Ulysses
James Joyce (1882–1941)
Here he ponders things that were not: what Cæsar would have lived to do had he believed the soothsayer: what might have been: possibilities of the possible as possible: things not known: what name Achilles bore when he lived among women. Coffined thoughts around me, in mummycases, embalmed in spice of words. Thoth, god of libraries, a birdgod, moonycrowned. And I heard the voice of that Egyptian highpriest. In painted chambers loaded with tilebooks. They are still. Once quick in the brains of men. Still: but an itch of death is in them, to tell me in my ear a maudlin tale, urge me to wreak their will. —Certainly, John Eglinton mused, of all great men he is the most enigmatic. We know nothing but that he lived and suffered. Not even so much. Others abide our question. A shadow hangs over all the rest. —But Hamlet is so personal, isn’t it? Mr Best pleaded. I mean, a kind of private paper, don’t you know, of his private life. I mean, I don’t care a button, don’t you know, who is killed or who is guilty... He rested an innocent book on the edge of the desk, smiling his defiance. His private papers in the original. Ta an bad ar an tir. Taim in mo shagart. Put beurla on it, littlejohn. Quoth littlejohn Eglinton:
—I was prepared for paradoxes from what Malachi Mulligan told us but I may as well warn you that if you want to shake my belief that Shakespeare is Hamlet you have a stern task before you. Bear with me. Stephen withstood the bane of miscreant eyes glinting stern under wrinkled brows. A basilisk. E quando vede l’uomo l’attosca. Messer Brunetto, I thank thee for the word. —As we, or mother Dana, weave and unweave our bodies, Stephen said, from day to day, their molecules shuttled to and fro, so does the artist weave and unweave his image. And as the mole on my right breast is where it was when I was born, though all my body has been woven of new stuff time after time, so through the ghost of the unquiet father the image of the unliving son looks forth. In the intense instant of imagination, when the mind, Shelley says, is a fading coal, that which I was is that which I am and that which in possibility I may come to be. So in the future, the sister of the past, I may see myself as I sit here now but by reflection from that which then I shall be. Drummond of Hawthornden helped you at that stile. —Yes, Mr Best said youngly. I feel Hamlet quite young. The bitterness might be from the father but the passages with Ophelia are surely from the son. Has the wrong sow by the lug. He is in my father. I am in his son.
—That mole is the last to go, Stephen said, laughing. John Eglinton made a nothing pleasing mow. —If that were the birthmark of genius, he said, genius would be a drug in the market. The plays of Shakespeare’s later years which Renan admired so much breathe another spirit. —The spirit of reconciliation, the quaker librarian breathed. —There can be no reconciliation, Stephen said, if there has not been a sundering. Said that. —If you want to know what are the events which cast their shadow over the hell of time of King Lear, Othello, Hamlet, Troilus and Cressida, look to see when and how the shadow lifts. What softens the heart of a man, shipwrecked in storms dire, Tried, like another Ulysses, Pericles, prince of Tyre? Head, redconecapped, buffeted, brineblinded. —A child, a girl, placed in his arms, Marina. —The leaning of sophists towards the bypaths of apocrypha is a constant quantity, John Eglinton detected. The highroads are dreary but they lead to the town. Good Bacon: gone musty. Shakespeare Bacon’s wild oats. Cypherjugglers going the highroads. Seekers on the great quest. What town, good masters? Mummed in names: A. E., eon: Magee, John Eglinton. East of the sun, west of the moon: Tir na n-og. Booted the twain and staved. How many miles to Dublin? Three score and ten, sir. Will we be there by candlelight? —Mr Brandes accepts it, Stephen said, as the first play of the closing period.
—Does he? What does Mr Sidney Lee, or Mr Simon Lazarus as some aver his name is, say of it? —Marina, Stephen said, a child of storm, Miranda, a wonder, Perdita, that which was lost. What was lost is given back to him: his daughter’s child. My dearest wife, Pericles says, was like this maid. Will any man love the daughter if he has not loved the mother? —The art of being a grandfather, Mr Best gan murmur. L’art d’être grand... —Will he not see reborn in her, with the memory of his own youth added, another image? Do you know what you are talking about? Love, yes. Word known to all men. Amor vero aliquid alicui bonum vult unde et ea quae concupiscimus ... —His own image to a man with that queer thing genius is the standard of all experience, material and moral. Such an appeal will touch him. The images of other males of his blood will repel him. He will see in them grotesque attempts of nature to foretell or to repeat himself. The benign forehead of the quaker librarian enkindled rosily with hope.
