The house of the dead: or, Prison life in Siberia
Fyodor Dostoyevsky (1821–1881)
One of my acquaintances enters the barracks. He is a convict of the special section, very good-natured, and gay, far from stupid, and jocular without malice. He is the man who, on my arrival at the convict prison, was looking out for a rich peasant, who spoke so much of his self-respect, and ended by drinking my tea. He was forty years old, had enormous lips, and a fat, fleshy, red nose. He held a balalaika, and struck negligently its strings. He was followed by a little convict, with a large head, whom I knew very little, and to whom no one paid any attention. Now that he was drunk he had attached himself to Vermaloff, and followed him like his shadow, at the same time gesticulating and striking with his fist the wall and the camp-bedsteads. He was almost in tears. Vermaloff did not notice him any more than if he had not existed. The most curious point was that these two men in no way resembled one another, neither by their occupations nor by their disposition. They belonged to different sections, and lived in separate barracks. The little convict was named Bulkin. Vermaloff smiled when he saw me seated by the stove. He stopped at some distance from me, reflected for a moment, tottered, and then came towards me with an affected swagger. Then he swept the strings of his instrument, and sung, or recited, tapping at the same time with his boot on the ground, the following chant: My darling! With her full, fair face,
Sings like a nightingale; In her satin dress, With its brilliant trimming, She is very fair. This song excited Bulkin in an extraordinary manner. He agitated his arms, and shrieked out to every one: “He lies, my friends; he lies like a quack doctor. There is not a shadow of truth in what he sings.” “My respects to the venerable Alexander Petrovitch,” said Vermaloff, looking at me with a knowing smile. I fancied even he wished to embrace me. He was drunk. As for the expression, “My respects to the venerable so-and-so,” it is employed by the common people throughout Siberia, even when addressed to a young man of twenty. To call a man old is a sign of respect, and may amount even to flattery. “Well, Vermaloff, how are you?” I replied. “So, so. Nothing to boast of. Those who really enjoy the holiday have been drinking since early morning.” Vermaloff did not speak very distinctly. “He lies; he lies again,” said Bulkin, striking the camp-bedsteads with a sort of despair.
One might have sworn that Vermaloff had given his word of honour not to pay any attention to him. That was really the most comic thing about it; for Bulkin had not quitted him for one moment since the morning. Always with him, he quarrelled with Vermaloff about every word; wringing his hands, and striking with his fists against the wall and the camp bedsteads till he made them bleed, he suffered visibly from his conviction that Vermaloff “lied like a quack doctor.” If Bulkin had had hair on his head, he would certainly have torn it in his grief, in his profound mortification. One might have thought that he had made himself responsible for Vermaloff’s actions, and that all Vermaloff’s faults troubled his conscience. The amusing part of it was that Vermaloff continued. “He lies! He lies! He lies!” cried Bulkin. “What can it matter to you?” replied the convicts, with a laugh. “I must tell you, Alexander Petrovitch, that I was very good-looking when I was a young man, and the young girls were very fond of me,” said Vermaloff suddenly. “He lies! He lies!” again interrupted Bulkin, with a groan. The convicts burst into a laugh. “And well I got myself up to please them. I had a red shirt, and broad trousers of cotton velvet. I was happy in those days. I got up when I liked; did whatever I pleased. In fact——” “He lies,” declared Bulkin.
“I inherited from my father a stone house, two storeys high. Within two years I made away with the two storeys; nothing remained to me but the street door. Well, what of that. Money comes and goes like a bird.” “He lies!” declared Bulkin, more resolutely than before. “Then when I had spent all, I sent a letter to my relations, that they might send me some money. They said that I had set their will at naught, that I was disrespectful. It is now seven years since I sent off my letter.” “And any answer?” I asked, with a smile. “No,” he replied, also laughing, and almost putting his nose in my face. He then informed me that he had a sweetheart. “You a sweetheart?” “Onufriel said to me the other day: ‘My young woman is marked with small-pox, and as ugly as you like; but she has plenty of dresses, while yours, though she may be pretty, is a beggar.’” “Is that true?” “Certainly, she is a beggar,” he answered. He burst into a laugh, and the others laughed with him. Every one indeed knew that he had a liaison with a beggar woman, to whom he gave ten kopecks every six months. “Well, what do you want with me?” I said to him, wishing at last to get rid of him. He remained silent, and then, looking at me in the most insinuating manner, said:
“Could not you let me have enough money to buy half-a-pint? I have drunk nothing but tea the whole day,” he added, as he took from me the money I offered him; “and tea affects me in such a manner that I am afraid of becoming asthmatic. It gives me the wind.” When he took the money I offered him, the despair of Bulkin went beyond all bounds. He gesticulated like a man possessed. “Good people all,” he cried, “the man lies. Everything he says—everything is a lie.” “What can it matter to you?” cried the convicts, astonished at his goings on. “You are possessed.” “I will not allow him to lie,” continued Bulkin, rolling his eyes, and striking his fist with energy on the boards. “He shall not lie.” Every one laughed. Vermaloff bowed to me after receiving the money, and hastened, with many grimaces, to go to the drink-seller. Then only he noticed Bulkin. “Come!” he said to him, as if the latter were indispensable for the execution of some design. “Idiot!” he added, with contempt, as Bulkin passed before him. But enough about this tumultuous scene, which, at last, came to an end. The convicts went to sleep heavily on their camp-bedsteads. They spoke and raged during their sleep more than on the other nights. Here and there they still continued to play at cards. The festival looked forward to with such impatience was now over, and to-morrow the daily work, the hard labour, will begin again.
