Madame Bovary
Gustave Flaubert (1821–1880)
The neighbouring cafes were full. They caught sight of one on the harbour, a very indifferent restaurant, whose proprietor showed them to a little room on the fourth floor. The men were whispering in a corner, no doubt consorting about expenses. There were a clerk, two medical students, and a shopman—what company for her! As to the women, Emma soon perceived from the tone of their voices that they must almost belong to the lowest class. Then she was frightened, pushed back her chair, and cast down her eyes. The others began to eat; she ate nothing. Her head was on fire, her eyes smarted, and her skin was ice-cold. In her head she seemed to feel the floor of the ball-room rebounding again beneath the rhythmical pulsation of the thousands of dancing feet. And now the smell of the punch, the smoke of the cigars, made her giddy. She fainted, and they carried her to the window. Day was breaking, and a great stain of purple colour broadened out in the pale horizon over the St. Catherine hills. The livid river was shivering in the wind; there was no one on the bridges; the street lamps were going out. She revived, and began thinking of Berthe asleep yonder in the servant’s room. Then a cart filled with long strips of iron passed by, and made a deafening metallic vibration against the walls of the houses.
She slipped away suddenly, threw off her costume, told Léon she must get back, and at last was alone at the Hotel de Boulogne. Everything, even herself, was now unbearable to her. She wished that, taking wing like a bird, she could fly somewhere, far away to regions of purity, and there grow young again. She went out, crossed the Boulevard, the Place Cauchoise, and the Faubourg, as far as an open street that overlooked some gardens. She walked rapidly; the fresh air calming her; and, little by little, the faces of the crowd, the masks, the quadrilles, the lights, the supper, those women, all disappeared like mists fading away. Then, reaching the “Croix-Rouge,” she threw herself on the bed in her little room on the second floor, where there were pictures of the “Tour de Nesle.” At four o’clock Hivert awoke her. When she got home, Félicité showed her behind the clock a grey paper. She read— “In virtue of the seizure in execution of a judgment.” What judgment? As a matter of fact, the evening before another paper had been brought that she had not yet seen, and she was stunned by these words— “By order of the king, law, and justice, to Madame Bovary.” Then, skipping several lines, she read, “Within twenty-four hours, without fail—” But what? “To pay the sum of eight thousand francs.” And there was even at the bottom, “She will be constrained thereto by every form of law, and notably by a writ of distraint on her furniture and effects.”
What was to be done? In twenty-four hours—tomorrow. Lheureux, she thought, wanted to frighten her again; for she saw through all his devices, the object of his kindnesses. What reassured her was the very magnitude of the sum. However, by dint of buying and not paying, of borrowing, signing bills, and renewing these bills that grew at each new falling-in, she had ended by preparing a capital for Monsieur Lheureux which he was impatiently awaiting for his speculations. She presented herself at his place with an offhand air. “You know what has happened to me? No doubt it’s a joke!” “How so?” He turned away slowly, and, folding his arms, said to her— “My good lady, did you think I should go on to all eternity being your purveyor and banker, for the love of God? Now be just. I must get back what I’ve laid out. Now be just.” She cried out against the debt. “Ah! so much the worse. The court has admitted it. There’s a judgment. It’s been notified to you. Besides, it isn’t my fault. It’s Vincart’s.” “Could you not—?” “Oh, nothing whatever.” “But still, now talk it over.” And she began beating about the bush; she had known nothing about it; it was a surprise. “Whose fault is that?” said Lheureux, bowing ironically. “While I’m slaving like a nigger, you go gallivanting about.” “Ah! no lecturing.” “It never does any harm,” he replied. She turned coward; she implored him; she even pressed her pretty white and slender hand against the shopkeeper’s knee.
