Skip to content
BookLens

Les Misérables

Victor Hugo (1802–1885)

15 (return) [On the boughs hang three bodies of unequal merits: Dismas and Gesmas, between is the divine power. Dismas seeks the heights, Gesmas, unhappy man, the lowest regions; the highest power will preserve us and our effects. If you repeat this verse, you will not lose your things by theft.] 16 (return) [Instead of porte cochère and porte bàtarde.] 17 (return) [Jesus-my-God-bandy-leg—down with the moon!] 18 (return) [Chicken: slang allusion to the noise made in calling poultry.] 19 (return) [Louis XVIII. is represented in comic pictures of that day as having a pear-shaped head.] 20 (return) [Tuck into your trousers the shirt-tail that is hanging out. Let it not be said that patriots have hoisted the white flag.] 21 (return) [In order to re-establish the shaken throne firmly on its base, soil (Des solles), greenhouse and house (Decazes) must be changed.] 22 (return) [Suspendu, suspended; pendu, hung.] 23 (return) [L’Aile, wing.] 24 (return) [The slang term for a painter’s assistant.] 25 (return) [If Cæsar had given me glory and war, and I were obliged to quit my mother’s love, I would say to great Cæsar, “Take back thy sceptre and thy chariot; I prefer the love of my mother.”] 26 (return) [Whether the sun shines brightly or dim, the bear returns to his cave.] 27 (return) [The peep-hole is a Judas in French. Hence the half-punning allusion.]

28 (return) [Our love has lasted a whole week, but how short are the instants of happiness! To adore each other for eight days was hardly worth the while! The time of love should last forever.] 29 (return) [You leave me to go to glory; my sad heart will follow you everywhere.] 30 (return) [A democrat.] 31 (return) [King Bootkick went a-hunting after crows, mounted on two stilts. When one passed beneath them, one paid him two sous.] 32 (return) [In olden times, fouriers were the officials who preceded the Court and allotted the lodgings.] 33 (return) [A game of ninepins, in which one side of the ball is smaller than the other, so that it does not roll straight, but describes a curve on the ground.] 34 (return) [From April 19 to May 20.] 35 (return) [Merlan: a sobriquet given to hairdressers because they are white with powder.] 36 (return) [The scaffold.] 37 (return) [Argot of the Temple.] 38 (return) [Argot of the barriers.] 39 (return) [The Last Day of a Condemned Man.] 40 (return) [“Vous trouverez dans ces potains-là, une foultitude de raisons pour que je me libertise.”] 41 (return) [It must be observed, however, that mac in Celtic means son.] 42 (return) [Smoke puffed in the face of a person asleep.] 43 (return) [Je n’entrave que le dail comment meck, le daron des orgues, peut atiger ses mômes et ses momignards et les locher criblant sans être agité lui-meme.]

44 (return) [At night one sees nothing, by day one sees very well; the bourgeois gets flurried over an apocryphal scrawl, practice virtue, tutu, pointed hat!] 45 (return) [Chien, dog, trigger.] 46 (return) [Here is the morn appearing. When shall we go to the forest, Charlot asked Charlotte. Tou, tou, tou, for Chatou, I have but one God, one King, one half-farthing, and one boot. And these two poor little wolves were as tipsy as sparrows from having drunk dew and thyme very early in the morning. And these two poor little things were as drunk as thrushes in a vineyard; a tiger laughed at them in his cave. The one cursed, the other swore. When shall we go to the forest? Charlot asked Charlotte.] 47 (return) [There swings the horrible skeleton of a poor lover who hung himself.] 48 (return) [She astounds at ten paces, she frightens at two, a wart inhabits her hazardous nose; you tremble every instant lest she should blow it at you, and lest, some fine day, her nose should tumble into her mouth.] 49 (return) [Matelote: a culinary preparation of various fishes. Gibelotte: stewed rabbits.] 50 (return) [Treat if you can, and eat if you dare.] 51 (return) [Bipède sans plume: biped without feathers—pen.] 52 (return) [Municipal officer of Toulouse.]

53 (return) [Do you remember our sweet life, when we were both so young, and when we had no other desire in our hearts than to be well dressed and in love? When, by adding your age to my age, we could not count forty years between us, and when, in our humble and tiny household, everything was spring to us even in winter. Fair days! Manuel was proud and wise, Paris sat at sacred banquets, Foy launched thunderbolts, and your corsage had a pin on which I pricked myself. Everything gazed upon you. A briefless lawyer, when I took you to the Prado to dine, you were so beautiful that the roses seemed to me to turn round, and I heard them say: Is she not beautiful! How good she smells! What billowing hair! Beneath her mantle she hides a wing. Her charming bonnet is hardly unfolded. I wandered with thee, pressing thy supple arm. The passers-by thought that love bewitched had wedded, in our happy couple, the gentle month of April to the fair month of May. We lived concealed, content, with closed doors, devouring love, that sweet forbidden fruit. My mouth had not uttered a thing when thy heart had already responded. The Sorbonne was the bucolic spot where I adored thee from eve till morn. ’Tis thus that an amorous soul applies the chart of the Tender to the Latin country. O Place Maubert! O Place Dauphine!

