Notre-Dame de Paris
Victor Hugo (1802–1885)
All these masons claim to be architects, are paid by the prefecture or from the petty budget, and wear green coats. All the harm which false taste can inflict on good taste, they accomplish. While we write, deplorable spectacle! one of them holds possession of the Tuileries, one of them is giving Philibert Delorme a scar across the middle of his face; and it is not, assuredly, one of the least of the scandals of our time to see with what effrontery the heavy architecture of this gentleman is being flattened over one of the most delicate façades of the Renaissance! PARIS, October 20, 1832.
1 (return) The word Gothic, in the sense in which it is generally employed, is wholly unsuitable, but wholly consecrated. Hence we accept it and we adopt it, like all the rest of the world, to characterize the architecture of the second half of the Middle Ages, where the ogive is the principle which succeeds the architecture of the first period, of which the semi-circle is the father. 2 (return) Faire le diable à quatre. 3 (return) Thibaut au des,—Thibaut of the dice. 4 (return) An old French coin, equal to the two hundred and fortieth part of a pound. 5 (return) Got the first idea of a thing. 6 (return) The ancient French hurrah. 7 (return) A chamber of the ancient parliament of Paris. 8 (return) A blank: an old French coin; six blanks were worth two sous and a half; targe, an ancient coin of Burgundy, a farthing. 9 (return) A coffer of great richness In a pillar’s heart they found, Within it lay new banners, With figures to astound. 10 (return) Alms. 11 (return) Give me the means to buy a bit of bread, sir. 12 (return) A high-toned sharper. 13 (return) Thieves. 14 (return) L’argot. 15 (return) A small dessert apple, bright red on one side and greenish-white on the other. 16 (return) When the gay-plumaged birds grow weary, and the earth—
17 (return) My father is a bird, my mother is a bird. I cross the water without a barque, I cross the water without a boat. My mother is a bird, my father is a bird. 18 (return) Time is a devourer; man, more so. 19 (return) Histoire Gallicane, liv. II. Periode III. fo. 130, p. 1. 20 (return) This is the same which is called, according to locality, climate, and races, Lombard, Saxon, or Byzantine. There are four sister and parallel architectures, each having its special character, but derived from the same origin, the round arch. Facies non omnibus una, Non diversa tamen, qualem, etc. Their faces not all alike, nor yet different, but such as the faces of sisters ought to be. 21 (return) This portion of the spire, which was of woodwork, is precisely that which was consumed by lightning, in 1823. 22 (return) The wall walling Paris makes Paris murmur.
23 (return) We have seen with sorrow mingled with indignation, that it is the intention to increase, to recast, to make over, that is to say, to destroy this admirable palace. The architects of our day have too heavy a hand to touch these delicate works of the Renaissance. We still cherish a hope that they will not dare. Moreover, this demolition of the Tuileries now, would be not only a brutal deed of violence, which would make a drunken vandal blush—it would be an act of treason. The Tuileries is not simply a masterpiece of the art of the sixteenth century, it is a page of the history of the nineteenth. This palace no longer belongs to the king, but to the people. Let us leave it as it is. Our revolution has twice set its seal upon its front. On one of its two façades, there are the cannon-balls of the 10th of August; on the other, the balls of the 29th of July. It is sacred. Paris, April 7, 1831. (Note to the fifth edition.) 24 (return) The tenth month of the French republican calendar, from the 19th of June to the 18th of July. 25 (return) An official of Notre-Dame, lower than a beneficed clergyman, higher than simple paid chanters. 26 (return) Hugo II. de Bisuncio, 1326-1332. 27 (return) This comet against which Pope Calixtus, uncle of Borgia, ordered public prayers, is the same which reappeared in 1835. 28 (return) Comptes du domaine, 1383.
29 (return) A Queue was a cask which held a hogshead and a half. 30 (return) A captain of fifty men. 31 (return) Ox-eye daisy. 32 (return) Easter daisy. 33 (return) A rope for the gallows bird! A fagot for the ape. 34 (return) An ancient Burgundian coin. 35 (return) An ancient French coin. 36 (return) Truly, these roastings are a stupendous thing! 37 (return) Peter the Slaughterer; and Baptist Crack-Gosling. 38 (return) An ancient copper coin, the forty-fourth part of a sou or the twelfth part of a farthing. 39 (return) Une vielle qui scie une anse 40 (return) Cut-Weazand Street. 41 (return) Cut-Throat Street. 42 (return) The children of the Petits Carreaux let themselves be hung like calves. 43 (return) When the rats eat the cats, the king will be lord of Arras; when the sea which is great and wide, is frozen over at St. John’s tide, men will see across the ice, those who dwell in Arras quit their place. 44 (return) Varieties of the crossbow. 45 (return) The substance of this exordium is contained in the president’s sentence. 46 (return) “He that heareth my word and believeth on Him that sent me, hath eternal life, and hath not come into condemnation; but is passed from death to life.” 47 (return) “Out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice. For thou hadst cast me into the deep in the midst of the seas, and the floods compassed me about.”
