Skip to content
BookLens

Notre-Dame de Paris

Victor Hugo (1802–1885)

Jehan spread out the purse before the captain’s eyes, with dignity and simplicity. Meanwhile, the archdeacon, who had abandoned the dumbfounded Charmolue where he stood, had approached them and halted a few paces distant, watching them without their noticing him, so deeply were they absorbed in contemplation of the purse. Phœbus exclaimed: “A purse in your pocket, Jehan! ’tis the moon in a bucket of water, one sees it there but ’tis not there. There is nothing but its shadow. Pardieu! let us wager that these are pebbles!” Jehan replied coldly: “Here are the pebbles wherewith I pave my fob!” And without adding another word, he emptied the purse on a neighboring post, with the air of a Roman saving his country. “True God!” muttered Phœbus, “targes, big-blanks, little blanks, mailles,[38] every two worth one of Tournay, farthings of Paris, real eagle liards! ’Tis dazzling!” Jehan remained dignified and immovable. Several liards had rolled into the mud; the captain in his enthusiasm stooped to pick them up. Jehan restrained him. “Fye, Captain Phœbus de Châteaupers!” Phœbus counted the coins, and turning towards Jehan with solemnity, “Do you know, Jehan, that there are three and twenty sous parisis! whom have you plundered to-night, in the Street Cut-Weazand?” Jehan flung back his blonde and curly head, and said, half-closing his eyes disdainfully,— “We have a brother who is an archdeacon and a fool.” “Corne de Dieu!” exclaimed Phœbus, “the worthy man!” “Let us go and drink,” said Jehan. “Where shall we go?” said Phœbus; “‘To Eve’s Apple.’”

“No, captain, to ‘Ancient Science.’ An old woman sawing a basket handle;[39] ’tis a rebus, and I like that.” “A plague on rebuses, Jehan! the wine is better at ‘Eve’s Apple’; and then, beside the door there is a vine in the sun which cheers me while I am drinking.” “Well! here goes for Eve and her apple,” said the student, and taking Phœbus’s arm. “By the way, my dear captain, you just mentioned the Rue Coupe-Gueule[40] That is a very bad form of speech; people are no longer so barbarous. They say, Coupe-Gorge[41].” The two friends set out towards “Eve’s Apple.” It is unnecessary to mention that they had first gathered up the money, and that the archdeacon followed them. The archdeacon followed them, gloomy and haggard. Was this the Phœbus whose accursed name had been mingled with all his thoughts ever since his interview with Gringoire? He did not know it, but it was at least a Phœbus, and that magic name sufficed to make the archdeacon follow the two heedless comrades with the stealthy tread of a wolf, listening to their words and observing their slightest gestures with anxious attention. Moreover, nothing was easier than to hear everything they said, as they talked loudly, not in the least concerned that the passers-by were taken into their confidence. They talked of duels, wenches, wine pots, and folly. At the turning of a street, the sound of a tambourine reached them from a neighboring square. Dom Claude heard the officer say to the scholar,—

“Thunder! Let us hasten our steps!” “Why, Phœbus?” “I’m afraid lest the Bohemian should see me.” “What Bohemian?” “The little girl with the goat.” “La Smeralda?” “That’s it, Jehan. I always forget her devil of a name. Let us make haste, she will recognize me. I don’t want to have that girl accost me in the street.” “Do you know her, Phœbus?” Here the archdeacon saw Phœbus sneer, bend down to Jehan’s ear, and say a few words to him in a low voice; then Phœbus burst into a laugh, and shook his head with a triumphant air. “Truly?” said Jehan. “Upon my soul!” said Phœbus. “This evening?” “This evening.” “Are you sure that she will come?” “Are you a fool, Jehan? Does one doubt such things?” “Captain Phœbus, you are a happy gendarme!” The archdeacon heard the whole of this conversation. His teeth chattered; a visible shiver ran through his whole body. He halted for a moment, leaned against a post like a drunken man, then followed the two merry knaves. At the moment when he overtook them once more, they had changed their conversation. He heard them singing at the top of their lungs the ancient refrain,— Les enfants des Petits-Carreaux Se font pendre comme des veaux[42].

