Les Misérables
Victor Hugo (1802–1885)
When in the fresh spring-like hut thou didst draw thy stocking on thy delicate leg, I saw a star in the depths of the garret. I have read a great deal of Plato, but nothing of it remains by me; better than Malebranche and then Lamennais thou didst demonstrate to me celestial goodness with a flower which thou gavest to me, I obeyed thee, thou didst submit to me; oh gilded garret! to lace thee! to behold thee going and coming from dawn in thy chemise, gazing at thy young brow in thine ancient mirror! And who, then, would forego the memory of those days of aurora and the firmament, of flowers, of gauze and of moire, when love stammers a charming slang? Our gardens consisted of a pot of tulips; thou didst mask the window with thy petticoat; I took the earthenware bowl and I gave thee the Japanese cup. And those great misfortunes which made us laugh! Thy cuff scorched, thy boa lost! And that dear portrait of the divine Shakespeare which we sold one evening that we might sup! I was a beggar and thou wert charitable. I kissed thy fresh round arms in haste. A folio Dante served us as a table on which to eat merrily a centime’s worth of chestnuts. The first time that, in my joyous den, I snatched a kiss from thy fiery lip, when thou wentest forth, dishevelled and blushing, I turned deathly pale and I believed in God.
Dost thou recall our innumerable joys, and all those fichus changed to rags? Oh! what sighs from our hearts full of gloom fluttered forth to the heavenly depths!] 54 (return) [My nose is in tears, my friend Bugeaud, lend me thy gendarmes that I may say a word to them. With a blue capote and a chicken in his shako, here’s the banlieue, co-cocorico.] 55 (return) [Love letters.] 56 (return) [ “The bird slanders in the elms, And pretends that yesterday, Atala Went off with a Russian, Where fair maids go. Lon la. My friend Pierrot, thou pratest, because Mila knocked at her pane the other day and called me. The jades are very charming, their poison which bewitched me would intoxicate Monsieur Orfila. I’m fond of love and its bickerings, I love Agnes, I love Pamela, Lise burned herself in setting me aflame. In former days when I saw the mantillas of Suzette and of Zéila, my soul mingled with their folds. Love, when thou gleamest in the dark thou crownest Lola with roses, I would lose my soul for that. Jeanne, at thy mirror thou deckest thyself! One fine day, my heart flew forth. I think that it is Jeanne who has it. At night, when I come from the quadrilles, I show Stella to the stars, and I say to them: “Behold her.” Where fair maids go, lon la.]
57 (return) [But some prisons still remain, and I am going to put a stop to this sort of public order. Does any one wish to play at skittles? The whole ancient world fell in ruin, when the big ball rolled. Good old folks, let us smash with our crutches that Louvre where the monarchy displayed itself in furbelows. We have forced its gates. On that day, King Charles X. did not stick well and came unglued.] 58 (return) [Steps on the Aventine Hill, leading to the Tiber, to which the bodies of executed criminals were dragged by hooks to be thrown into the Tiber.] 59 (return) [Mustards.] 60 (return) [From casser, to break: break-necks.] 61 (return) [“Jeanne was born at Fougère, a true shepherd’s nest; I adore her petticoat, the rogue.” “Love, thou dwellest in her; For ’tis in her eyes that thou placest thy quiver, sly scamp!” “As for me, I sing her, and I love, more than Diana herself, Jeanne and her firm Breton breasts.”] 62 (return) [In allusion to the expression, coiffer Sainte-Catherine, “to remain unmarried.”] 63 (return) [“Thus, hemming in the course of thy musings, Alcippus, it is true that thou wilt wed ere long.”] 64 (return) [Tirer le diable par la queue, “to live from hand to mouth.”] 65 (return) [“Triton trotted on before, and drew from his conch-shell sounds so ravishing that he delighted everyone!”] 66 (return) [“A Shrove-Tuesday marriage will have no ungrateful children.”] 67 (return) [A short mask.] 68 (return) [In allusion to the story of Prometheus.] 69 (return) [Un fafiot sérieux. Fafiot is the slang term for a bank-bill, derived from its rustling noise.] 70 (return) [He sleeps. Although his fate was very strange, he lived. He died when he had no longer his angel. The thing came to pass simply, of itself, as the night comes when day is gone.]