Passages expressing a similar idea
The house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER XI. THE CHRISTMAS HOLIDAYS
“Could not you let me have enough money to buy half-a-pint? I have drunk nothing but tea the whole day,” he added, as he took from me the money I offered him; “and tea affects me in such a manner that I am afraid of becoming asthmatic. It gives me the wind.” When he took the money I offered him, the despair of Bulkin went beyond all bounds. He gesticulated like a man possessed. “Good people all,” he cried, “the man lies. Everything he says—everything is a lie.” “What can it matter to you?” cried the convicts, astonished at his goings on. “You are possessed.” “I will not allow him to lie,” continued Bulkin, rolling his eyes, and striking his fist with energy on the boards. “He shall not lie.” Every one laughed. Vermaloff bowed to me after receiving the money, and hastened, with many grimaces, to go to the drink-seller. Then only he noticed Bulkin. “Come!” he said to him, as if the latter were indispensable for the execution of some design. “Idiot!” he added, with contempt, as Bulkin passed before him. But enough about this tumultuous scene, which, at last, came to an end. The convicts went to sleep heavily on their camp-bedsteads. They spoke and raged during their sleep more than on the other nights. Here and there they still continued to play at cards. The festival looked forward to with such impatience was now over, and to-morrow the daily work, the hard labour, will begin again.
Read in contextThe house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER XI. THE CHRISTMAS HOLIDAYS
One of my acquaintances enters the barracks. He is a convict of the special section, very good-natured, and gay, far from stupid, and jocular without malice. He is the man who, on my arrival at the convict prison, was looking out for a rich peasant, who spoke so much of his self-respect, and ended by drinking my tea. He was forty years old, had enormous lips, and a fat, fleshy, red nose. He held a balalaika, and struck negligently its strings. He was followed by a little convict, with a large head, whom I knew very little, and to whom no one paid any attention. Now that he was drunk he had attached himself to Vermaloff, and followed him like his shadow, at the same time gesticulating and striking with his fist the wall and the camp-bedsteads. He was almost in tears. Vermaloff did not notice him any more than if he had not existed. The most curious point was that these two men in no way resembled one another, neither by their occupations nor by their disposition. They belonged to different sections, and lived in separate barracks. The little convict was named Bulkin. Vermaloff smiled when he saw me seated by the stove. He stopped at some distance from me, reflected for a moment, tottered, and then came towards me with an affected swagger. Then he swept the strings of his instrument, and sung, or recited, tapping at the same time with his boot on the ground, the following chant: My darling! With her full, fair face,
Read in contextThe house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER XI. THE CHRISTMAS HOLIDAYS
Sings like a nightingale; In her satin dress, With its brilliant trimming, She is very fair. This song excited Bulkin in an extraordinary manner. He agitated his arms, and shrieked out to every one: “He lies, my friends; he lies like a quack doctor. There is not a shadow of truth in what he sings.” “My respects to the venerable Alexander Petrovitch,” said Vermaloff, looking at me with a knowing smile. I fancied even he wished to embrace me. He was drunk. As for the expression, “My respects to the venerable so-and-so,” it is employed by the common people throughout Siberia, even when addressed to a young man of twenty. To call a man old is a sign of respect, and may amount even to flattery. “Well, Vermaloff, how are you?” I replied. “So, so. Nothing to boast of. Those who really enjoy the holiday have been drinking since early morning.” Vermaloff did not speak very distinctly. “He lies; he lies again,” said Bulkin, striking the camp-bedsteads with a sort of despair.