The illustrious wine shop of “Eve’s Apple” was situated in the University, at the corner of the Rue de la Rondelle and the Rue de la Bâtonnier. It was a very spacious and very low hall on the ground floor, with a vaulted ceiling whose central spring rested upon a huge pillar of wood painted yellow; tables everywhere, shining pewter jugs hanging on the walls, always a large number of drinkers, a plenty of wenches, a window on the street, a vine at the door, and over the door a flaring piece of sheet-iron, painted with an apple and a woman, rusted by the rain and turning with the wind on an iron pin. This species of weather-vane which looked upon the pavement was the signboard. Night was falling; the square was dark; the wine-shop, full of candles, flamed afar like a forge in the gloom; the noise of glasses and feasting, of oaths and quarrels, which escaped through the broken panes, was audible. Through the mist which the warmth of the room spread over the window in front, a hundred confused figures could be seen swarming, and from time to time a burst of noisy laughter broke forth from it. The passers-by who were going about their business, slipped past this tumultuous window without glancing at it. Only at intervals did some little ragged boy raise himself on tiptoe as far as the ledge, and hurl into the drinking-shop, that ancient, jeering hoot, with which drunken men were then pursued: “Aux Houls, saouls, saouls, saouls!”

Nevertheless, one man paced imperturbably back and forth in front of the tavern, gazing at it incessantly, and going no further from it than a pikeman from his sentry-box. He was enveloped in a mantle to his very nose. This mantle he had just purchased of the old-clothes man, in the vicinity of the “Eve’s Apple,” no doubt to protect himself from the cold of the March evening, possibly also, to conceal his costume. From time to time he paused in front of the dim window with its leaden lattice, listened, looked, and stamped his foot. At length the door of the dram-shop opened. This was what he appeared to be waiting for. Two boon companions came forth. The ray of light which escaped from the door crimsoned for a moment their jovial faces. The man in the mantle went and stationed himself on the watch under a porch on the other side of the street. “Corne et tonnerre!” said one of the comrades. “Seven o’clock is on the point of striking. ’Tis the hour of my appointed meeting.” “I tell you,” repeated his companion, with a thick tongue, “that I don’t live in the Rue des Mauvaises Paroles, indignus qui inter mala verba habitat. I have a lodging in the Rue Jean-Pain-Mollet, in vico Johannis Pain-Mollet. You are more horned than a unicorn if you assert the contrary. Every one knows that he who once mounts astride a bear is never after afraid; but you have a nose turned to dainties like Saint-Jacques of the hospital.”

Passages expressing a similar idea

  • Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VI. THE EFFECT WHICH SEVEN OATHS IN THE OPEN AIR CAN PRODUCE.

    This name of Phœbus reached the ears of the archdeacon at the moment when he was explaining to the king’s procurator the dragon which is hiding its tail in a bath, from which issue smoke and the head of a king. Dom Claude started, interrupted himself and, to the great amazement of Charmolue, turned round and beheld his brother Jehan accosting a tall officer at the door of the Gondelaurier mansion. It was, in fact, Captain Phœbus de Châteaupers. He was backed up against a corner of the house of his betrothed and swearing like a heathen. “By my faith! Captain Phœbus,” said Jehan, taking him by the hand, “you are cursing with admirable vigor.” “Horns and thunder!” replied the captain. “Horns and thunder yourself!” replied the student. “Come now, fair captain, whence comes this overflow of fine words?” “Pardon me, good comrade Jehan,” exclaimed Phœbus, shaking his hand, “a horse going at a gallop cannot halt short. Now, I was swearing at a hard gallop. I have just been with those prudes, and when I come forth, I always find my throat full of curses, I must spit them out or strangle, ventre et tonnerre!” “Will you come and drink?” asked the scholar. This proposition calmed the captain. “I’m willing, but I have no money.” “But I have!” “Bah! let’s see it!”

