Skip to content
BookLens

The Charterhouse of Parma, Volume 1

Stendhal (1783–1842)

Fabrizio turned away his head in horror. "Priore Blanès is eighty-three at the very least," he said sorrowfully to himself; "he hardly ever comes to the castle now, from what my sister tells me; the infirmities of old age have had their effect on him. That heart, once so strong and noble, is frozen by age. Heaven knows how long it is since he last went up to his campanile! I shall hide myself in the cellar, under the vats or under the wine-press, until he is awake; I shall not go in and disturb the good old man in his sleep; probably he will have forgotten my face, even; six years mean a great deal at his age! I shall find only the tomb of a friend! And it is really childish of me," he added, "to have come here to provoke the disgust that the sight of my father's castle gives me."

Fabrizio now came to the little piazza in front of the church; it was with an astonishment bordering on delirium that he saw, on the second stage of the ancient campanile, the long and narrow window lighted by the little lantern of Priore Blanès. The Priore was in the habit of leaving it there, when he climbed to the cage of planks which formed his observatory, so that the light should not prevent him from reading the face of his planisphere. This chart of the heavens was stretched over a great jar of terra-cotta which had originally belonged to one of the orange trees at the castle. In the opening, at the bottom of the jar, burned the tiniest of lamps, the smoke of which was carried away from the jar through a little tin pipe, and the shadow of the pipe indicated the north on the chart. All these memories of things so simple in themselves deluged Fabrizio's heart with emotions and filled him with happiness.

Almost without thinking, he put his hands to his lips and gave the little, short, low whistle which had formerly been the signal for his admission. At once he heard several tugs given to the cord which, from the observatory above, opened the latch of the campanile door. He dashed headlong up the staircase, moved to a transport of excitement; he found the Priore in his wooden armchair in his accustomed place; his eye was fixed on the little glass of a mural quadrant. With his left hand the Priore made a sign to Fabrizio not to interrupt him in his observation; a moment later, he wrote down a figure upon a playing card, then, turning round in his chair, opened his arms to our hero who flung himself into them, dissolved in tears. Priore Blanès was his true father. "I expected you," said Blanès, after the first warm words of affection. Was the Priore speaking in his character as a diviner, or, indeed, as he often thought of Fabrizio, had some astrological sign, by pure chance, announced to him the young man's return? "This means that my death is at hand," said Priore Blanès. "What!" cried Fabrizio, quite overcome. "Yes," the Priore went on in a serious but by no means sad tone: "five months and a half, or six months and a half after I have seen you again, my life having found its full complement of happiness will be extinguished Come face al mancar dell'alimento"

(as the little lamp is when its oil runs dry). "Before the supreme moment, I shall probably pass a month or two without speaking, after which I shall be received into Our Father's Bosom; provided always that He finds that I have performed my duty in the post in which He has placed me as a sentinel. "But you, you are worn out with exhaustion, your emotion makes you ready for sleep. Since I began to expect you, I have hidden a loaf of bread and a bottle of brandy for you in the great chest which holds my instruments. Give yourself that sustenance, and try to collect enough strength to listen to me for a few moments longer. It lies in my power to tell you a number of things before night shall have given place altogether to-day; at present I see them a great deal more distinctly than perhaps I shall see them to-morrow. For, my child, we are at all times frail vessels, and we must always take that frailty into account. To-morrow, it may be, the old man, the earthly man in me will be occupied with preparations for my death, and to-morrow evening at nine o'clock, you will have to leave me." Fabrizio having obeyed him in silence, as was his custom: "Then, it is true," the old man went on, "that when you tried to see Waterloo you found nothing at first but a prison?" "Yes, Father," replied Fabrizio in amazement.

"Well, that was a rare piece of good fortune, for, warned by my voice, your soul can prepare itself for another prison, far different in its austerity, far more terrible! Probably you will escape from it only by a crime; but, thanks be to heaven, that crime will not have been committed by you. Never fall into crime, however violently you may be tempted; I seem to see that it will be a question of killing an innocent man, who, without knowing it, usurps your rights; if you resist the violent temptation which will seem to be justified by the laws of honour, your life will be most happy in the eyes of men . . . and reasonably happy in the eyes of the sage," he added after a moment's reflexion; "you will die like me, my son, sitting upon a wooden seat, far from all luxury and having seen the hollowness of luxury, and like me not having to reproach yourself with any grave sin.