—I hope Mr Dedalus will work out his theory for the enlightenment of the public. And we ought to mention another Irish commentator, Mr George Bernard Shaw. Nor should we forget Mr Frank Harris. His articles on Shakespeare in the Saturday Review were surely brilliant. Oddly enough he too draws for us an unhappy relation with the dark lady of the sonnets. The favoured rival is William Herbert, earl of Pembroke. I own that if the poet must be rejected such a rejection would seem more in harmony with—what shall I say?—our notions of what ought not to have been. Felicitously he ceased and held a meek head among them, auk’s egg, prize of their fray. He thous and thees her with grave husbandwords. Dost love, Miriam? Dost love thy man?
Passages expressing a similar idea
Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 9 ]
—Eureka! Buck Mulligan cried. Eureka! Suddenly happied he jumped up and reached in a stride John Eglinton’s desk. —May I? he said. The Lord has spoken to Malachi. He began to scribble on a slip of paper. Take some slips from the counter going out. —Those who are married, Mr Best, douce herald, said, all save one, shall live. The rest shall keep as they are. He laughed, unmarried, at Eglinton Johannes, of arts a bachelor. Unwed, unfancied, ware of wiles, they fingerponder nightly each his variorum edition of The Taming of the Shrew. —You are a delusion, said roundly John Eglinton to Stephen. You have brought us all this way to show us a French triangle. Do you believe your own theory? —No, Stephen said promptly. —Are you going to write it? Mr Best asked. You ought to make it a dialogue, don’t you know, like the Platonic dialogues Wilde wrote. John Eclecticon doubly smiled. —Well, in that case, he said, I don’t see why you should expect payment for it since you don’t believe it yourself. Dowden believes there is some mystery in Hamlet but will say no more. Herr Bleibtreu, the man Piper met in Berlin, who is working up that Rutland theory, believes that the secret is hidden in the Stratford monument. He is going to visit the present duke, Piper says, and prove to him that his ancestor wrote the plays. It will come as a surprise to his grace. But he believes his theory.
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 9 ]
—Antiquity mentions famous beds, Second Eglinton puckered, bedsmiling. Let me think. —Antiquity mentions that Stagyrite schoolurchin and bald heathen sage, Stephen said, who when dying in exile frees and endows his slaves, pays tribute to his elders, wills to be laid in earth near the bones of his dead wife and bids his friends be kind to an old mistress (don’t forget Nell Gwynn Herpyllis) and let her live in his villa. —Do you mean he died so? Mr Best asked with slight concern. I mean... —He died dead drunk, Buck Mulligan capped. A quart of ale is a dish for a king. O, I must tell you what Dowden said! —What? asked Besteglinton. William Shakespeare and company, limited. The people’s William. For terms apply: E. Dowden, Highfield house... —Lovely! Buck Mulligan suspired amorously. I asked him what he thought of the charge of pederasty brought against the bard. He lifted his hands and said: All we can say is that life ran very high in those days. Lovely! Catamite. —The sense of beauty leads us astray, said beautifulinsadness Best to ugling Eglinton. Steadfast John replied severe: —The doctor can tell us what those words mean. You cannot eat your cake and have it. Sayest thou so? Will they wrest from us, from me, the palm of beauty?
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 9 ]
—A deathsman of the soul Robert Greene called him, Stephen said. Not for nothing was he a butcher’s son, wielding the sledded poleaxe and spitting in his palms. Nine lives are taken off for his father’s one. Our Father who art in purgatory. Khaki Hamlets don’t hesitate to shoot. The bloodboltered shambles in act five is a forecast of the concentration camp sung by Mr Swinburne. Cranly, I his mute orderly, following battles from afar. Whelps and dams of murderous foes whom none But we had spared... Between the Saxon smile and yankee yawp. The devil and the deep sea. —He will have it that Hamlet is a ghoststory, John Eglinton said for Mr Best’s behoof. Like the fat boy in Pickwick he wants to make our flesh creep. List! List! O List! My flesh hears him: creeping, hears. If thou didst ever... —What is a ghost? Stephen said with tingling energy. One who has faded into impalpability through death, through absence, through change of manners. Elizabethan London lay as far from Stratford as corrupt Paris lies from virgin Dublin. Who is the ghost from limbo patrum, returning to the world that has forgotten him? Who is King Hamlet? John Eglinton shifted his spare body, leaning back to judge. Lifted.