    Read in context
  • Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · VOLUME II. / BOOK SEVENTH. / CHAPTER I. THE DANGER OF CONFIDING ONE’S SECRET TO A GOAT.

    Moreover, all this was mingled in him, with great pretentions to elegance, toilet, and a fine appearance. Let the reader reconcile these things as best he can. I am simply the historian. He had remained, therefore, for several minutes, leaning in silence against the carved jamb of the chimney, and thinking or not thinking, when Fleur-de-Lys suddenly turned and addressed him. After all, the poor young girl was pouting against the dictates of her heart. “Fair cousin, did you not speak to us of a little Bohemian whom you saved a couple of months ago, while making the patrol with the watch at night, from the hands of a dozen robbers?” “I believe so, fair cousin,” said the captain. “Well,” she resumed, “perchance ’tis that same gypsy girl who is dancing yonder, on the church square. Come and see if you recognize her, fair Cousin Phœbus.” A secret desire for reconciliation was apparent in this gentle invitation which she gave him to approach her, and in the care which she took to call him by name. Captain Phœbus de Châteaupers (for it is he whom the reader has had before his eyes since the beginning of this chapter) slowly approached the balcony. “Stay,” said Fleur-de-Lys, laying her hand tenderly on Phœbus’s arm; “look at that little girl yonder, dancing in that circle. Is she your Bohemian?” Phœbus looked, and said,— “Yes, I recognize her by her goat.” “Oh! in fact, what a pretty little goat!” said Amelotte, clasping her hands in admiration. “Are his horns of real gold?” inquired Bérangère.

    Read in context
  • Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK ELEVENTH. / CHAPTER I. THE LITTLE SHOE.

    The voice was that of Phœbus de Châteaupers; that which took place within her was ineffable. He was there, her friend, her protector, her support, her refuge, her Phœbus. She rose, and before her mother could prevent her, she had rushed to the window, crying,— “Phœbus! aid me, my Phœbus!” Phœbus was no longer there. He had just turned the corner of the Rue de la Coutellerie at a gallop. But Tristan had not yet taken his departure. The recluse rushed upon her daughter with a roar of agony. She dragged her violently back, digging her nails into her neck. A tigress mother does not stand on trifles. But it was too late. Tristan had seen. “Hé! hé!” he exclaimed with a laugh which laid bare all his teeth and made his face resemble the muzzle of a wolf, “two mice in the trap!” “I suspected as much,” said the soldier. Tristan clapped him on the shoulder,— “You are a good cat! Come!” he added, “where is Henriet Cousin?” A man who had neither the garments nor the air of a soldier, stepped from the ranks. He wore a costume half gray, half brown, flat hair, leather sleeves, and carried a bundle of ropes in his huge hand. This man always attended Tristan, who always attended Louis XI. “Friend,” said Tristan l’Hermite, “I presume that this is the sorceress of whom we are in search. You will hang me this one. Have you your ladder?”

    Read in context
  • Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VII. THE MYSTERIOUS MONK.