Passages expressing a similar idea
Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · FOOTNOTES:
1 (return) The word Gothic, in the sense in which it is generally employed, is wholly unsuitable, but wholly consecrated. Hence we accept it and we adopt it, like all the rest of the world, to characterize the architecture of the second half of the Middle Ages, where the ogive is the principle which succeeds the architecture of the first period, of which the semi-circle is the father. 2 (return) Faire le diable à quatre. 3 (return) Thibaut au des,—Thibaut of the dice. 4 (return) An old French coin, equal to the two hundred and fortieth part of a pound. 5 (return) Got the first idea of a thing. 6 (return) The ancient French hurrah. 7 (return) A chamber of the ancient parliament of Paris. 8 (return) A blank: an old French coin; six blanks were worth two sous and a half; targe, an ancient coin of Burgundy, a farthing. 9 (return) A coffer of great richness In a pillar’s heart they found, Within it lay new banners, With figures to astound. 10 (return) Alms. 11 (return) Give me the means to buy a bit of bread, sir. 12 (return) A high-toned sharper. 13 (return) Thieves. 14 (return) L’argot. 15 (return) A small dessert apple, bright red on one side and greenish-white on the other. 16 (return) When the gay-plumaged birds grow weary, and the earth—
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · FOOTNOTES:
1 (return) [Patois of the French Alps: chat de maraude, rascally marauder.] 2 (return) [Liège: a cork-tree. Pau: a jest on peau, skin.] 3 (return) [She belonged to that circle where cuckoos and carriages share the same fate; and a jade herself, she lived, as jades live, for the space of a morning (or jade).] 4 (return) [An ex-convict.] 5 (return) [This parenthesis is due to Jean Valjean.] 6 (return) [A bullet as large as an egg.] 7 (return) [Walter Scott, Lamartine, Vaulabelle, Charras, Quinet, Thiers.] 8 (return) [This is the inscription:—D. O. M. CY A ETE ÉCRASÉ PAR MALHEUR SOUS UN CHARIOT, MONSIEUR BERNARD DE BRYE MARCHAND A BRUXELLE LE [illegible] FEVRIER 1637.] 9 (return) [A heavy rifled gun.] 10 (return) [“A battle terminated, a day finished, false measures repaired, greater successes assured for the morrow,—all was lost by a moment of panic, terror.”—Napoleon, Dictées de Sainte Hélène.] 11 (return) [Five winning numbers in a lottery] 12 (return) [Literally “made cuirs”; i. e., pronounced a t or an s at the end of words where the opposite letter should occur, or used either one of them where neither exists.] 13 (return) [Lawyer Corbeau, perched on a docket, held in his beak a writ of execution; Lawyer Renard, attracted by the smell, addressed him nearly as follows, etc.] 14 (return) [This is the factory of Goblet Junior: Come choose your jugs and crocks, Flower-pots, pipes, bricks. The Heart sells Diamonds to every comer.]
Read in contextNotre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II. A BIRD’S-EYE VIEW OF PARIS.
