Skip to content
BookLens

The Charterhouse of Parma, Volume 1

Stendhal (1783–1842)

"The difference in age . . . not too great . . . Fabrizio born after the French came, about '98, I fancy; the Contessa might be twenty-seven or twenty-eight: no one could be better looking, more adorable. In this country rich in beauties, she defeats them all, the Marini, the Gherardi, the Ruga, the Aresi, the Pietragrua, she is far and away above any of them. They were living happily together, hidden away by that beautiful Lake of Como, when the young man took it into his head to join Napoleon. . . . There are still souls in Italy! In spite of everything! Dear country! No," went on this heart inflamed by jealousy, "impossible to explain in any other way her resigning herself to vegetating in the country, with the disgusting spectacle, day after day, at every meal, of that horrible face of the Marchese del Dongo, as well as that unspeakable pasty physiognomy of the Marchesino Ascanio, who is going to be worse than his father! Well, I shall serve her faithfully. At least I shall have the pleasure of seeing her otherwise than through an opera-glass."

Canon Borda explained the whole case very clearly to the ladies. At heart, Binder was as well-disposed as they could wish; he was delighted that Fabrizio should have taken the key of the street before any orders could arrive from Vienna; for Barone Binder had no power to make any decision, he awaited orders in this case as in every other. He sent every day to Vienna an exact copy of all the information that reached him; then he waited. It was necessary that, in his exile at Romagnano, Fabrizio (1) Should hear mass daily without fail, take as his confessor a man of spirit, devoted to the cause of the Monarchy, and should confess to him, at the tribunal of penitence, only the most irreproachable sentiments. (2) Should consort with no one who bore any reputation for intelligence, and, were the need to arise, must speak of rebellion with horror as a thing that no circumstances could justify. (3) Must never let himself be seen in the caffè, must never read any newspaper other than the official Gazette of Turin and Milan; in general he should shew a distaste for reading, and never open any book printed later than 1720, with the possible exception of the novels of Walter Scott.

(4) "Finally" (the Canon added with a touch of malice), "it is most important that he should pay court openly to one of the pretty women of the district, of the noble class, of course; this will shew that he has not the dark and dissatisfied mind of an embryo conspirator." Before going to bed, the Contessa and the Marchesa each wrote Fabrizio an endless letter, in which they explained to him with a charming anxiety all the advice that had been given them by Borda. THE POLICE

Fabrizio had no wish to be a conspirator: he loved Napoleon, and, in his capacity as a young noble, believed that he had been created to be happier than his neighbour, and thought the middle classes absurd. Never had he opened a book since leaving school, where he had read only texts arranged by the Jesuits. He established himself at some distance from Romagnano, in a magnificent palazzo, one of the masterpieces of the famous architect Sanmicheli; but for thirty years it had been uninhabited, so that the rain came into every room and not one of the windows would shut. He took possession of the agent's horses, which he rode without ceremony at all hours of the day; he never spoke, and he thought about things. The recommendation to take a mistress from an ultra family appealed to him, and he obeyed it to the letter. He chose as his confessor a young priest given to intrigue who wished to become a bishop (like the confessor of the Spielberg[9]); but he went three leagues on foot and wrapped himself in a mystery which he imagined to be impenetrable, in order to read the Constitutionnel, which he thought sublime. "It is as fine as Alfieri and Dante!" he used often to exclaim. Fabrizio had this in common with the young men of France, that he was far more seriously taken up with his horse and his newspaper than with his politically sound mistress. But there was no room as yet for imitation of others in this simple and sturdy nature, and he made no friends in the society of the large country town of Romagnano; his simplicity passed as arrogance: no one knew what to make of his character. "He is a younger son who feels himself wronged because he is not the eldest" was the parroco's comment.

[8]Silvio Pellico has given this name a European notoriety: it is that of the street in Milan in which the police headquarters and prisons are situated. [9]See the curious Memoirs of M. Andryane, as entertaining as a novel, and as lasting as Tacitus. CHAPTER SIX Let us admit frankly that Canon Borda's jealousy was not altogether unfounded: on his return from France, Fabrizio appeared to the eyes of Contessa Pietranera like a handsome stranger whom she had known well in days gone by. If he had spoken to her of love she would have loved him; had she not already conceived, for his conduct and his person, a passionate and, one might say, unbounded admiration? But Fabrizio embraced her with such an effusion of innocent gratitude and good-fellowship that she would have been horrified with herself had she sought for any other sentiment in this almost filial friendship. "After all," she said to herself, "some of my friends who knew me six years ago, at Prince Eugène's court, may still find me good-looking and even young, but for him I am a respectable woman—and, if the truth must be told without any regard for my vanity, a woman of a certain age." The Contessa was under an illusion as to the period of life at which she had arrived, but it was not the illusion of common women. "Besides, at his age," she went on, "boys are apt to exaggerate the ravages of time. A man with more experience of life . . ."

