Les Misérables
Victor Hugo (1802–1885)
It certainly is sad that turpitude heaped up should give a sum total of gayety, that by piling ignominy upon opprobrium the people should be enticed, that the system of spying, and serving as caryatids to prostitution should amuse the rabble when it confronts them, that the crowd loves to behold that monstrous living pile of tinsel rags, half dung, half light, roll by on four wheels howling and laughing, that they should clap their hands at this glory composed of all shames, that there would be no festival for the populace, did not the police promenade in their midst these sorts of twenty-headed hydras of joy. But what can be done about it? These be-ribboned and be-flowered tumbrils of mire are insulted and pardoned by the laughter of the public. The laughter of all is the accomplice of universal degradation. Certain unhealthy festivals disaggregate the people and convert them into the populace. And populaces, like tyrants, require buffoons. The King has Roquelaure, the populace has the Merry-Andrew. Paris is a great, mad city on every occasion that it is a great sublime city. There the Carnival forms part of politics. Paris,—let us confess it—willingly allows infamy to furnish it with comedy. She only demands of her masters—when she has masters—one thing: “Paint me the mud.” Rome was of the same mind. She loved Nero. Nero was a titanic lighterman.
Chance ordained, as we have just said, that one of these shapeless clusters of masked men and women, dragged about on a vast calash, should halt on the left of the boulevard, while the wedding train halted on the right. The carriage-load of masks caught sight of the wedding carriage containing the bridal party opposite them on the other side of the boulevard. “Hullo!” said a masker, “here’s a wedding.” “A sham wedding,” retorted another. “We are the genuine article.” And, being too far off to accost the wedding party, and fearing also, the rebuke of the police, the two maskers turned their eyes elsewhere. At the end of another minute, the carriage-load of maskers had their hands full, the multitude set to yelling, which is the crowd’s caress to masquerades; and the two maskers who had just spoken had to face the throng with their comrades, and did not find the entire repertory of projectiles of the fishmarkets too extensive to retort to the enormous verbal attacks of the populace. A frightful exchange of metaphors took place between the maskers and the crowd. In the meanwhile, two other maskers in the same carriage, a Spaniard with an enormous nose, an elderly air, and huge black moustache, and a gaunt fishwife, who was quite a young girl, masked with a loup,67 had also noticed the wedding, and while their companions and the passers-by were exchanging insults, they had held a dialogue in a low voice.
Their aside was covered by the tumult and was lost in it. The gusts of rain had drenched the front of the vehicle, which was wide open; the breezes of February are not warm; as the fishwife, clad in a low-necked gown, replied to the Spaniard, she shivered, laughed and coughed. Here is their dialogue: “Say, now.” “What, daddy?” “Do you see that old cove?” “What old cove?” “Yonder, in the first wedding-cart, on our side.” “The one with his arm hung up in a black cravat?” “Yes.” “Well?” “I’m sure that I know him.” “Ah!” “I’m willing that they should cut my throat, and I’m ready to swear that I never said either you, thou, or I, in my life, if I don’t know that Parisian.” [pantinois.] “Paris in Pantin to-day.” “Can you see the bride if you stoop down?” “No.” “And the bridegroom?” “There’s no bridegroom in that trap.” “Bah!” “Unless it’s the old fellow.” “Try to get a sight of the bride by stooping very low.” “I can’t.” “Never mind, that old cove who has something the matter with his paw I know, and that I’m positive.” “And what good does it do to know him?” “No one can tell. Sometimes it does!” “I don’t care a hang for old fellows, that I don’t!” “I know him.” “Know him, if you want to.” “How the devil does he come to be one of the wedding party?” “We are in it, too.” “Where does that wedding come from?” “How should I know?” “Listen.” “Well, what?”