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 9 ]
—What is that, Mr Dedalus? the quaker librarian asked. Was it a celestial phenomenon? —A star by night, Stephen said. A pillar of the cloud by day. What more’s to speak? Stephen looked on his hat, his stick, his boots. Stephanos, my crown. My sword. His boots are spoiling the shape of my feet. Buy a pair. Holes in my socks. Handkerchief too. —You make good use of the name, John Eglinton allowed. Your own name is strange enough. I suppose it explains your fantastical humour. Me, Magee and Mulligan. Fabulous artificer. The hawklike man. You flew. Whereto? Newhaven-Dieppe, steerage passenger. Paris and back. Lapwing. Icarus. Pater, ait. Seabedabbled, fallen, weltering. Lapwing you are. Lapwing be. Mr Best eagerquietly lifted his book to say: —That’s very interesting because that brother motive, don’t you know, we find also in the old Irish myths. Just what you say. The three brothers Shakespeare. In Grimm too, don’t you know, the fairytales. The third brother that always marries the sleeping beauty and wins the best prize. Best of Best brothers. Good, better, best. The quaker librarian springhalted near. —I should like to know, he said, which brother you... I understand you to suggest there was misconduct with one of the brothers... But perhaps I am anticipating? He caught himself in the act: looked at all: refrained. An attendant from the doorway called: —Mr Lyster! Father Dineen wants... —O, Father Dineen! Directly. Swiftly rectly creaking rectly rectly he was rectly gone. John Eglinton touched the foil.
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 9 ]
Steady on. He’s from beyant Boyne water. The northeast corner. You owe it. Wait. Five months. Molecules all change. I am other I now. Other I got pound. Buzz. Buzz. But I, entelechy, form of forms, am I by memory because under everchanging forms. I that sinned and prayed and fasted. A child Conmee saved from pandies. I, I and I. I. A.E.I.O.U. —Do you mean to fly in the face of the tradition of three centuries? John Eglinton’s carping voice asked. Her ghost at least has been laid for ever. She died, for literature at least, before she was born. —She died, Stephen retorted, sixtyseven years after she was born. She saw him into and out of the world. She took his first embraces. She bore his children and she laid pennies on his eyes to keep his eyelids closed when he lay on his deathbed. Mother’s deathbed. Candle. The sheeted mirror. Who brought me into this world lies there, bronzelidded, under few cheap flowers. Liliata rutilantium. I wept alone. John Eglinton looked in the tangled glowworm of his lamp. —The world believes that Shakespeare made a mistake, he said, and got out of it as quickly and as best he could. —Bosh! Stephen said rudely. A man of genius makes no mistakes. His errors are volitional and are the portals of discovery. Portals of discovery opened to let in the quaker librarian, softcreakfooted, bald, eared and assiduous.
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 9 ]
STEPHEN: (Stringendo) He has hidden his own name, a fair name, William, in the plays, a super here, a clown there, as a painter of old Italy set his face in a dark corner of his canvas. He has revealed it in the sonnets where there is Will in overplus. Like John o’Gaunt his name is dear to him, as dear as the coat and crest he toadied for, on a bend sable a spear or steeled argent, honorificabilitudinitatibus, dearer than his glory of greatest shakescene in the country. What’s in a name? That is what we ask ourselves in childhood when we write the name that we are told is ours. A star, a daystar, a firedrake, rose at his birth. It shone by day in the heavens alone, brighter than Venus in the night, and by night it shone over delta in Cassiopeia, the recumbent constellation which is the signature of his initial among the stars. His eyes watched it, lowlying on the horizon, eastward of the bear, as he walked by the slumberous summer fields at midnight returning from Shottery and from her arms. Both satisfied. I too. Don’t tell them he was nine years old when it was quenched. And from her arms. Wait to be wooed and won. Ay, meacock. Who will woo you? Read the skies. Autontimorumenos. Bous Stephanoumenos. Where’s your configuration? Stephen, Stephen, cut the bread even. S. D: sua donna. Già: di lui. Gelindo risolve di non amare S. D.
Read in context