Dead Souls
Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852)
1 (return) [ Essays on Russian Novelists. Macmillan.] 2 (return) [ Ideals and Realities in Russian Literature. Duckworth and Co.] 3 (return) [ This is generally referred to in the Russian criticisms of Gogol as a quotation from Jeremiah. It appears upon investigation, however, that it actually occurs only in the Slavonic version from the Greek, and not in the Russian translation made direct from the Hebrew.] 4 (return) [ An urn for brewing honey tea.] 5 (return) [ An urn for brewing ordinary tea.] 6 (return) [ A German dramatist (1761-1819) who also filled sundry posts in the service of the Russian Government.] 7 (return) [ Priest’s wife.] 8 (return) [ In this case the term General refers to a civil grade equivalent to the military rank of the same title.] 9 (return) [ An annual tax upon peasants, payment of which secured to the payer the right of removal.] 10 (return) [ Cabbage soup.] 11 (return) [ Three horses harnessed abreast.] 12 (return) [ A member of the gentry class.] 13 (return) [ Pieces equal in value to twenty-five kopecks (a quarter of a rouble).] 14 (return) [ A Russian general who, in 1812, stoutly opposed Napoleon at the battle of Borodino.] 15 (return) [ The late eighteenth century.] 16 (return) [ Forty Russian pounds.] 17 (return) [ To serve as blotting-paper.] 18 (return) [ A liquor distilled from fermented bread crusts or sour fruit.] 19 (return) [ That is to say, a distinctively Russian name.]
20 (return) [ A jeering appellation which owes its origin to the fact that certain Russians cherish a prejudice against the initial character of the word—namely, the Greek theta, or TH.] 21 (return) [ The great Russian general who, after winning fame in the Seven Years’ War, met with disaster when attempting to assist the Austrians against the French in 1799.] 22 (return) [ A kind of large gnat.] 23 (return) [ A copper coin worth five kopecks.] 24 (return) [ A Russian general who fought against Napoleon, and was mortally wounded at Borodino.] 25 (return) [ Literally, “nursemaid.”] 26 (return) [ Village factor or usurer.] 27 (return) [ Subordinate government officials.] 28 (return) [ Nevertheless Chichikov would appear to have erred, since most people would make the sum amount to twenty-three roubles, forty kopecks. If so, Chichikov cheated himself of one rouble, fifty-six kopecks.] 29 (return) [ The names Kariakin and Volokita might, perhaps, be translated as “Gallant” and “Loafer.”] 30 (return) [ Tradesman or citizen.] 31 (return) [ The game of knucklebones.] 32 (return) [ A sort of low, four-wheeled carriage.] 33 (return) [ The system by which, in annual rotation, two-thirds of a given area are cultivated, while the remaining third is left fallow.] 34 (return) [ Public Prosecutor.] 35 (return) [ To reproduce this story with a raciness worthy of the Russian original is practically impossible. The translator has not attempted the task.]
36 (return) [ One of the mistresses of Louis XIV. of France. In 1680 she wrote a book called Reflexions sur la Misericorde de Dieu, par une Dame Penitente.] 37 (return) [ Four-wheeled open carriage.] 38 (return) [ Silver five kopeck piece.] 39 (return) [ A silver quarter rouble.] 40 (return) [ In the days of serfdom, the rate of forced labour—so many hours or so many days per week—which the serf had to perform for his proprietor.] 41 (return) [ The Elder.] 42 (return) [ The Younger.] 43 (return) [ Secondary School.] 44 (return) [ The desiatin = 2.86 English acres.] 45 (return) [ “One more makes five.”] 46 (return) [ Dried spinal marrow of the sturgeon.] 47 (return) [ Long, belted Tartar blouses.] 48 (return) [ Village commune.] 49 (return) [ Landowner.] 50 (return) [ Here, in the original, a word is missing.] 51 (return) [ Dissenters or Old Believers: i.e. members of the sect which refused to accept the revised version of the Church Service Books promulgated by the Patriarch Nikon in 1665.] 52 (return) [ Fiscal districts.]
Passages expressing a similar idea
Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · FOOTNOTES:
57 (return) [But some prisons still remain, and I am going to put a stop to this sort of public order. Does any one wish to play at skittles? The whole ancient world fell in ruin, when the big ball rolled. Good old folks, let us smash with our crutches that Louvre where the monarchy displayed itself in furbelows. We have forced its gates. On that day, King Charles X. did not stick well and came unglued.] 58 (return) [Steps on the Aventine Hill, leading to the Tiber, to which the bodies of executed criminals were dragged by hooks to be thrown into the Tiber.] 59 (return) [Mustards.] 60 (return) [From casser, to break: break-necks.] 61 (return) [“Jeanne was born at Fougère, a true shepherd’s nest; I adore her petticoat, the rogue.” “Love, thou dwellest in her; For ’tis in her eyes that thou placest thy quiver, sly scamp!” “As for me, I sing her, and I love, more than Diana herself, Jeanne and her firm Breton breasts.”] 62 (return) [In allusion to the expression, coiffer Sainte-Catherine, “to remain unmarried.”] 63 (return) [“Thus, hemming in the course of thy musings, Alcippus, it is true that thou wilt wed ere long.”] 64 (return) [Tirer le diable par la queue, “to live from hand to mouth.”] 65 (return) [“Triton trotted on before, and drew from his conch-shell sounds so ravishing that he delighted everyone!”] 66 (return) [“A Shrove-Tuesday marriage will have no ungrateful children.”] 67 (return) [A short mask.] 68 (return) [In allusion to the story of Prometheus.] 69 (return) [Un fafiot sérieux. Fafiot is the slang term for a bank-bill, derived from its rustling noise.] 70 (return) [He sleeps. Although his fate was very strange, he lived. He died when he had no longer his angel. The thing came to pass simply, of itself, as the night comes when day is gone.]