    The captain was brave, and would have cared very little for a highwayman, with a rapier in his hand. But this walking statue, this petrified man, froze his blood. There were then in circulation, strange stories of a surly monk, a nocturnal prowler about the streets of Paris, and they recurred confusedly to his memory. He remained for several minutes in stupefaction, and finally broke the silence with a forced laugh. “Monsieur, if you are a robber, as I hope you are, you produce upon me the effect of a heron attacking a nutshell. I am the son of a ruined family, my dear fellow. Try your hand near by here. In the chapel of this college there is some wood of the true cross set in silver.” The hand of the shadow emerged from beneath its mantle and descended upon the arm of Phœbus with the grip of an eagle’s talon; at the same time the shadow spoke,— “Captain Phœbus de Châteaupers!” “What, the devil!” said Phœbus, “you know my name!” “I know not your name alone,” continued the man in the mantle, with his sepulchral voice. “You have a rendezvous this evening.” “Yes,” replied Phœbus in amazement. “At seven o’clock.” “In a quarter of an hour.” “At la Falourdel’s.” “Precisely.” “The lewd hag of the Pont Saint-Michel.” “Of Saint Michel the archangel, as the Pater Noster saith.” “Impious wretch!” muttered the spectre. “With a woman?” “Confiteor,—I confess—.” “Who is called—?” “La Smeralda,” said Phœbus, gayly. All his heedlessness had gradually returned.

    Read in context
  • Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VI. THE EFFECT WHICH SEVEN OATHS IN THE OPEN AIR CAN PRODUCE.

    Jehan spread out the purse before the captain’s eyes, with dignity and simplicity. Meanwhile, the archdeacon, who had abandoned the dumbfounded Charmolue where he stood, had approached them and halted a few paces distant, watching them without their noticing him, so deeply were they absorbed in contemplation of the purse. Phœbus exclaimed: “A purse in your pocket, Jehan! ’tis the moon in a bucket of water, one sees it there but ’tis not there. There is nothing but its shadow. Pardieu! let us wager that these are pebbles!” Jehan replied coldly: “Here are the pebbles wherewith I pave my fob!” And without adding another word, he emptied the purse on a neighboring post, with the air of a Roman saving his country. “True God!” muttered Phœbus, “targes, big-blanks, little blanks, mailles,[38] every two worth one of Tournay, farthings of Paris, real eagle liards! ’Tis dazzling!” Jehan remained dignified and immovable. Several liards had rolled into the mud; the captain in his enthusiasm stooped to pick them up. Jehan restrained him. “Fye, Captain Phœbus de Châteaupers!” Phœbus counted the coins, and turning towards Jehan with solemnity, “Do you know, Jehan, that there are three and twenty sous parisis! whom have you plundered to-night, in the Street Cut-Weazand?” Jehan flung back his blonde and curly head, and said, half-closing his eyes disdainfully,— “We have a brother who is an archdeacon and a fool.” “Corne de Dieu!” exclaimed Phœbus, “the worthy man!” “Let us go and drink,” said Jehan. “Where shall we go?” said Phœbus; “‘To Eve’s Apple.’”

    Read in context
  • Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II. A PRIEST AND A PHILOSOPHER ARE TWO DIFFERENT THINGS.

    “‘Phœbus!’” said the priest; “why ‘Phœbus’?” “I know not,” replied Gringoire. “Perhaps it is a word which she believes to be endowed with some magic and secret virtue. She often repeats it in a low tone when she thinks that she is alone.” “Are you sure,” persisted Claude, with his penetrating glance, “that it is only a word and not a name?” “The name of whom?” said the poet. “How should I know?” said the priest. “This is what I imagine, messire. These Bohemians are something like Guebrs, and adore the sun. Hence, Phœbus.” “That does not seem so clear to me as to you, Master Pierre.” “After all, that does not concern me. Let her mumble her Phœbus at her pleasure. One thing is certain, that Djali loves me almost as much as he does her.” “Who is Djali?” “The goat.” The archdeacon dropped his chin into his hand, and appeared to reflect for a moment. All at once he turned abruptly to Gringoire once more. “And do you swear to me that you have not touched her?” “Whom?” said Gringoire; “the goat?” “No, that woman.” “My wife? I swear to you that I have not.” “You are often alone with her?” “A good hour every evening.” Dom Claude frowned. “Oh! oh! Solus cum sola non cogitabuntur orare Pater Noster.” “Upon my soul, I could say the Pater, and the Ave Maria, and the Credo in Deum patrem omnipotentem without her paying any more attention to me than a chicken to a church.”

    Read in context