“There’s one thing you ought to do.” “What’s that?” “Get off of our trap and spin that wedding.” “What for?” “To find out where it goes, and what it is. Hurry up and jump down, trot, my girl, your legs are young.” “I can’t quit the vehicle.” “Why not?” “I’m hired.” “Ah, the devil!” “I owe my fishwife day to the prefecture.” “That’s true.” “If I leave the cart, the first inspector who gets his eye on me will arrest me. You know that well enough.” “Yes, I do.” “I’m bought by the government for to-day.” “All the same, that old fellow bothers me.” “Do the old fellows bother you? But you’re not a young girl.” “He’s in the first carriage.” “Well?” “In the bride’s trap.” “What then?” “So he is the father.” “What concern is that of mine?” “I tell you that he’s the father.” “As if he were the only father.” “Listen.” “What?” “I can’t go out otherwise than masked. Here I’m concealed, no one knows that I’m here. But to-morrow, there will be no more maskers. It’s Ash Wednesday. I run the risk of being nabbed. I must sneak back into my hole. But you are free.” “Not particularly.” “More than I am, at any rate.” “Well, what of that?” “You must try to find out where that wedding party went to.” “Where it went?” “Yes.” “I know.” “Where is it going then?” “To the Cadran-Bleu.” “In the first place, it’s not in that direction.” “Well! to la Rapée.” “Or elsewhere.”
“It’s free. Wedding parties are at liberty.” “That’s not the point at all. I tell you that you must try to learn for me what that wedding is, who that old cove belongs to, and where that wedding pair lives.” “I like that! that would be queer. It’s so easy to find out a wedding party that passed through the street on a Shrove Tuesday, a week afterwards. A pin in a hay-mow! It ain’t possible!” “That don’t matter. You must try. You understand me, Azelma.” The two files resumed their movement on both sides of the boulevard, in opposite directions, and the carriage of the maskers lost sight of the “trap” of the bride.
Passages expressing a similar idea
Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK SIXTH—THE SLEEPLESS NIGHT / CHAPTER I—THE 16TH OF FEBRUARY, 1833
Chance ordained, as we have just said, that one of these shapeless clusters of masked men and women, dragged about on a vast calash, should halt on the left of the boulevard, while the wedding train halted on the right. The carriage-load of masks caught sight of the wedding carriage containing the bridal party opposite them on the other side of the boulevard. “Hullo!” said a masker, “here’s a wedding.” “A sham wedding,” retorted another. “We are the genuine article.” And, being too far off to accost the wedding party, and fearing also, the rebuke of the police, the two maskers turned their eyes elsewhere. At the end of another minute, the carriage-load of maskers had their hands full, the multitude set to yelling, which is the crowd’s caress to masquerades; and the two maskers who had just spoken had to face the throng with their comrades, and did not find the entire repertory of projectiles of the fishmarkets too extensive to retort to the enormous verbal attacks of the populace. A frightful exchange of metaphors took place between the maskers and the crowd. In the meanwhile, two other maskers in the same carriage, a Spaniard with an enormous nose, an elderly air, and huge black moustache, and a gaunt fishwife, who was quite a young girl, masked with a loup,67 had also noticed the wedding, and while their companions and the passers-by were exchanging insults, they had held a dialogue in a low voice.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK SIXTH—THE SLEEPLESS NIGHT / CHAPTER I—THE 16TH OF FEBRUARY, 1833
“There’s one thing you ought to do.” “What’s that?” “Get off of our trap and spin that wedding.” “What for?” “To find out where it goes, and what it is. Hurry up and jump down, trot, my girl, your legs are young.” “I can’t quit the vehicle.” “Why not?” “I’m hired.” “Ah, the devil!” “I owe my fishwife day to the prefecture.” “That’s true.” “If I leave the cart, the first inspector who gets his eye on me will arrest me. You know that well enough.” “Yes, I do.” “I’m bought by the government for to-day.” “All the same, that old fellow bothers me.” “Do the old fellows bother you? But you’re not a young girl.” “He’s in the first carriage.” “Well?” “In the bride’s trap.” “What then?” “So he is the father.” “What concern is that of mine?” “I tell you that he’s the father.” “As if he were the only father.” “Listen.” “What?” “I can’t go out otherwise than masked. Here I’m concealed, no one knows that I’m here. But to-morrow, there will be no more maskers. It’s Ash Wednesday. I run the risk of being nabbed. I must sneak back into my hole. But you are free.” “Not particularly.” “More than I am, at any rate.” “Well, what of that?” “You must try to find out where that wedding party went to.” “Where it went?” “Yes.” “I know.” “Where is it going then?” “To the Cadran-Bleu.” “In the first place, it’s not in that direction.” “Well! to la Rapée.” “Or elsewhere.”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK SIXTH—THE SLEEPLESS NIGHT / CHAPTER I—THE 16TH OF FEBRUARY, 1833