When in the fresh spring-like hut thou didst draw thy stocking on thy delicate leg, I saw a star in the depths of the garret. I have read a great deal of Plato, but nothing of it remains by me; better than Malebranche and then Lamennais thou didst demonstrate to me celestial goodness with a flower which thou gavest to me, I obeyed thee, thou didst submit to me; oh gilded garret! to lace thee! to behold thee going and coming from dawn in thy chemise, gazing at thy young brow in thine ancient mirror! And who, then, would forego the memory of those days of aurora and the firmament, of flowers, of gauze and of moire, when love stammers a charming slang? Our gardens consisted of a pot of tulips; thou didst mask the window with thy petticoat; I took the earthenware bowl and I gave thee the Japanese cup. And those great misfortunes which made us laugh! Thy cuff scorched, thy boa lost! And that dear portrait of the divine Shakespeare which we sold one evening that we might sup! I was a beggar and thou wert charitable. I kissed thy fresh round arms in haste. A folio Dante served us as a table on which to eat merrily a centime’s worth of chestnuts. The first time that, in my joyous den, I snatched a kiss from thy fiery lip, when thou wentest forth, dishevelled and blushing, I turned deathly pale and I believed in God.

Passages expressing a similar idea

  • Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · FOOTNOTES:

    29 (return) A Queue was a cask which held a hogshead and a half. 30 (return) A captain of fifty men. 31 (return) Ox-eye daisy. 32 (return) Easter daisy. 33 (return) A rope for the gallows bird! A fagot for the ape. 34 (return) An ancient Burgundian coin. 35 (return) An ancient French coin. 36 (return) Truly, these roastings are a stupendous thing! 37 (return) Peter the Slaughterer; and Baptist Crack-Gosling. 38 (return) An ancient copper coin, the forty-fourth part of a sou or the twelfth part of a farthing. 39 (return) Une vielle qui scie une anse 40 (return) Cut-Weazand Street. 41 (return) Cut-Throat Street. 42 (return) The children of the Petits Carreaux let themselves be hung like calves. 43 (return) When the rats eat the cats, the king will be lord of Arras; when the sea which is great and wide, is frozen over at St. John’s tide, men will see across the ice, those who dwell in Arras quit their place. 44 (return) Varieties of the crossbow. 45 (return) The substance of this exordium is contained in the president’s sentence. 46 (return) “He that heareth my word and believeth on Him that sent me, hath eternal life, and hath not come into condemnation; but is passed from death to life.” 47 (return) “Out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice. For thou hadst cast me into the deep in the midst of the seas, and the floods compassed me about.”

    Read in context
  • A Tale of Two Cities · Charles Dickens (1812–1870) · CHAPTER XV. Knitting

    “Jacques,” returned Defarge, drawing himself up, “if madame my wife undertook to keep the register in her memory alone, she would not lose a word of it—not a syllable of it. Knitted, in her own stitches and her own symbols, it will always be as plain to her as the sun. Confide in Madame Defarge. It would be easier for the weakest poltroon that lives, to erase himself from existence, than to erase one letter of his name or crimes from the knitted register of Madame Defarge.” There was a murmur of confidence and approval, and then the man who hungered, asked: “Is this rustic to be sent back soon? I hope so. He is very simple; is he not a little dangerous?” “He knows nothing,” said Defarge; “at least nothing more than would easily elevate himself to a gallows of the same height. I charge myself with him; let him remain with me; I will take care of him, and set him on his road. He wishes to see the fine world—the King, the Queen, and Court; let him see them on Sunday.” “What?” exclaimed the hungry man, staring. “Is it a good sign, that he wishes to see Royalty and Nobility?” “Jacques,” said Defarge; “judiciously show a cat milk, if you wish her to thirst for it. Judiciously show a dog his natural prey, if you wish him to bring it down one day.”