“There, that’ll do! Anyone’d think you wanted to seduce me!” “You are a wretch!” she cried. “Oh, oh! go it! go it!” “I will show you up. I shall tell my husband.” “All right! I too. I’ll show your husband something.” And Lheureux drew from his strong box the receipt for eighteen hundred francs that she had given him when Vincart had discounted the bills. “Do you think,” he added, “that he’ll not understand your little theft, the poor dear man?” She collapsed, more overcome than if felled by the blow of a pole-axe. He was walking up and down from the window to the bureau, repeating all the while— “Ah! I’ll show him! I’ll show him!” Then he approached her, and in a soft voice said— “It isn’t pleasant, I know; but, after all, no bones are broken, and, since that is the only way that is left for you paying back my money—” “But where am I to get any?” said Emma, wringing her hands. “Bah! when one has friends like you!” And he looked at her in so keen, so terrible a fashion, that she shuddered to her very heart. “I promise you,” she said, “to sign—” “I’ve enough of your signatures.” “I will sell something.” “Get along!” he said, shrugging his shoulders; “you’ve not got anything.” And he called through the peep-hole that looked down into the shop— “Annette, don’t forget the three coupons of No. 14.”
The servant appeared. Emma understood, and asked how much money would be wanted to put a stop to the proceedings. “It is too late.” “But if I brought you several thousand francs—a quarter of the sum—a third—perhaps the whole?” “No; it’s no use!” And he pushed her gently towards the staircase. “I implore you, Monsieur Lheureux, just a few days more!” She was sobbing. “There! tears now!” “You are driving me to despair!” “What do I care?” said he, shutting the door.
Passages expressing a similar idea
Madame Bovary · Gustave Flaubert (1821–1880) · Chapter Five
He did not know what recreation of her whole being drove her more and more to plunge into the pleasures of life. She was becoming irritable, greedy, voluptuous; and she walked about the streets with him carrying her head high, without fear, so she said, of compromising herself. At times, however, Emma shuddered at the sudden thought of meeting Rodolphe, for it seemed to her that, although they were separated forever, she was not completely free from her subjugation to him. One night she did not return to Yonville at all. Charles lost his head with anxiety, and little Berthe would not go to bed without her mamma, and sobbed enough to break her heart. Justin had gone out searching the road at random. Monsieur Homais even had left his pharmacy. At last, at eleven o’clock, able to bear it no longer, Charles harnessed his chaise, jumped in, whipped up his horse, and reached the “Croix-Rouge” about two o’clock in the morning. No one there! He thought that the clerk had perhaps seen her; but where did he live? Happily, Charles remembered his employer’s address, and rushed off there. Day was breaking, and he could distinguish the escutcheons over the door, and knocked. Someone, without opening the door, shouted out the required information, adding a few insults to those who disturb people in the middle of the night.
Read in contextSentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 · Gustave Flaubert (1821–1880) · CHAPTER XVIII. / An Auction.
An Auction. Twelve thousand francs should be procured, or, if not, he would see Madame Arnoux no more; and until now there had lingered in his breast an unconquerable hope. Did she not, as it were, constitute the very substance of his heart, the very basis of his life? For some minutes he went staggering along the footpath, his mind tortured with anxiety, and nevertheless gladdened by the thought that he was no longer by the other's side. Where was he to get the money? Frederick was well aware from his own experience how hard it was to obtain it immediately, no matter at what cost. There was only one person who could help him in the matter—Madame Dambreuse. She always kept a good supply of bank-notes in her escritoire. He called at her house; and in an unblushing fashion: "Have you twelve thousand francs to lend me?" "What for?" That was another person's secret. She wanted to know who this person was. He would not give way on this point. They were equally determined not to yield. Finally, she declared that she would give nothing until she knew for what purpose it was wanted. Frederick's face became very flushed; and he stated that one of his comrades had committed a theft. It was necessary to replace the sum this very day. "Let me know his name? His name? Come! what's his name?" "Dussardier!" And he threw himself on his knees, imploring of her to say nothing about it.
Read in contextSentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 · Gustave Flaubert (1821–1880) · CHAPTER XVII. / A Strange Betrothal.