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · FOOTNOTES:
44 (return) [At night one sees nothing, by day one sees very well; the bourgeois gets flurried over an apocryphal scrawl, practice virtue, tutu, pointed hat!] 45 (return) [Chien, dog, trigger.] 46 (return) [Here is the morn appearing. When shall we go to the forest, Charlot asked Charlotte. Tou, tou, tou, for Chatou, I have but one God, one King, one half-farthing, and one boot. And these two poor little wolves were as tipsy as sparrows from having drunk dew and thyme very early in the morning. And these two poor little things were as drunk as thrushes in a vineyard; a tiger laughed at them in his cave. The one cursed, the other swore. When shall we go to the forest? Charlot asked Charlotte.] 47 (return) [There swings the horrible skeleton of a poor lover who hung himself.] 48 (return) [She astounds at ten paces, she frightens at two, a wart inhabits her hazardous nose; you tremble every instant lest she should blow it at you, and lest, some fine day, her nose should tumble into her mouth.] 49 (return) [Matelote: a culinary preparation of various fishes. Gibelotte: stewed rabbits.] 50 (return) [Treat if you can, and eat if you dare.] 51 (return) [Bipède sans plume: biped without feathers—pen.] 52 (return) [Municipal officer of Toulouse.]
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · FOOTNOTES:
28 (return) [Our love has lasted a whole week, but how short are the instants of happiness! To adore each other for eight days was hardly worth the while! The time of love should last forever.] 29 (return) [You leave me to go to glory; my sad heart will follow you everywhere.] 30 (return) [A democrat.] 31 (return) [King Bootkick went a-hunting after crows, mounted on two stilts. When one passed beneath them, one paid him two sous.] 32 (return) [In olden times, fouriers were the officials who preceded the Court and allotted the lodgings.] 33 (return) [A game of ninepins, in which one side of the ball is smaller than the other, so that it does not roll straight, but describes a curve on the ground.] 34 (return) [From April 19 to May 20.] 35 (return) [Merlan: a sobriquet given to hairdressers because they are white with powder.] 36 (return) [The scaffold.] 37 (return) [Argot of the Temple.] 38 (return) [Argot of the barriers.] 39 (return) [The Last Day of a Condemned Man.] 40 (return) [“Vous trouverez dans ces potains-là, une foultitude de raisons pour que je me libertise.”] 41 (return) [It must be observed, however, that mac in Celtic means son.] 42 (return) [Smoke puffed in the face of a person asleep.] 43 (return) [Je n’entrave que le dail comment meck, le daron des orgues, peut atiger ses mômes et ses momignards et les locher criblant sans être agité lui-meme.]
Read in contextThe Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism · Arthur Schopenhauer (1788–1860) · ON SUICIDE.
12 (return) [ Hist. Nat. Lib. xxviii., 1.] 13 (return) [ Loc. cit. Lib. ii. c. 7.] 14 (return) [ 3 Valerius Maximus; hist. Lib. ii., c. 6, § 7 et 8. Heraclides Ponticus; fragmenta de rebus publicis, ix. Aeliani variae historiae, iii., 37. Strabo; Lib. x., c. 5, 6.] 15 (return) [ Eth. Nichom., v. 15.] 16 (return) [ Stobaeus. Ecl. Eth.. ii., c. 7, pp. 286, 312] 17 (return) [ Traduit par St. Julien, 1834.] 18 (return) [ Translator's Note.—Palmira: a female slave in Goethe's play of Mahomet. Mortimer: a would-be lover and rescuer of Mary in Schiller's Maria Stuart. Countess Terzky: a leading character in Schiller's Wallenstein's Tod.]
Read in contextNotre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · FOOTNOTES:
29 (return) A Queue was a cask which held a hogshead and a half. 30 (return) A captain of fifty men. 31 (return) Ox-eye daisy. 32 (return) Easter daisy. 33 (return) A rope for the gallows bird! A fagot for the ape. 34 (return) An ancient Burgundian coin. 35 (return) An ancient French coin. 36 (return) Truly, these roastings are a stupendous thing! 37 (return) Peter the Slaughterer; and Baptist Crack-Gosling. 38 (return) An ancient copper coin, the forty-fourth part of a sou or the twelfth part of a farthing. 39 (return) Une vielle qui scie une anse 40 (return) Cut-Weazand Street. 41 (return) Cut-Throat Street. 42 (return) The children of the Petits Carreaux let themselves be hung like calves. 43 (return) When the rats eat the cats, the king will be lord of Arras; when the sea which is great and wide, is frozen over at St. John’s tide, men will see across the ice, those who dwell in Arras quit their place. 44 (return) Varieties of the crossbow. 45 (return) The substance of this exordium is contained in the president’s sentence. 46 (return) “He that heareth my word and believeth on Him that sent me, hath eternal life, and hath not come into condemnation; but is passed from death to life.” 47 (return) “Out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice. For thou hadst cast me into the deep in the midst of the seas, and the floods compassed me about.”
Read in contextThe Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original · Homer (-750–-650) · PREFACE TO FIRST EDITION
the introduction of lines xi., 115-137 and of line ix., 535, with the writing a new council of the gods at the beginning of Book v., to take the place of the one that was removed to Book i., 1-79, were the only things that were done to give even a semblance of unity to the old scheme and the new, and to conceal the fact that the Muse, after being asked to sing of one subject, spend two-thirds of her time in singing a very different one, with a climax for which no-one has asked her. For roughly the Return occupies eight Books, and Penelope and the Suitors sixteen. I believe this to be substantially correct.
Read in context