Passages expressing a similar idea

  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    The Marchesa Raversi, instead of composing Ovidian Tristia, like everyone who is banished from a court where he or she handled the reins of power, sets to work. She guesses what has happened in the Prince's cabinet, she extracts his secrets from Rassi, who allows her to do so; he is aware of the Prince's intentions. The Marchesa has some letters written by the Duchessa, she sends her lover to the galleys at Genoa to get a letter forged from the Duchessa to Fabrizio, telling him of her triumph, and appointing a meeting at her country house. Sacca, close to the Po, a delicious spot where the Duchessa always spends the summer. Poor Fabrizio hastens there, he is caught, they put handcuffs on him, he is shut up in the citadel, and while they are shutting him up, he recognises the daughter of the governor, Fabio Conti, the lovely and sublime Clelia, for whom he is to feel that eternal love that gives no respite. Fabrizio del Dongo, her nephew, he whom she adores, in the most honourable fashion, in the citadel! . . . Imagine the Duchessa's feelings! She learns of Mosca's mistake. She will not see Mosca again. There is only Fabrizio now in the world! Once inside that terrible fortress, he may die there, die there by poison!

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    It may be imagined how much attention the ladies, on reaching their box in the Scala, paid to the performance. They had gone there solely to be able to consult certain of their friends who belonged to the Liberal party and whose appearance at the palazzo del Dongo might have been misconstrued by the police. In the box it was decided to make a fresh appeal to Barone Binder. There was no question of offering a sum of money to this magistrate who was a perfectly honest man; moreover, the ladies were extremely poor; they had forced Fabrizio to take with him all the money that remained from the sale of the diamond. THE CANON It was of the utmost importance that they should be kept constantly informed of the Barone's latest decisions. The Contessa's friends reminded her of a certain Canon Borda, a most charming young man who at one time had tried to make advances to her, in a somewhat violent manner; finding himself unsuccessful he had reported her friendship for Limercati to General Pietranera, whereupon he had been dismissed from the house as a rascal. Now, at present this Canon was in the habit of going every evening to play tarocchi with Baronessa Binder, and was naturally the intimate friend of her husband. The Contessa made up her mind to take the horribly unpleasant step of going to see this Canon; and the following morning, at an early hour, before he had left the house, she sent in her name.

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    "A thoroughly common man," the Contessa's eyes signalled to the Marchesa. Thanks to the Contessa, everything was settled, after a colloquy that lasted an hour. A constable, who discovered that he had some business to do in the neighbouring village, lent his horse to General Conti, after the Contessa had said to him: "You shall have ten francs." The serjeant went off by himself with the General; the other constables stayed behind under a tree, accompanied by four huge bottles of wine, almost small demi-johns, which the one who had been sent to the cottage had brought back, with the help of a contadino, Clelia Conti was authorised by the proud Chamberlain to accept, for the return journey to Milan, a seat in the ladies' carriage, and no one dreamed of arresting the son of the gallant General Pietranera. After the first few minutes had been devoted to an exchange of courtesies and to remarks on the little incident that had just occurred, Clelia Conti observed the note of enthusiasm with which so beautiful a lady as the Contessa spoke to Fabrizio; certainly, she was not his mother. The girl's attention was caught most of all by repeated allusions to something heroic, bold, dangerous to the last degree, which he had recently done; but for all her cleverness little Clelia could not discover what this was. THE POLICE

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    When the Canon's one and only servant announced: "Contessa Pietranera," his master was so overcome as to be incapable of speech; he made no attempt to repair the disorder of a very scanty attire. "Shew her in, and leave us," he said in faint accents. The Contessa entered the room; Borda fell on his knees. "It is in this position that an unhappy madman ought to receive your orders," he said to the Contessa who that morning, in a plain costume that was almost a disguise, was irresistibly attractive. Her intense grief at Fabrizio's exile, the violence that she was doing to her own feelings in coming to the house of a man who had behaved treacherously towards her, all combined to give an incredible brilliance to her eyes. "It is in this position that I wish to receive your orders," cried the Canon, "for it is obvious that you have some service to ask of me, otherwise you would not have honoured with your presence the poor dwelling of an unhappy madman; once before, carried away by love and jealousy, he behaved towards you like a scoundrel, as soon as he saw that he could not win your favour."

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    This declaration, cruelly reasonable, was accompanied by all the marks of deference and respect which the Chief of Police owed to the high position of the Marchesa del Dongo and of the important personages who were intervening on her behalf. The Marchesa was in despair when Barone Binder's reply was communicated to her. "Fabrizio will be arrested," she sobbed, "and once he is in prison, God knows when he will get out! His father will disown him!" Signora Pietranera and her sister-in-law took counsel with two or three intimate friends, and, in spite of anything these might say, the Marchesa was absolutely determined to send her son away that very night. "But you can see quite well," the Contessa pointed out to her, "that Barone Binder knows that your son is here; he is not a bad man." "No; but he is anxious to please the Emperor Francis." "But, if he thought it would lead to his promotion to put Fabrizio in prison, the boy would be there now; it is showing an insulting defiance of the Barone to send him away."

    Read in context
  • The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA

    This plan was adopted; but the Marchese and his elder son noticed, next day, that the Marchesa was constantly in her sister-in-law's room. We shall not stop to depict the transports of affection and joy which continued, all that day, to convulse these happy creatures. Italian hearts are, far more than ours in France, tormented by the suspicions and wild ideas which a burning imagination presents to them, but on the other hand their joys are far more intense and more lasting. On the day in question the Contessa and Marchesa were literally out of their minds; Fabrizio was obliged to begin all his stories over again; finally they decided to go away and conceal their general joy at Milan, so difficult did it appear to be to keep it hidden any longer from the scrutiny of the Marchese and his son Ascanio.

    Read in context