Passages expressing a similar idea
Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · FOOTNOTES:
29 (return) A Queue was a cask which held a hogshead and a half. 30 (return) A captain of fifty men. 31 (return) Ox-eye daisy. 32 (return) Easter daisy. 33 (return) A rope for the gallows bird! A fagot for the ape. 34 (return) An ancient Burgundian coin. 35 (return) An ancient French coin. 36 (return) Truly, these roastings are a stupendous thing! 37 (return) Peter the Slaughterer; and Baptist Crack-Gosling. 38 (return) An ancient copper coin, the forty-fourth part of a sou or the twelfth part of a farthing. 39 (return) Une vielle qui scie une anse 40 (return) Cut-Weazand Street. 41 (return) Cut-Throat Street. 42 (return) The children of the Petits Carreaux let themselves be hung like calves. 43 (return) When the rats eat the cats, the king will be lord of Arras; when the sea which is great and wide, is frozen over at St. John’s tide, men will see across the ice, those who dwell in Arras quit their place. 44 (return) Varieties of the crossbow. 45 (return) The substance of this exordium is contained in the president’s sentence. 46 (return) “He that heareth my word and believeth on Him that sent me, hath eternal life, and hath not come into condemnation; but is passed from death to life.” 47 (return) “Out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice. For thou hadst cast me into the deep in the midst of the seas, and the floods compassed me about.”
Read in contextNotre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · FOOTNOTES:
23 (return) We have seen with sorrow mingled with indignation, that it is the intention to increase, to recast, to make over, that is to say, to destroy this admirable palace. The architects of our day have too heavy a hand to touch these delicate works of the Renaissance. We still cherish a hope that they will not dare. Moreover, this demolition of the Tuileries now, would be not only a brutal deed of violence, which would make a drunken vandal blush—it would be an act of treason. The Tuileries is not simply a masterpiece of the art of the sixteenth century, it is a page of the history of the nineteenth. This palace no longer belongs to the king, but to the people. Let us leave it as it is. Our revolution has twice set its seal upon its front. On one of its two façades, there are the cannon-balls of the 10th of August; on the other, the balls of the 29th of July. It is sacred. Paris, April 7, 1831. (Note to the fifth edition.) 24 (return) The tenth month of the French republican calendar, from the 19th of June to the 18th of July. 25 (return) An official of Notre-Dame, lower than a beneficed clergyman, higher than simple paid chanters. 26 (return) Hugo II. de Bisuncio, 1326-1332. 27 (return) This comet against which Pope Calixtus, uncle of Borgia, ordered public prayers, is the same which reappeared in 1835. 28 (return) Comptes du domaine, 1383.
Read in contextNotre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · FOOTNOTES:
55 (return) A game played on a checker-board containing three concentric sets of squares, with small stones. The game consisted in getting three stones in a row. 56 (return) Good night, father and mother, the last cover up the fire. 57 (return) That I will drink no spiced and honeyed wine for a year, if I am lying now. 58 (return) And by the blood of God, I have neither faith nor law, nor fire nor dwelling-place, nor king nor God. 59 (return) Men of the brotherhood of slang: thieves. 60 (return) Cut-throat. Coupe-gueule being the vulgar word for cut-weazand. 61 (return) The representation of a monstrous animal solemnly drawn about in Tarascon and other French towns. 62 (return) An arrow with a pyramidal head of iron and copper spiral wings by which a rotatory motion was communicated. 63 (return) The city of Cambrai is well dressed. Marafin plundered it. 64 (return) An ancient long measure in France, containing six feet and nearly five inches English measure. 65 (return) Master Jean Balue has lost sight of his bishoprics. Monsieur of Verdun has no longer one; all have been killed off. 66 (return) One in charge of the highways. 67 (return) A lord having a right on the woods of his vassals. 68 (return) When thou shalt find its mate, thy mother will stretch out her arms to thee.
