Les Misérables
Victor Hugo (1802–1885)
The stranger conjectured that this chamber connected with that of the Thénardier pair. He was on the point of retreating when his eye fell upon the fireplace—one of those vast tavern chimneys where there is always so little fire when there is any fire at all, and which are so cold to look at. There was no fire in this one, there was not even ashes; but there was something which attracted the stranger’s gaze, nevertheless. It was two tiny children’s shoes, coquettish in shape and unequal in size. The traveller recalled the graceful and immemorial custom in accordance with which children place their shoes in the chimney on Christmas eve, there to await in the darkness some sparkling gift from their good fairy. Éponine and Azelma had taken care not to omit this, and each of them had set one of her shoes on the hearth. The traveller bent over them. The fairy, that is to say, their mother, had already paid her visit, and in each he saw a brand-new and shining ten-sou piece. The man straightened himself up, and was on the point of withdrawing, when far in, in the darkest corner of the hearth, he caught sight of another object. He looked at it, and recognized a wooden shoe, a frightful shoe of the coarsest description, half dilapidated and all covered with ashes and dried mud. It was Cosette’s sabot. Cosette, with that touching trust of childhood, which can always be deceived yet never discouraged, had placed her shoe on the hearth-stone also. Hope in a child who has never known anything but despair is a sweet and touching thing. There was nothing in this wooden shoe. The stranger fumbled in his waistcoat, bent over and placed a louis d’or in Cosette’s shoe. Then he regained his own chamber with the stealthy tread of a wolf.
On the following morning, two hours at least before day-break, Thénardier, seated beside a candle in the public room of the tavern, pen in hand, was making out the bill for the traveller with the yellow coat. His wife, standing beside him, and half bent over him, was following him with her eyes. They exchanged not a word. On the one hand, there was profound meditation, on the other, the religious admiration with which one watches the birth and development of a marvel of the human mind. A noise was audible in the house; it was the Lark sweeping the stairs. After the lapse of a good quarter of an hour, and some erasures, Thénardier produced the following masterpiece:— BILL OF THE GENTLEMAN IN No. 1. Supper 3 francs. Chamber 10 ” Candle 5 ” Fire 4 ” Service 1 ” ——— Total 23 francs. Service was written servisse. “Twenty-three francs!” cried the woman, with an enthusiasm which was mingled with some hesitation. Like all great artists, Thénardier was dissatisfied. “Peuh!” he exclaimed. It was the accent of Castlereagh auditing France’s bill at the Congress of Vienna. “Monsieur Thénardier, you are right; he certainly owes that,” murmured the wife, who was thinking of the doll bestowed on Cosette in the presence of her daughters. “It is just, but it is too much. He will not pay it.” Thénardier laughed coldly, as usual, and said:— “He will pay.”
This laugh was the supreme assertion of certainty and authority. That which was asserted in this manner must needs be so. His wife did not insist. She set about arranging the table; her husband paced the room. A moment later he added:— “I owe full fifteen hundred francs!” He went and seated himself in the chimney-corner, meditating, with his feet among the warm ashes. “Ah! by the way,” resumed his wife, “you don’t forget that I’m going to turn Cosette out of doors to-day? The monster! She breaks my heart with that doll of hers! I’d rather marry Louis XVIII. than keep her another day in the house!” Thénardier lighted his pipe, and replied between two puffs:— “You will hand that bill to the man.” Then he went out. Hardly had he left the room when the traveller entered. Thénardier instantly reappeared behind him and remained motionless in the half-open door, visible only to his wife. The yellow man carried his bundle and his cudgel in his hand. “Up so early?” said Madame Thénardier; “is Monsieur leaving us already?” As she spoke thus, she was twisting the bill about in her hands with an embarrassed air, and making creases in it with her nails. Her hard face presented a shade which was not habitual with it,—timidity and scruples. To present such a bill to a man who had so completely the air “of a poor wretch” seemed difficult to her. The traveller appeared to be preoccupied and absent-minded. He replied:— “Yes, Madame, I am going.”
“So Monsieur has no business in Montfermeil?” “No, I was passing through. That is all. What do I owe you, Madame,” he added. The Thénardier silently handed him the folded bill. The man unfolded the paper and glanced at it; but his thoughts were evidently elsewhere. “Madame,” he resumed, “is business good here in Montfermeil?” “So so, Monsieur,” replied the Thénardier, stupefied at not witnessing another sort of explosion. She continued, in a dreary and lamentable tone:— “Oh! Monsieur, times are so hard! and then, we have so few bourgeois in the neighborhood! All the people are poor, you see. If we had not, now and then, some rich and generous travellers like Monsieur, we should not get along at all. We have so many expenses. Just see, that child is costing us our very eyes.” “What child?” “Why, the little one, you know! Cosette—the Lark, as she is called hereabouts!” “Ah!” said the man. She went on:— “How stupid these peasants are with their nicknames! She has more the air of a bat than of a lark. You see, sir, we do not ask charity, and we cannot bestow it. We earn nothing and we have to pay out a great deal. The license, the imposts, the door and window tax, the hundredths! Monsieur is aware that the government demands a terrible deal of money. And then, I have my daughters. I have no need to bring up other people’s children.”
