this gentleman.”

    Read in context
  • The Portrait of a Lady — Volume 1 · Henry James (1843–1916) · CHAPTER XXIV

    These remarks were delivered with a series of little jerks and pecks, of roulades of shrillness, and in an accent that was as some fond recall of good English, or rather of good American, in adversity. “I don’t like to have you, my dear?” said her brother. “I’m sure you’re invaluable.” “I don’t see any horrors anywhere,” Isabel returned, looking about her. “Everything seems to me beautiful and precious.” “I’ve a few good things,” Mr. Osmond allowed; “indeed I’ve nothing very bad. But I’ve not what I should have liked.” He stood there a little awkwardly, smiling and glancing about; his manner was an odd mixture of the detached and the involved. He seemed to hint that nothing but the right “values” was of any consequence. Isabel made a rapid induction: perfect simplicity was not the badge of his family. Even the little girl from the convent, who, in her prim white dress, with her small submissive face and her hands locked before her, stood there as if she were about to partake of her first communion, even Mr. Osmond’s diminutive daughter had a kind of finish that was not entirely artless. “You’d have liked a few things from the Uffizi and the Pitti—that’s what you’d have liked,” said Madame Merle. “Poor Osmond, with his old curtains and crucifixes!” the Countess Gemini exclaimed: she appeared to call her brother only by his family-name. Her ejaculation had no particular object; she smiled at Isabel as she made it and looked at her from head to foot.

    Read in context
  • The Ambassadors · Henry James (1843–1916) · III

    “Oh no—not anybody like her!” Strether laughed. “But you mean,” he as promptly went on, “that she has had such an influence on him?” Miss Gostrey was on her feet; it was time for them to go. “She has brought him up for her daughter.” Their eyes, as so often, in candid conference, through their settled glasses, met over it long; after which Strether’s again took in the whole place. They were quite alone there now. “Mustn’t she rather—in the time then—have rushed it?” “Ah she won’t of course have lost an hour. But that’s just the good mother—the good French one. You must remember that of her—that as a mother she’s French, and that for them there’s a special providence. It precisely however—that she mayn’t have been able to begin as far back as she’d have liked—makes her grateful for aid.” Strether took this in as they slowly moved to the house on their way out. “She counts on me then to put the thing through?” “Yes—she counts on you. Oh and first of all of course,” Miss Gostrey added, “on her—well, convincing you.” “Ah,” her friend returned, “she caught Chad young!” “Yes, but there are women who are for all your ‘times of life.’ They’re the most wonderful sort.” She had laughed the words out, but they brought her companion, the next thing, to a stand. “Is what you mean that she’ll try to make a fool of me?” “Well, I’m wondering what she will—with an opportunity—make.”

    Read in context
  • The Portrait of a Lady — Volume 1 · Henry James (1843–1916) · CHAPTER XXII

    Silence—absolute silence—had not fallen upon her companions; but their talk had an appearance of embarrassed continuity. The two good sisters had not settled themselves in their respective chairs; their attitude expressed a final reserve and their faces showed the glaze of prudence. They were plain, ample, mild-featured women, with a kind of business-like modesty to which the impersonal aspect of their stiffened linen and of the serge that draped them as if nailed on frames gave an advantage. One of them, a person of a certain age, in spectacles, with a fresh complexion and a full cheek, had a more discriminating manner than her colleague, as well as the responsibility of their errand, which apparently related to the young girl. This object of interest wore her hat—an ornament of extreme simplicity and not at variance with her plain muslin gown, too short for her years, though it must already have been “let out.” The gentleman who might have been supposed to be entertaining the two nuns was perhaps conscious of the difficulties of his function, it being in its way as arduous to converse with the very meek as with the very mighty. At the same time he was clearly much occupied with their quiet charge, and while she turned her back to him his eyes rested gravely on her slim, small figure. He was a man of forty, with a high but well-shaped head, on which the hair, still dense, but prematurely grizzled, had been cropped close.

    Read in context