Dead Souls
Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852)
1 (return) [ Essays on Russian Novelists. Macmillan.] 2 (return) [ Ideals and Realities in Russian Literature. Duckworth and Co.] 3 (return) [ This is generally referred to in the Russian criticisms of Gogol as a quotation from Jeremiah. It appears upon investigation, however, that it actually occurs only in the Slavonic version from the Greek, and not in the Russian translation made direct from the Hebrew.] 4 (return) [ An urn for brewing honey tea.] 5 (return) [ An urn for brewing ordinary tea.] 6 (return) [ A German dramatist (1761-1819) who also filled sundry posts in the service of the Russian Government.] 7 (return) [ Priest’s wife.] 8 (return) [ In this case the term General refers to a civil grade equivalent to the military rank of the same title.] 9 (return) [ An annual tax upon peasants, payment of which secured to the payer the right of removal.] 10 (return) [ Cabbage soup.] 11 (return) [ Three horses harnessed abreast.] 12 (return) [ A member of the gentry class.] 13 (return) [ Pieces equal in value to twenty-five kopecks (a quarter of a rouble).] 14 (return) [ A Russian general who, in 1812, stoutly opposed Napoleon at the battle of Borodino.] 15 (return) [ The late eighteenth century.] 16 (return) [ Forty Russian pounds.] 17 (return) [ To serve as blotting-paper.] 18 (return) [ A liquor distilled from fermented bread crusts or sour fruit.] 19 (return) [ That is to say, a distinctively Russian name.]
20 (return) [ A jeering appellation which owes its origin to the fact that certain Russians cherish a prejudice against the initial character of the word—namely, the Greek theta, or TH.] 21 (return) [ The great Russian general who, after winning fame in the Seven Years’ War, met with disaster when attempting to assist the Austrians against the French in 1799.] 22 (return) [ A kind of large gnat.] 23 (return) [ A copper coin worth five kopecks.] 24 (return) [ A Russian general who fought against Napoleon, and was mortally wounded at Borodino.] 25 (return) [ Literally, “nursemaid.”] 26 (return) [ Village factor or usurer.] 27 (return) [ Subordinate government officials.] 28 (return) [ Nevertheless Chichikov would appear to have erred, since most people would make the sum amount to twenty-three roubles, forty kopecks. If so, Chichikov cheated himself of one rouble, fifty-six kopecks.] 29 (return) [ The names Kariakin and Volokita might, perhaps, be translated as “Gallant” and “Loafer.”] 30 (return) [ Tradesman or citizen.] 31 (return) [ The game of knucklebones.] 32 (return) [ A sort of low, four-wheeled carriage.] 33 (return) [ The system by which, in annual rotation, two-thirds of a given area are cultivated, while the remaining third is left fallow.] 34 (return) [ Public Prosecutor.] 35 (return) [ To reproduce this story with a raciness worthy of the Russian original is practically impossible. The translator has not attempted the task.]
36 (return) [ One of the mistresses of Louis XIV. of France. In 1680 she wrote a book called Reflexions sur la Misericorde de Dieu, par une Dame Penitente.] 37 (return) [ Four-wheeled open carriage.] 38 (return) [ Silver five kopeck piece.] 39 (return) [ A silver quarter rouble.] 40 (return) [ In the days of serfdom, the rate of forced labour—so many hours or so many days per week—which the serf had to perform for his proprietor.] 41 (return) [ The Elder.] 42 (return) [ The Younger.] 43 (return) [ Secondary School.] 44 (return) [ The desiatin = 2.86 English acres.] 45 (return) [ “One more makes five.”] 46 (return) [ Dried spinal marrow of the sturgeon.] 47 (return) [ Long, belted Tartar blouses.] 48 (return) [ Village commune.] 49 (return) [ Landowner.] 50 (return) [ Here, in the original, a word is missing.] 51 (return) [ Dissenters or Old Believers: i.e. members of the sect which refused to accept the revised version of the Church Service Books promulgated by the Patriarch Nikon in 1665.] 52 (return) [ Fiscal districts.]