The man resumed, in that voice which he strove to render indifferent, and in which there lingered a tremor:— “What if one were to rid you of her?” “Who? Cosette?” “Yes.” The landlady’s red and violent face brightened up hideously. “Ah! sir, my dear sir, take her, keep her, lead her off, carry her away, sugar her, stuff her with truffles, drink her, eat her, and the blessings of the good holy Virgin and of all the saints of paradise be upon you!” “Agreed.” “Really! You will take her away?” “I will take her away.” “Immediately?” “Immediately. Call the child.” “Cosette!” screamed the Thénardier. “In the meantime,” pursued the man, “I will pay you what I owe you. How much is it?” He cast a glance on the bill, and could not restrain a start of surprise:— “Twenty-three francs!” He looked at the landlady, and repeated:— “Twenty-three francs?” There was in the enunciation of these words, thus repeated, an accent between an exclamation and an interrogation point. The Thénardier had had time to prepare herself for the shock. She replied, with assurance:— “Good gracious, yes, sir, it is twenty-three francs.” The stranger laid five five-franc pieces on the table. “Go and get the child,” said he. At that moment Thénardier advanced to the middle of the room, and said:— “Monsieur owes twenty-six sous.” “Twenty-six sous!” exclaimed his wife. “Twenty sous for the chamber,” resumed Thénardier, coldly, “and six sous for his supper. As for the child, I must discuss that matter a little with the gentleman. Leave us, wife.”
Passages expressing a similar idea
Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—THE UNPLEASANTNESS OF RECEIVING INTO ONE’S HOUSE A POOR MAN WHO MAY BE A RICH MAN
Cosette raised her eyes; she gazed at the man approaching her with that doll as she might have gazed at the sun; she heard the unprecedented words, “It is for you”; she stared at him; she stared at the doll; then she slowly retreated, and hid herself at the extreme end, under the table in a corner of the wall. She no longer cried; she no longer wept; she had the appearance of no longer daring to breathe. The Thénardier, Éponine, and Azelma were like statues also; the very drinkers had paused; a solemn silence reigned through the whole room. Madame Thénardier, petrified and mute, recommenced her conjectures: “Who is that old fellow? Is he a poor man? Is he a millionaire? Perhaps he is both; that is to say, a thief.” The face of the male Thénardier presented that expressive fold which accentuates the human countenance whenever the dominant instinct appears there in all its bestial force. The tavern-keeper stared alternately at the doll and at the traveller; he seemed to be scenting out the man, as he would have scented out a bag of money. This did not last longer than the space of a flash of lightning. He stepped up to his wife and said to her in a low voice:— “That machine costs at least thirty francs. No nonsense. Down on your belly before that man!” Gross natures have this in common with naïve natures, that they possess no transition state.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IX— THÉNARDIER AND HIS MANŒUVRES
On the following morning, two hours at least before day-break, Thénardier, seated beside a candle in the public room of the tavern, pen in hand, was making out the bill for the traveller with the yellow coat. His wife, standing beside him, and half bent over him, was following him with her eyes. They exchanged not a word. On the one hand, there was profound meditation, on the other, the religious admiration with which one watches the birth and development of a marvel of the human mind. A noise was audible in the house; it was the Lark sweeping the stairs. After the lapse of a good quarter of an hour, and some erasures, Thénardier produced the following masterpiece:— BILL OF THE GENTLEMAN IN No. 1. Supper 3 francs. Chamber 10 ” Candle 5 ” Fire 4 ” Service 1 ” ——— Total 23 francs. Service was written servisse. “Twenty-three francs!” cried the woman, with an enthusiasm which was mingled with some hesitation. Like all great artists, Thénardier was dissatisfied. “Peuh!” he exclaimed. It was the accent of Castlereagh auditing France’s bill at the Congress of Vienna. “Monsieur Thénardier, you are right; he certainly owes that,” murmured the wife, who was thinking of the doll bestowed on Cosette in the presence of her daughters. “It is just, but it is too much. He will not pay it.” Thénardier laughed coldly, as usual, and said:— “He will pay.”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VIII—THE UNPLEASANTNESS OF RECEIVING INTO ONE’S HOUSE A POOR MAN WHO MAY BE A RICH MAN