Read in contextDead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · FOOTNOTES:
36 (return) [ One of the mistresses of Louis XIV. of France. In 1680 she wrote a book called Reflexions sur la Misericorde de Dieu, par une Dame Penitente.] 37 (return) [ Four-wheeled open carriage.] 38 (return) [ Silver five kopeck piece.] 39 (return) [ A silver quarter rouble.] 40 (return) [ In the days of serfdom, the rate of forced labour—so many hours or so many days per week—which the serf had to perform for his proprietor.] 41 (return) [ The Elder.] 42 (return) [ The Younger.] 43 (return) [ Secondary School.] 44 (return) [ The desiatin = 2.86 English acres.] 45 (return) [ “One more makes five.”] 46 (return) [ Dried spinal marrow of the sturgeon.] 47 (return) [ Long, belted Tartar blouses.] 48 (return) [ Village commune.] 49 (return) [ Landowner.] 50 (return) [ Here, in the original, a word is missing.] 51 (return) [ Dissenters or Old Believers: i.e. members of the sect which refused to accept the revised version of the Church Service Books promulgated by the Patriarch Nikon in 1665.] 52 (return) [ Fiscal districts.]
Read in contextFather Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT
When the girls were old enough to be married, they were left free to choose for themselves. Each had half her father’s fortune as her dowry; and when the Comte de Restaud came to woo Anastasie for her beauty, her social aspirations led her to leave her father’s house for a more exalted sphere. Delphine wished for money; she married Nucingen, a banker of German extraction, who became a Baron of the Holy Roman Empire. Goriot remained a vermicelli maker as before. His daughters and his sons-in-law began to demur; they did not like to see him still engaged in trade, though his whole life was bound up with his business. For five years he stood out against their entreaties, then he yielded, and consented to retire on the amount realized by the sale of his business and the savings of the last few years. It was this capital that Mme. Vauquer, in the early days of his residence with her, had calculated would bring in eight or ten thousand livres in a year. He had taken refuge in her lodging-house, driven there by despair when he knew that his daughters were compelled by their husbands not only to refuse to receive him as an inmate in their houses, but even to see him no more except in private. This was all the information which Rastignac gained from a M. Muret who had purchased Goriot’s business, information which confirmed the Duchesse de Langeais’ suppositions, and herewith the preliminary explanation of this obscure but terrible Parisian tragedy comes to an end.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE TRIAL
Julien laughed heartily at this sally of his wit. “As a matter of fact, man has two beings within him, he thought. Who the devil can have thought of such a sinister notion?” “Well, yes, my friend: guillotined in three days,” he answered the interruptor. “M. de Cholin will hire a window and share the expense with the abbé Maslon. Well, which of those two worthy personages will rob the other over the price paid for hiring that window?” The following passage from Rotrou’s “Venceslas” suddenly came back into his mind:— LADISLAS .................Mon âme est toute prête. THE KING, father of Ladislas. L’échafaud l’est aussi: portez-y-votre tête. “A good repartee” he thought, as he went to sleep. He was awakened in the morning by someone catching hold of him violently. “What! already,” said Julien, opening his haggard eyes. He thought he was already in the executioner’s hands. It was Mathilde. “Luckily, she has not understood me.” This reflection restored all his self possession. He found Mathilde as changed as though she had gone through a six months’ illness: she was really not recognisable. “That infamous Frilair has betrayed me,” she said to him, wringing her hands. Her fury prevented her from crying. “Was I not fine when I made my speech yesterday?” answered Julien. “I was improvising for the first time in my life! It is true that it is to be feared that it will also be the last.”
Read in context