We will not conduct the reader either to the mayor’s office or to the church. One does not follow a pair of lovers to that extent, and one is accustomed to turn one’s back on the drama as soon as it puts a wedding nosegay in its buttonhole. We will confine ourselves to noting an incident which, though unnoticed by the wedding party, marked the transit from the Rue des Filles-du-Calvaire to the church of Saint-Paul. At that epoch, the northern extremity of the Rue Saint-Louis was in process of repaving. It was barred off, beginning with the Rue du Parc-Royal. It was impossible for the wedding carriages to go directly to Saint-Paul. They were obliged to alter their course, and the simplest way was to turn through the boulevard. One of the invited guests observed that it was Shrove Tuesday, and that there would be a jam of vehicles.—“Why?” asked M. Gillenormand—“Because of the maskers.”—“Capital,” said the grandfather, “let us go that way. These young folks are on the way to be married; they are about to enter the serious part of life. This will prepare them for seeing a bit of the masquerade.”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · BOOK SIXTH—THE SLEEPLESS NIGHT / CHAPTER I—THE 16TH OF FEBRUARY, 1833
“It’s free. Wedding parties are at liberty.” “That’s not the point at all. I tell you that you must try to learn for me what that wedding is, who that old cove belongs to, and where that wedding pair lives.” “I like that! that would be queer. It’s so easy to find out a wedding party that passed through the street on a Shrove Tuesday, a week afterwards. A pin in a hay-mow! It ain’t possible!” “That don’t matter. You must try. You understand me, Azelma.” The two files resumed their movement on both sides of the boulevard, in opposite directions, and the carriage of the maskers lost sight of the “trap” of the bride.
Read in contextNotre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IV. EARTHENWARE AND CRYSTAL.
Day followed day. Calm gradually returned to the soul of la Esmeralda. Excess of grief, like excess of joy is a violent thing which lasts but a short time. The heart of man cannot remain long in one extremity. The gypsy had suffered so much, that nothing was left her but astonishment. With security, hope had returned to her. She was outside the pale of society, outside the pale of life, but she had a vague feeling that it might not be impossible to return to it. She was like a dead person, who should hold in reserve the key to her tomb. She felt the terrible images which had so long persecuted her, gradually departing. All the hideous phantoms, Pierrat Torterue, Jacques Charmolue, were effaced from her mind, all, even the priest. And then, Phœbus was alive; she was sure of it, she had seen him. To her the fact of Phœbus being alive was everything. After the series of fatal shocks which had overturned everything within her, she had found but one thing intact in her soul, one sentiment,—her love for the captain. Love is like a tree; it sprouts forth of itself, sends its roots out deeply through our whole being, and often continues to flourish greenly over a heart in ruins. And the inexplicable point about it is that the more blind is this passion, the more tenacious it is. It is never more solid than when it has no reason in it.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XIII—THE SOLUTION OF SOME QUESTIONS CONNECTED WITH THE MUNICIPAL POLICE
She spoke thus, rent in twain, shaken with sobs, blinded with tears, her neck bare, wringing her hands, and coughing with a dry, short cough, stammering softly with a voice of agony. Great sorrow is a divine and terrible ray, which transfigures the unhappy. At that moment Fantine had become beautiful once more. From time to time she paused, and tenderly kissed the police agent’s coat. She would have softened a heart of granite; but a heart of wood cannot be softened. “Come!” said Javert, “I have heard you out. Have you entirely finished? You will get six months. Now march! The Eternal Father in person could do nothing more.” At these solemn words, “the Eternal Father in person could do nothing more,” she understood that her fate was sealed. She sank down, murmuring, “Mercy!” Javert turned his back. The soldiers seized her by the arms. A few moments earlier a man had entered, but no one had paid any heed to him. He shut the door, leaned his back against it, and listened to Fantine’s despairing supplications. At the instant when the soldiers laid their hands upon the unfortunate woman, who would not rise, he emerged from the shadow, and said:— “One moment, if you please.” Javert raised his eyes and recognized M. Madeleine. He removed his hat, and, saluting him with a sort of aggrieved awkwardness:— “Excuse me, Mr. Mayor—”
Read in context