Passages expressing a similar idea
Dead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · FOOTNOTES:
20 (return) [ A jeering appellation which owes its origin to the fact that certain Russians cherish a prejudice against the initial character of the word—namely, the Greek theta, or TH.] 21 (return) [ The great Russian general who, after winning fame in the Seven Years’ War, met with disaster when attempting to assist the Austrians against the French in 1799.] 22 (return) [ A kind of large gnat.] 23 (return) [ A copper coin worth five kopecks.] 24 (return) [ A Russian general who fought against Napoleon, and was mortally wounded at Borodino.] 25 (return) [ Literally, “nursemaid.”] 26 (return) [ Village factor or usurer.] 27 (return) [ Subordinate government officials.] 28 (return) [ Nevertheless Chichikov would appear to have erred, since most people would make the sum amount to twenty-three roubles, forty kopecks. If so, Chichikov cheated himself of one rouble, fifty-six kopecks.] 29 (return) [ The names Kariakin and Volokita might, perhaps, be translated as “Gallant” and “Loafer.”] 30 (return) [ Tradesman or citizen.] 31 (return) [ The game of knucklebones.] 32 (return) [ A sort of low, four-wheeled carriage.] 33 (return) [ The system by which, in annual rotation, two-thirds of a given area are cultivated, while the remaining third is left fallow.] 34 (return) [ Public Prosecutor.] 35 (return) [ To reproduce this story with a raciness worthy of the Russian original is practically impossible. The translator has not attempted the task.]
Read in contextDead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · FOOTNOTES:
1 (return) [ Essays on Russian Novelists. Macmillan.] 2 (return) [ Ideals and Realities in Russian Literature. Duckworth and Co.] 3 (return) [ This is generally referred to in the Russian criticisms of Gogol as a quotation from Jeremiah. It appears upon investigation, however, that it actually occurs only in the Slavonic version from the Greek, and not in the Russian translation made direct from the Hebrew.] 4 (return) [ An urn for brewing honey tea.] 5 (return) [ An urn for brewing ordinary tea.] 6 (return) [ A German dramatist (1761-1819) who also filled sundry posts in the service of the Russian Government.] 7 (return) [ Priest’s wife.] 8 (return) [ In this case the term General refers to a civil grade equivalent to the military rank of the same title.] 9 (return) [ An annual tax upon peasants, payment of which secured to the payer the right of removal.] 10 (return) [ Cabbage soup.] 11 (return) [ Three horses harnessed abreast.] 12 (return) [ A member of the gentry class.] 13 (return) [ Pieces equal in value to twenty-five kopecks (a quarter of a rouble).] 14 (return) [ A Russian general who, in 1812, stoutly opposed Napoleon at the battle of Borodino.] 15 (return) [ The late eighteenth century.] 16 (return) [ Forty Russian pounds.] 17 (return) [ To serve as blotting-paper.] 18 (return) [ A liquor distilled from fermented bread crusts or sour fruit.] 19 (return) [ That is to say, a distinctively Russian name.]
Read in contextDead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER II
Before long the bailiff made his appearance. He was a man of under forty, clean-shaven, clad in a smock, and evidently used to a quiet life, seeing that his face was of that puffy fullness, and the skin encircling his slit-like eyes was of that sallow tint, which shows that the owner of those features is well acquainted with a feather bed. In a trice it could be seen that he had played his part in life as all such bailiffs do—that, originally a young serf of elementary education, he had married some Agashka of a housekeeper or a mistress’s favourite, and then himself become housekeeper, and, subsequently, bailiff; after which he had proceeded according to the rules of his tribe—that is to say, he had consorted with and stood in with the more well-to-do serfs on the estate, and added the poorer ones to the list of forced payers of obrok, while himself leaving his bed at nine o’clock in the morning, and, when the samovar had been brought, drinking his tea at leisure. “Look here, my good man,” said Manilov. “How many of our serfs have died since the last census revision?” “How many of them have died? Why, a great many.” The bailiff hiccoughed, and slapped his mouth lightly after doing so. “Yes, I imagined that to be the case,” corroborated Manilov. “In fact, a VERY great many serfs have died.” He turned to Chichikov and repeated the words. “How many, for instance?” asked Chichikov. “Yes; how many?” re-echoed Manilov.