From a bird’s-eye view, these three burgs, the City, the Town, and the University, each presented to the eye an inextricable skein of eccentrically tangled streets. Nevertheless, at first sight, one recognized the fact that these three fragments formed but one body. One immediately perceived three long parallel streets, unbroken, undisturbed, traversing, almost in a straight line, all three cities, from one end to the other; from North to South, perpendicularly, to the Seine, which bound them together, mingled them, infused them in each other, poured and transfused the people incessantly, from one to the other, and made one out of the three. The first of these streets ran from the Porte Saint-Martin: it was called the Rue Saint-Jacques in the University, Rue de la Juiverie in the City, Rue Saint-Martin in the Town; it crossed the water twice, under the name of the Petit Pont and the Pont Notre-Dame. The second, which was called the Rue de la Harpe on the left bank, Rue de la Barillerié in the island, Rue Saint-Denis on the right bank, Pont Saint-Michel on one arm of the Seine, Pont au Change on the other, ran from the Porte Saint-Michel in the University, to the Porte Saint-Denis in the Town. However, under all these names, there were but two streets, parent streets, generating streets,—the two arteries of Paris. All the other veins of the triple city either derived their supply from them or emptied into them.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · VOLUME III MARIUS / BOOK FIRST—PARIS STUDIED IN ITS ATOM / CHAPTER I—PARVULUS
Frontispiece Volume Three Titlepage Volume Three BOOK FIRST—PARIS STUDIED IN ITS ATOM CHAPTER I—PARVULUS Paris has a child, and the forest has a bird; the bird is called the sparrow; the child is called the gamin. Couple these two ideas which contain, the one all the furnace, the other all the dawn; strike these two sparks together, Paris, childhood; there leaps out from them a little being. Homuncio, Plautus would say. This little being is joyous. He has not food every day, and he goes to the play every evening, if he sees good. He has no shirt on his body, no shoes on his feet, no roof over his head; he is like the flies of heaven, who have none of these things. He is from seven to thirteen years of age, he lives in bands, roams the streets, lodges in the open air, wears an old pair of trousers of his father’s, which descend below his heels, an old hat of some other father, which descends below his ears, a single suspender of yellow listing; he runs, lies in wait, rummages about, wastes time, blackens pipes, swears like a convict, haunts the wine-shop, knows thieves, calls gay women thou, talks slang, sings obscene songs, and has no evil in his heart. This is because he has in his heart a pearl, innocence; and pearls are not to be dissolved in mud. So long as man is in his childhood, God wills that he shall be innocent. If one were to ask that enormous city: “What is this?” she would reply: “It is my little one.”
Read in contextNotre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II. THIS WILL KILL THAT.
Thus, down to the time of Gutenberg, architecture is the principal writing, the universal writing. In that granite book, begun by the Orient, continued by Greek and Roman antiquity, the Middle Ages wrote the last page. Moreover, this phenomenon of an architecture of the people following an architecture of caste, which we have just been observing in the Middle Ages, is reproduced with every analogous movement in the human intelligence at the other great epochs of history. Thus, in order to enunciate here only summarily, a law which it would require volumes to develop: in the high Orient, the cradle of primitive times, after Hindoo architecture came Phœnician architecture, that opulent mother of Arabian architecture; in antiquity, after Egyptian architecture, of which Etruscan style and cyclopean monuments are but one variety, came Greek architecture (of which the Roman style is only a continuation), surcharged with the Carthaginian dome; in modern times, after Romanesque architecture came Gothic architecture. And by separating there three series into their component parts, we shall find in the three eldest sisters, Hindoo architecture, Egyptian architecture, Romanesque architecture, the same symbol; that is to say, theocracy, caste, unity, dogma, myth, God: and for the three younger sisters, Phœnician architecture, Greek architecture, Gothic architecture, whatever, nevertheless, may be the diversity of form inherent in their nature, the same signification also; that is to say, liberty, the people, man.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · FOOTNOTES:
15 (return) [On the boughs hang three bodies of unequal merits: Dismas and Gesmas, between is the divine power. Dismas seeks the heights, Gesmas, unhappy man, the lowest regions; the highest power will preserve us and our effects. If you repeat this verse, you will not lose your things by theft.] 16 (return) [Instead of porte cochère and porte bàtarde.] 17 (return) [Jesus-my-God-bandy-leg—down with the moon!] 18 (return) [Chicken: slang allusion to the noise made in calling poultry.] 19 (return) [Louis XVIII. is represented in comic pictures of that day as having a pear-shaped head.] 20 (return) [Tuck into your trousers the shirt-tail that is hanging out. Let it not be said that patriots have hoisted the white flag.] 21 (return) [In order to re-establish the shaken throne firmly on its base, soil (Des solles), greenhouse and house (Decazes) must be changed.] 22 (return) [Suspendu, suspended; pendu, hung.] 23 (return) [L’Aile, wing.] 24 (return) [The slang term for a painter’s assistant.] 25 (return) [If Cæsar had given me glory and war, and I were obliged to quit my mother’s love, I would say to great Cæsar, “Take back thy sceptre and thy chariot; I prefer the love of my mother.”] 26 (return) [Whether the sun shines brightly or dim, the bear returns to his cave.] 27 (return) [The peep-hole is a Judas in French. Hence the half-punning allusion.]
Read in context