Skip to content
BookLens

The Charterhouse of Parma, Volume 1

Stendhal (1783–1842)

"Oh! Excellency!" all the women proceeded to cry in still more piercing accents, "give another gold napoleon for the poor women!" Fabrizio increased his pace, the women followed him, screaming, and a number of male paupers, running in from every street, created a sort of tumult. All this crowd, horribly dirty and energetic, cried out: "Eccellenza!" Fabrizio had great difficulty in escaping from the rabble; the scene brought his imagination back to earth. "I have got only what I deserve," he said to himself; "I have rubbed shoulders with the mob."

Two women followed him as far as the Porta Saragozza, by which he left the town: Peppe stopped them by threatening them seriously with his cane and flinging them some small change; Fabrizio climbed the charming hill of San Michele in Bosco, made a partial circuit of the town outside the walls, took a path which brought him in five hundred yards to the Florence road, then re-entered Bologna and gravely handed to the police official a passport in which his description was given in the fullest detail. This passport gave him the name of Giuseppe Bossi, student of theology. Fabrizio noticed a little spot of red ink dropped, as though by accident, at the foot of the sheet, near the right hand corner. A couple of hours later he had a spy on his heels, on account of the title of Eccellenza which his companion had given him in front of the beggars of San Petronio, although his passport bore none of the titles which give a man the right to make his servants address him as Excellency. THE INQUIRY

Fabrizio saw the spy and made light of him; he gave no more thought either to passports or to police, and amused himself with everything, like a boy. Peppe, who had orders to stay beside him, seeing that he was more than satisfied with Lodovico, preferred to go back in person to convey these good tidings to the Duchessa. Fabrizio wrote two very long letters to his dear friends; then it occurred to him to write a third to the venerable Archbishop Landriani. This letter produced a marvellous effect; it contained a very exact account of the affair with Giletti. The good Archbishop, deeply moved, did not fail to go and read this letter to the Prince, who was quite ready to listen to it, being somewhat curious to know what line this young Monsignore took to excuse so shocking a murder. Thanks to the many friends of the Marchesa Raversi, the Prince, as well as the whole city of Parma, believed that Fabrizio had procured the assistance of twenty or thirty peasants to overpower a bad actor who had had the insolence to challenge him for the favours of little Marietta. In despotic courts, the first skilful intriguer controls the Truth, as the fashion controls it in Paris. "But, what in the devil's name!" exclaimed the Prince to the Archbishop; "one gets things of that sort done for one by somebody else; but to do them oneself is not the custom; besides, one doesn't kill a comedian like Giletti, one buys him."

Fabrizio had not the slightest suspicion of what was going on at Parma. As a matter of fact, the question there was whether the death of this comedian, who in his lifetime had earned a monthly salary of thirty-two francs, was not going to bring about the fall of the Ultra Ministry, and of its leader, Conte Mosca. On learning of the death of Giletti, the Prince, stung by the independent airs which the Duchessa was giving herself, had ordered the Fiscal General Rassi to treat the whole case as though the person charged were a Liberal. Fabrizio, for his part, thought that a man of his rank was superior to the laws; he did not take into account that in countries where bearers of great names are never punished, intrigue can do anything, even against them. He often spoke to Lodovico of his perfect innocence, which would very soon be proclaimed; his great argument being that he was not guilty. Whereupon Lodovico said to him: "I cannot conceive how Your Excellency, who has so much intelligence and education, can take the trouble to say all that before me who am his devoted servant; Your Excellency adopts too many precautions; that sort of thing is all right to say in public, or before a court." "This man believes me to be a murderer, and loves me none the less for it," thought Fabrizio, falling from the clouds.

Three days after Peppe's departure, he was greatly astonished to receive an enormous letter, sealed with a plait of silk, as in the days of Louis XIV, and addressed a Sua Eccellenza reverendissima monsignor Fabrizio del Dongo, primo gran vicario della diocesi di Parma, canonico, etc. "Why, am I still all that?" he asked himself with a laugh. Archbishop Landriani's letter was a masterpiece of logic and lucidity; it filled nevertheless nineteen large pages, and gave an extremely good account of all that had occurred in Parma on the occasion of the death of Giletti.

Passages expressing a similar idea

  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    Fabrizio made the pretty Bettina come up to a little apartment which he had near there. He told her that he came from Turin, and was the son of an important personage who happened at that moment to be in Parma, which meant that he had to be most careful in his movements. Bettina replied with a smile that he was a far grander gentleman than he chose to appear. It took our hero some little time to realise that the charming girl took him for no less a personage than the Crown Prince himself. Fausta was beginning to be frightened, and to love Fabrizio; she had taken the precaution of not mentioning his name to her maid, but of speaking to her always of the Prince. Finally Fabrizio admitted to the pretty girl that she had guessed aright: "But if my name gets out," he added, "in spite of the great passion of which I have furnished your mistress with so many proofs, I shall be obliged to cease to see her, and at once my father's Ministers, those rascally jokers whom I shall bring down from their high places some day, will not fail to send her an order to quit the country which up to now she has been adorning with her presence."