    Read in context
  • The Tempest · William Shakespeare (1564–1616) · Section 2

    Cal. Doe not torment me 'prethee: I'le bring my wood home faster Ste. He's in his fit now; and doe's not talke after the wisest; hee shall taste of my Bottle: if hee haue neuer drunke wine afore, it will goe neere to remoue his Fit: if I can recouer him, and keepe him tame, I will not take too much for him; hee shall pay for him that hath him, and that soundly Cal. Thou do'st me yet but little hurt; thou wilt anon, I know it by thy trembling: Now Prosper workes vpon thee Ste. Come on your wayes: open your mouth: here is that which will giue language to you Cat; open your mouth; this will shake your shaking, I can tell you, and that soundly: you cannot tell who's your friend; open your chaps againe Tri. I should know that voyce: It should be, But hee is dround; and these are diuels; O defend me Ste. Foure legges and two voyces; a most delicate Monster: his forward voyce now is to speake well of his friend; his backward voice, is to vtter foule speeches, and to detract: if all the wine in my bottle will recouer him, I will helpe his Ague: Come: Amen, I will poure some in thy other mouth Tri. Stephano Ste. Doth thy other mouth call me? Mercy, mercy: This is a diuell, and no Monster: I will leaue him, I haue no long Spoone

    Read in context
  • Faust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I

    And underneath the spreading leaves, What stems there be! What grapes I see! (He senses SIEBEL by the nose. The others reciprocally do the same, and raise their knives.) MEPHISTOPHELES (as above) Delusion, from their eyes the bandage take! Note how the devil loves a jest to break! (He disappears with FAUST; the fellows draw back from one another.) SIEBEL What was it? ALTMAYER How? FROSCH Was that your nose? BRANDER (to SIEBEL) And look, my hand doth thine enclose! ALTMAYER I felt a shock, it went through every limb! A chair! I'm fainting! All things swim! FROSCH Say what has happened, what's it all about? SIEBEL Where is the fellow? Could I scent him out, His body from his soul I'd soon divide! ALTMAYER With my own eyes, upon a cask astride, Forth through the cellar-door I saw him ride— Heavy as lead my feet are growing. (Turning to the table.) I wonder is the wine still flowing! SIEBEL 'Twas all delusion, cheat and lie. FROSCH 'Twas wine I drank, most certainly. BRANDER But with the grapes how was it, pray? ALTMAYER That none may miracles believe, who now will say? WITCHES' KITCHEN A large caldron hangs over the fire on a low hearth; various figures appear in the vapour rising from it. A FEMALE MONKEY sits beside the caldron to skim it, and watch that it does not boil over. The MALE MONKEY with the young ones is seated near, warming himself. The walls and ceiling are adorned with the strangest articles of witch-furniture. FAUST, MEPHISTOPHELES FAUST

    Read in context
  • The Tempest · William Shakespeare (1564–1616) · Section 3

    He vanishes in Thunder: then (to soft Musicke.) Enter the shapes againe, and daunce (with mockes and mowes) and carrying out the Table. Pro. Brauely the figure of this Harpie, hast thou Perform'd (my Ariell) a grace it had deuouring: Of my Instruction, hast thou nothing bated In what thou had'st to say: so with good life, And obseruation strange, my meaner ministers Their seuerall kindes haue done: my high charmes work, And these (mine enemies) are all knit vp In their distractions: they now are in my powre; And in these fits, I leaue them, while I visit Yong Ferdinand (whom they suppose is droun'd) And his, and mine lou'd darling Gon. I'th name of something holy, Sir, why stand you In this strange stare? Al. O, it is monstrous: monstrous: Me thought the billowes spoke, and told me of it, The windes did sing it to me: and the Thunder (That deepe and dreadfull Organ-Pipe) pronounc'd The name of Prosper: it did base my Trespasse, Therefore my Sonne i'th Ooze is bedded; and I'le seeke him deeper then ere plummet sounded, And with him there lye mudded. Enter. Seb. But one feend at a time, Ile fight their Legions ore Ant. Ile be thy Second. Exeunt. Gon. All three of them are desperate: their great guilt (Like poyson giuen to worke a great time after) Now gins to bite the spirits: I doe beseech you (That are of suppler ioynts) follow them swiftly, And hinder them from what this extasie May now prouoke them to

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 26

    He had to drink on all fours. They all laughed, with cruel laughter. One woman pulled his ears, another woman threw in his face a handful of dung found fresh on the road. His old woollen jacket in tatters no longer held together. He was haggard, stumbling, and with struggling movements of his hips he tried to flee. Maheu had pushed him, and Maheude was among those who grew furious, both of them satisfying their old spite; even Mouquette, who generally remained such good friends with her old lovers, was wild with this one, treating him as a good-for-nothing, and talking of taking his breeches down to see if he was still a man. Étienne made her hold her tongue. "That's enough. There's no need for all to set to it. If you like, you, we will just settle it together." His fists closed and his eyes were lit up with homicidal fury; his intoxication was turning into the desire to kill. "Are you ready? One of us must stay here. Give him a knife; I've got mine." Catherine, exhausted and terrified, gazed at him. She remembered his confidences, his desire to devour a man when he had drunk, poisoned after the third glass, to such an extent had his drunkards of parents put this beastliness into his body. Suddenly she leapt forward, struck him with both her woman's hands, and choking with indignation shouted into his face:

    Read in context