"Well, draw up a claim—you have still time to do it." Maître Gautherot did not take long in writing out his official report, wherein he directed that Mademoiselle Bron should attend at an enquiry in chambers with reference to the ownership of the furniture, and having done this he withdrew. Frederick uttered no reproach. He gazed at the traces of mud left on the floor by the bailiff's shoes, and, speaking to himself: "It will soon be necessary to look about for money!" "Ah! my God, how stupid I am!" said the Maréchale. She ransacked a drawer, took out a letter, and made her way rapidly to the Languedoc Gas Lighting Company, in order to get the transfer of her shares. She came back an hour later. The interest in the shares had been sold to another. The clerk had said, in answer to her demand, while examining the sheet of paper containing Arnoux's written promise to her: "This document in no way constitutes you the proprietor of the shares. The company has no cognisance of the matter." In short, he sent her away unceremoniously, while she choked with rage; and Frederick would have to go to Arnoux's house at once to have the matter cleared up. But Arnoux would perhaps imagine that he had come to recover in an indirect fashion the fifteen thousand francs due on the mortgage which he had lost; and then this claim from a man who had been his mistress's lover seemed to him a piece of baseness.
Read in contextSentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 · Gustave Flaubert (1821–1880) · CHAPTER XII. / Little Louise Grows Up.
She was seized with a vague torpor; but suddenly said: "Let us look into the matter, I beg of you." He exhibited the bundle of papers. "This is Frederick's letter of attorney. With such a document in the hands of a process-server, who would make out an order, nothing could be easier; in twenty-four hours——" (She remained impassive; he changed his manœuvre.) "As for me, however, I don't understand what impels him to demand this sum, for, in fact, he doesn't want it." "How is that? Monsieur Moreau has shown himself so kind." "Oh! granted!" And Deslauriers began by eulogising him, then in a mild fashion disparaged him, giving it out that he was a forgetful individual, and over-fond of money. "I thought he was your friend, monsieur?" "That does not prevent me from seeing his defects. Thus, he showed very little recognition of—how shall I put it?—the sympathy——" Madame Arnoux was turning over the leaves of a large manuscript book. She interrupted him in order to get him to explain a certain word. He bent over her shoulder, and his face came so close to hers that he grazed her cheek. She blushed. This heightened colour inflamed Deslauriers, he hungrily kissed her head. "What are you doing, Monsieur?" And, standing up against the wall, she compelled him to remain perfectly quiet under the glance of her large blue eyes glowing with anger. "Listen to me! I love you!"
Read in contextMadame Bovary · Gustave Flaubert (1821–1880) · Chapter Two
Why did he always offer a glass of something to everyone who came? What obstinacy not to wear flannels! In the spring it came about that a notary at Ingouville, the holder of the widow Dubuc’s property, one fine day went off, taking with him all the money in his office. Heloise, it is true, still possessed, besides a share in a boat valued at six thousand francs, her house in the Rue St. Francois; and yet, with all this fortune that had been so trumpeted abroad, nothing, excepting perhaps a little furniture and a few clothes, had appeared in the household. The matter had to be gone into. The house at Dieppe was found to be eaten up with mortgages to its foundations; what she had placed with the notary God only knew, and her share in the boat did not exceed one thousand crowns. She had lied, the good lady! In his exasperation, Monsieur Bovary the elder, smashing a chair on the flags, accused his wife of having caused misfortune to the son by harnessing him to such a harridan, whose harness wasn’t worth her hide. They came to Tostes. Explanations followed. There were scenes. Heloise in tears, throwing her arms about her husband, implored him to defend her from his parents. Charles tried to speak up for her. They grew angry and left the house.
Read in contextMadame Bovary · Gustave Flaubert (1821–1880) · Chapter Six
With the money she at last received from Barneville she paid two bills; the other fifteen hundred francs fell due. She renewed the bills, and thus it was continually. Sometimes, it is true, she tried to make a calculation, but she discovered things so exorbitant that she could not believe them possible. Then she recommenced, soon got confused, gave it all up, and thought no more about it. The house was very dreary now. Tradesmen were seen leaving it with angry faces. Handkerchiefs were lying about on the stoves, and little Berthe, to the great scandal of Madame Homais, wore stockings with holes in them. If Charles timidly ventured a remark, she answered roughly that it wasn’t her fault. What was the meaning of all these fits of temper? He explained everything through her old nervous illness, and reproaching himself with having taken her infirmities for faults, accused himself of egotism, and longed to go and take her in his arms. “Ah, no!” he said to himself; “I should worry her.” And he did not stir.
Read in context