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    Towards morning, Fabrizio arranged with the little lady's maid a number of plans by which he might gain admission to Fausta's house. He summoned Lodovico and another of his retainers, a man of great cunning, who came to an understanding with Bettina while he himself wrote the most extravagant letter to Fausta; the situation allowed all the exaggerations of tragedy, and Fabrizio did not miss the opportunity. It was not until day was breaking that he parted from the little lady's maid, whom he left highly satisfied with the ways of the young Prince. It had been repeated a hundred times over that, Fausta having now come to an understanding with her lover, the latter was no longer to pass to and fro beneath the windows of the little palazzo except when he could be admitted there, and that then a signal would be given. But Fabrizio, in love with Bettina, and believing himself to have come almost to the point with Fausta, could not confine himself to his village two leagues outside Parma. The following evening, about midnight, he came on horseback and with a good escort to sing under Fausta's windows an air then in fashion, the words of which he altered. "Is not this the way in which our friends the lovers behave?" he asked himself.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    The Duchessa read the letter with rapture. While the Conte was telling his long story, Fabrizio had had time to collect himself: he shewed no sign of astonishment at the incident, he took the whole thing like a true nobleman who naturally has always supposed himself entitled to these extraordinary advancements, these strokes of fortune which would unhinge a plebeian mind; he spoke of his gratitude, but in polished terms, and ended by saying to the Conte: TITULAR AND COADJUTOR "A good courtier ought to flatter the ruling passion; yesterday you expressed the fear that your workmen at Sanguigna might steal any fragments of ancient sculpture they brought to light; I am extremely fond of excavation, myself; with your kind permission, I will go to superintend the workmen. To-morrow evening, after suitably expressing my thanks at the Palace and to the Archbishop, I shall start for Sanguigna." "But can you guess," the Duchessa asked the Conte, "what can have given rise to this sudden passion on our good Archbishop's part for Fabrizio?"

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    The scales fell from Fabrizio's eyes; the Duchessa's many letters, filled with transports of affection, never condescended to tell him anything. The Duchessa swore to him that she would leave Parma for ever, unless presently he returned there in triumph. "The Conte will do for you," she wrote to him in the letter that accompanied the Archbishop's, "everything that is humanly possible. As for myself, you have changed my character with this fine escapade of yours; I am now as great a miser as the banker Tombone; I have dismissed all my workmen, I have done more, I have dictated to the Conte the inventory of my fortune, which turns out to be far less considerable than I supposed. After the death of the excellent Conte Pietranera, whom, by the way, you would have done far better to avenge, instead of exposing your life to a creature of Giletti's sort, I was left with an income of twelve hundred francs and five thousand francs of debts; I remember, among other things, that I had two and a half dozen white satin slippers coming from Paris and not a single pair of shoes to wear in the street. I have almost made up my mind to take the three hundred thousand francs which the Duca has left me, the whole of which I intended to use in erecting a magnificent tomb to him. Besides, it is the Marchesa Raversi who is your principal enemy, that is to say mine; if you find life dull by yourself at Bologna, you have only to say the word, I shall come and join you. Here are four more bills of exchange," and so on.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    On the evening of the day on which, with a certain amount of trouble, he had procured this address, he noticed that the Conte was looking at him in the most friendly way. The poor jealous lover, who had all the trouble in the world in keeping within the bounds of prudence, had set spies on the young man's track, and this theatrical escapade pleased him. How are we to depict the Conte's joy when, on the day following that on which he had managed to bring himself to look amicably at Fabrizio, he learned that the latter, in the partial disguise, it must be admitted, of a long blue frock-coat, had climbed to the wretched apartment which Marietta Valserra occupied on the fourth floor of an old house behind the theatre? His joy was doubled when he heard that Fabrizio had presented himself under a false name, and had had the honour to arouse the jealousy of a scapegrace named Giletti, who in town played Third Servant, and in the villages danced on the tight rope. This noble lover of Marietta cursed Fabrizio most volubly and expressed a desire to kill him. THE PHANTOM HARLEQUIN

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    Fabrizio's whim changed to a wounded pride (at his age, his anxieties had already reduced him to the state of having whims!). Vanity led him to the theatre; the little girl acted in the most sprightly fashion and amused him; on leaving the theatre, he was in love for an hour. The Conte returned to Parma on receiving the news that Fabrizio was in real danger; Giletti, who had served as a trooper in that fine regiment the Dragoni Napoleone, spoke seriously of killing him, and was making arrangements for a subsequent flight to Romagna. If the reader is very young, he will be scandalised by our admiration for this fine mark of virtue. It was, however, no slight act of heroism on the part of Conte Mosca, his return from Bologna; for, after all, frequently in the morning he presented a worn appearance, and Fabrizio was always so fresh, so serene! Who would ever have dreamed of reproaching him with the death of Fabrizio, occurring in his absence and from so stupid a cause? But his was one of those rare spirits which make an everlasting remorse out of a generous action which they might have done and did not do; besides, he could not bear the thought of seeing the Duchessa look sad, and by any fault of his.

    Read in context