Read in contextDead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER II
“HOW many?” re-echoed the bailiff. “Well, no one knows the exact number, for no one has kept any account.” “Quite so,” remarked Manilov. “I supposed the death-rate to have been high, but was ignorant of its precise extent.” “Then would you be so good as to have it computed for me?” said Chichikov. “And also to have a detailed list of the deaths made out?” “Yes, I will—a detailed list,” agreed Manilov. “Very well.” The bailiff departed. “For what purpose do you want it?” inquired Manilov when the bailiff had gone. The question seemed to embarrass the guest, for in Chichikov’s face there dawned a sort of tense expression, and it reddened as though its owner were striving to express something not easy to put into words. True enough, Manilov was now destined to hear such strange and unexpected things as never before had greeted human ears. “You ask me,” said Chichikov, “for what purpose I want the list. Well, my purpose in wanting it is this—that I desire to purchase a few peasants.” And he broke off in a gulp. “But may I ask HOW you desire to purchase those peasants?” asked Manilov. “With land, or merely as souls for transferment—that is to say, by themselves, and without any land?” “I want the peasants themselves only,” replied Chichikov. “And I want dead ones at that.” “What?—Excuse me, but I am a trifle deaf. Really, your words sound most strange!”
Read in contextDead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER III
“Another reason why I started those factories,” continued Kostanzhoglo, “is that they might give employment to many peasants who would otherwise have starved. You see, the year happened to have been a lean one—thanks to those same industry-mongering landowners, in that they had neglected to sow their crops; and now my factories keep growing at the rate of a factory a year, owing to the circumstance that such quantities of remnants and cuttings become so accumulated that, if a man looks carefully to his management, he will find every sort of rubbish to be capable of bringing in a return—yes, to the point of his having to reject money on the plea that he has no need of it. Yet I do not find that to do all this I require to build a mansion with facades and pillars!” “Marvellous!” exclaimed Chichikov. “Beyond all things does it surprise me that refuse can be so utilised.” “Yes, and that is what can be done by SIMPLE methods. But nowadays every one is a mechanic, and wants to open that money chest with an instrument instead of simply. For that purpose he hies him to England. Yes, THAT is the thing to do. What folly!” Kostanzhoglo spat and added: “Yet when he returns from abroad he is a hundred times more ignorant than when he went.” “Ah, Constantine,” put in his wife anxiously, “you know how bad for you it is to talk like this.”
Read in contextDead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER III
Chichikov found the Colonel posted behind a desk and holding a pen between his teeth. Without an instant’s delay the master of the establishment—who seemed a kindly, approachable man, and accorded to his visitor a very civil welcome—plunged into a recital of the labour which it had cost him to bring the property to its present condition of affluence. Then he went on to lament the fact that he could not make his peasantry understand the incentives to labour which the riches of science and art provide; for instance, he had failed to induce his female serfs to wear corsets, whereas in Germany, where he had resided for fourteen years, every humble miller’s daughter could play the piano. None the less, he said, he meant to peg away until every peasant on the estate should, as he walked behind the plough, indulge in a regular course of reading Franklin’s Notes on Electricity, Virgil’s Georgics, or some work on the chemical properties of soil. “Good gracious!” mentally exclaimed Chichikov. “Why, I myself have not had time to finish that book by the Duchesse de la Valliere!” Much else the Colonel said. In particular did he aver that, provided the Russian peasant could be induced to array himself in German costume, science would progress, trade increase, and the Golden Age dawn in Russia.
Read in context