Passages expressing a similar idea

  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    Fabrizio now came to the little piazza in front of the church; it was with an astonishment bordering on delirium that he saw, on the second stage of the ancient campanile, the long and narrow window lighted by the little lantern of Priore Blanès. The Priore was in the habit of leaving it there, when he climbed to the cage of planks which formed his observatory, so that the light should not prevent him from reading the face of his planisphere. This chart of the heavens was stretched over a great jar of terra-cotta which had originally belonged to one of the orange trees at the castle. In the opening, at the bottom of the jar, burned the tiniest of lamps, the smoke of which was carried away from the jar through a little tin pipe, and the shadow of the pipe indicated the north on the chart. All these memories of things so simple in themselves deluged Fabrizio's heart with emotions and filled him with happiness.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    (as the little lamp is when its oil runs dry). "Before the supreme moment, I shall probably pass a month or two without speaking, after which I shall be received into Our Father's Bosom; provided always that He finds that I have performed my duty in the post in which He has placed me as a sentinel. "But you, you are worn out with exhaustion, your emotion makes you ready for sleep. Since I began to expect you, I have hidden a loaf of bread and a bottle of brandy for you in the great chest which holds my instruments. Give yourself that sustenance, and try to collect enough strength to listen to me for a few moments longer. It lies in my power to tell you a number of things before night shall have given place altogether to-day; at present I see them a great deal more distinctly than perhaps I shall see them to-morrow. For, my child, we are at all times frail vessels, and we must always take that frailty into account. To-morrow, it may be, the old man, the earthly man in me will be occupied with preparations for my death, and to-morrow evening at nine o'clock, you will have to leave me." Fabrizio having obeyed him in silence, as was his custom: "Then, it is true," the old man went on, "that when you tried to see Waterloo you found nothing at first but a prison?" "Yes, Father," replied Fabrizio in amazement.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "And now, the discussion of your future state is at an end between us, I could add nothing of any importance. It is in vain that I have tried to see how long this imprisonment is to last; is it to be for six months, a year, ten years? I have been able to discover nothing; apparently I have made some error, and heaven has wished to punish me by the distress of this uncertainty. I have seen only that after your prison, but I do not know whether it is to be at the actual moment of your leaving it, there will be what I call a crime; but, fortunately, I believe I can be sure that it will not be committed by you. If you are weak enough to involve yourself in this crime, all the rest of my calculations becomes simply one long error. Then you will not die with peace in your soul, on a wooden seat and clad in white." As he said these words, Priore Blanès attempted to rise; it was then that Fabrizio noticed the ravages of time; it took him nearly a minute to get upon his feet and to turn towards Fabrizio. Our hero allowed him to do this, standing motionless and silent. The Priore flung himself into his arms again and again; he embraced him with extreme affection.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · SAD DETAILS

    “A year after my death, marry M. de Croisenois; I command you as your husband. Do not write to me at all, I shall not answer. Though in my view, much less wicked than Iago, I am going to say, like him: ‘From this time forth, I never will speack word.’[1] “I shall never be seen to speak or write again. You will have received my final words and my final expressions of adoration. “J. S.” It was only after he had despatched this letter and had recovered himself a little, that Julien felt for the first time extremely unhappy. Those momentous words, I shall die, meant the successive tearing out of his heart of each individual hope and ambition. Death, in itself, was not horrible in his eyes. His whole life had been nothing but a long preparation for unhappiness, and he had made a point of not losing sight of what is considered the greatest unhappiness of all. “Come then,” he said to himself; “if I had to fight a duel in a couple of months, with an expert duellist, should I be weak enough to think about it incessantly with panic in my soul?” He passed more than an hour in trying to analyze himself thoroughly on this score. When he saw clear in his own soul, and the truth appeared before his eyes with as much definiteness as one of the pillars of his prison, he thought about remorse.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    Fabrizio turned away his head in horror. "Priore Blanès is eighty-three at the very least," he said sorrowfully to himself; "he hardly ever comes to the castle now, from what my sister tells me; the infirmities of old age have had their effect on him. That heart, once so strong and noble, is frozen by age. Heaven knows how long it is since he last went up to his campanile! I shall hide myself in the cellar, under the vats or under the wine-press, until he is awake; I shall not go in and disturb the good old man in his sleep; probably he will have forgotten my face, even; six years mean a great deal at his age! I shall find only the tomb of a friend! And it is really childish of me," he added, "to have come here to provoke the disgust that the sight of my father's castle gives me."

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    Fabrizio's whim changed to a wounded pride (at his age, his anxieties had already reduced him to the state of having whims!). Vanity led him to the theatre; the little girl acted in the most sprightly fashion and amused him; on leaving the theatre, he was in love for an hour. The Conte returned to Parma on receiving the news that Fabrizio was in real danger; Giletti, who had served as a trooper in that fine regiment the Dragoni Napoleone, spoke seriously of killing him, and was making arrangements for a subsequent flight to Romagna. If the reader is very young, he will be scandalised by our admiration for this fine mark of virtue. It was, however, no slight act of heroism on the part of Conte Mosca, his return from Bologna; for, after all, frequently in the morning he presented a worn appearance, and Fabrizio was always so fresh, so serene! Who would ever have dreamed of reproaching him with the death of Fabrizio, occurring in his absence and from so stupid a cause? But his was one of those rare spirits which make an everlasting remorse out of a generous action which they might have done and did not do; besides, he could not bear the thought of seeing the Duchessa look sad, and by any fault of his.

    Read in context