Read in contextThe Brothers Karamazov · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · Chapter VI. Why Is Such A Man Alive?
“It’s all a lie! Outwardly it’s the truth, but inwardly a lie!” Dmitri was trembling with rage. “Father, I don’t justify my action. Yes, I confess it publicly, I behaved like a brute to that captain, and I regret it now, and I’m disgusted with myself for my brutal rage. But this captain, this agent of yours, went to that lady whom you call an enchantress, and suggested to her from you, that she should take I.O.U.’s of mine which were in your possession, and should sue me for the money so as to get me into prison by means of them, if I persisted in claiming an account from you of my property. Now you reproach me for having a weakness for that lady when you yourself incited her to captivate me! She told me so to my face.... She told me the story and laughed at you.... You wanted to put me in prison because you are jealous of me with her, because you’d begun to force your attentions upon her; and I know all about that, too; she laughed at you for that as well—you hear—she laughed at you as she described it. So here you have this man, this father who reproaches his profligate son! Gentlemen, forgive my anger, but I foresaw that this crafty old man would only bring you together to create a scandal. I had come to forgive him if he held out his hand; to forgive him, and ask forgiveness! But as he has just this minute insulted not only me, but an honorable young lady, for whom I feel such reverence that I dare not take her name in vain, I have made up my mind to show up his game, though he is my father....”
Read in contextThe house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER VII. THE FIRST MONTH (continued)
“No, my dear fellows, indeed he was not; he blackguarded me enough to last me for the rest of my life. He also pushed me from behind with his knee. What a rage he was in! Ah! my life has deceived me. I see no fun in the convict prison whatever.” He began to sing again. Akolina’s husband is in the court-yard. There he waits. Again he sang, and again he danced and leaped. “Most unbecoming!” murmured the Little Russian, who was walking by my side. “Frivolous man!” said another in a serious, decided tone. I could not make out why they insulted Scuratoff, nor why they despised those convicts who were light-hearted, as they seemed to do. I attributed the anger of the Little Russian and the others to a feeling of personal hostility, but in this I was wrong. They were vexed that Scuratoff had not that puffed-up air of false dignity with which the whole of the convict prison was impregnated. They did not, however, get annoyed with all the jokers, nor treat them all like Scuratoff. Some of them were men who would stand no nonsense, and forgive no one voluntarily or involuntarily. It was necessary to treat them with respect. There was in our band a convict of this very kind, a good-natured, lively fellow, whom I did not see in his true light until later on. He was a tall young fellow, with pleasant manners, and not without good looks. There was at the same time a very comic expression on his face.
Read in contextThe house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER VI. THE FIRST MONTH
That was the light in which he looked upon his new position. I think of this disgusting creature as of some monstrous phenomenon. During the many years I have lived in the midst of murderers, debauchees, and proved rascals, never in my life did I meet a case of such complete moral abasement, determined corruption, and shameless baseness. Among us there was a parricide of noble birth. I have already spoken of him; but I could see by several signs that he was much better and more humane than A——f. During the whole time of my punishment, he was never anything more in my eyes than a piece of flesh furnished with teeth and a stomach, greedy for the most offensive and ferocious animal enjoyments, for the satisfaction of which he was ready to assassinate anyone. I do not exaggerate in the least; I recognised in A——f one of the most perfect specimens of animality, restrained by no principles, no rule. How much I was disgusted by his eternal smile! He was a monster—a moral Quasimodo. He was at the same time intelligent, cunning, good-looking, had received some education, and possessed a certain capacity. Fire, plague, famine, no matter what scourge, is preferable to the presence of such a man in human society. I have already said that in the convict prison espionage and denunciation flourished as the natural product of degradation, without the convicts thinking much of it. On the contrary, they maintained friendly relations with A——f. They were more affable with him than with any one else. The kindly attitude towards him of our drunken friend, the Major, gave him a certain importance, and even a certain worth in the eyes of the convicts. Later on, this cowardly wretch ran away with another convict and the soldier in charge of them; but of this I shall speak in proper time and place. At first, he hung about me, thinking I did not know his history. I repeat that he poisoned the first days of my imprisonment so as to drive me nearly to despair. I was terrified by the mass of baseness and cowardice in the midst of which I had been thrown. I imagined that every one else was as foul and cowardly as he. But I made a mistake in supposing that every one resembled A——f.
Read in context