“Why! it is perfectly simple,” replied Thénardier, “if that amuses him! It amuses you to have the little one work; it amuses him to have her play. He’s all right. A traveller can do what he pleases when he pays for it. If the old fellow is a philanthropist, what is that to you? If he is an imbecile, it does not concern you. What are you worrying for, so long as he has money?” The language of a master, and the reasoning of an innkeeper, neither of which admitted of any reply. The man had placed his elbows on the table, and resumed his thoughtful attitude. All the other travellers, both pedlers and carters, had withdrawn a little, and had ceased singing. They were staring at him from a distance, with a sort of respectful awe. This poorly dressed man, who drew “hind-wheels” from his pocket with so much ease, and who lavished gigantic dolls on dirty little brats in wooden shoes, was certainly a magnificent fellow, and one to be feared. Many hours passed. The midnight mass was over, the chimes had ceased, the drinkers had taken their departure, the drinking-shop was closed, the public room was deserted, the fire extinct, the stranger still remained in the same place and the same attitude. From time to time he changed the elbow on which he leaned. That was all; but he had not said a word since Cosette had left the room. The Thénardiers alone, out of politeness and curiosity, had remained in the room.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER X—HE WHO SEEKS TO BETTER HIMSELF MAY RENDER HIS SITUATION WORSE
Madame Thénardier had allowed her husband to have his own way, as was her wont. She had expected great results. When the man and Cosette had taken their departure, Thénardier allowed a full quarter of an hour to elapse; then he took her aside and showed her the fifteen hundred francs. “Is that all?” said she. It was the first time since they had set up housekeeping that she had dared to criticise one of the master’s acts. The blow told. “You are right, in sooth,” said he; “I am a fool. Give me my hat.” He folded up the three bank-bills, thrust them into his pocket, and ran out in all haste; but he made a mistake and turned to the right first. Some neighbors, of whom he made inquiries, put him on the track again; the Lark and the man had been seen going in the direction of Livry. He followed these hints, walking with great strides, and talking to himself the while:— “That man is evidently a million dressed in yellow, and I am an animal. First he gave twenty sous, then five francs, then fifty francs, then fifteen hundred francs, all with equal readiness. He would have given fifteen thousand francs. But I shall overtake him.”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER III—THEY RECALL THE GARDEN OF THE RUE PLUMET
His mind was swarming with conjectures. It was evident that Marius had his doubts as to the origin of the six hundred thousand francs, that he feared some source that was not pure, who knows? that he had even, perhaps, discovered that the money came from him, Jean Valjean, that he hesitated before this suspicious fortune, and was disinclined to take it as his own,—preferring that both he and Cosette should remain poor, rather than that they should be rich with wealth that was not clean. Moreover, Jean Valjean began vaguely to surmise that he was being shown the door. On the following day, he underwent something like a shock on entering the ground-floor room. The armchairs had disappeared. There was not a single chair of any sort. “Ah, what’s this!” exclaimed Cosette as she entered, “no chairs! Where are the armchairs?” “They are no longer here,” replied Jean Valjean. “This is too much!” Jean Valjean stammered: “It was I who told Basque to remove them.” “And your reason?” “I have only a few minutes to stay to-day.” “A brief stay is no reason for remaining standing.” “I think that Basque needed the chairs for the drawing-room.” “Why?” “You have company this evening, no doubt.” “We expect no one.” Jean Valjean had not another word to say. Cosette shrugged her shoulders. “To have the chairs carried off! The other day you had the fire put out. How odd you are!” “Adieu!” murmured Jean Valjean. He did not say: “Adieu, Cosette.” But he had not the strength to say: “Adieu, Madame.”
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IX— THÉNARDIER AND HIS MANŒUVRES
The man resumed, in that voice which he strove to render indifferent, and in which there lingered a tremor:— “What if one were to rid you of her?” “Who? Cosette?” “Yes.” The landlady’s red and violent face brightened up hideously. “Ah! sir, my dear sir, take her, keep her, lead her off, carry her away, sugar her, stuff her with truffles, drink her, eat her, and the blessings of the good holy Virgin and of all the saints of paradise be upon you!” “Agreed.” “Really! You will take her away?” “I will take her away.” “Immediately?” “Immediately. Call the child.” “Cosette!” screamed the Thénardier. “In the meantime,” pursued the man, “I will pay you what I owe you. How much is it?” He cast a glance on the bill, and could not restrain a start of surprise:— “Twenty-three francs!” He looked at the landlady, and repeated:— “Twenty-three francs?” There was in the enunciation of these words, thus repeated, an accent between an exclamation and an interrogation point. The Thénardier had had time to prepare herself for the shock. She replied, with assurance:— “Good gracious, yes, sir, it is twenty-three francs.” The stranger laid five five-franc pieces on the table. “Go and get the child,” said he. At that moment Thénardier advanced to the middle of the room, and said:— “Monsieur owes twenty-six sous.” “Twenty-six sous!” exclaimed his wife. “Twenty sous for the chamber,” resumed Thénardier, coldly, “and six sous for his supper. As for the child, I must discuss that matter a little with the gentleman. Leave us, wife.”
Read in context