What Is Art?
Leo Tolstoy (1828–1910)
Here are some examples from the work of those of them who are considered to be the best, beginning with that most celebrated man, acknowledged to be a great artist worthy of a monument—Baudelaire. This is a poem from his celebrated Fleurs du Mal:— No. XXIV. Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne, O vase de tristesse, ô grande taciturne, Et t’aime d’autant plus, belle, que tu me fuis, Et que tu me parais, ornement de mes nuits, Plus ironiquement accumuler les lieues Qui séparent mes bras des immensités bleues. Je m’avance à l’attaque, et je grimpe aux assauts, Comme après un cadavre un chœur de vermisseaux, Et je chéris, ô bête implacable et cruelle, Jusqu’à cette froideur par où tu m’es plus belle![71] And this is another by the same writer:— No. XXXVI. DUELLUM. Deux guerriers ont couru l’un sur l’autre; leurs armes Ont éclaboussé l’air de lueurs et de sang. Ces jeux, ces cliquetis du fer sont les vacarmes D’une jeunesse en proie à l’amour vagissant. Les glaives sont brisés! comme notre jeunesse, Ma chère! Mais les dents, les ongles acérés, Vengent bientôt l’épée et la dague traîtresse. O fureur des cœurs mûrs par l’amour ulcérés! Dans le ravin hanté des chats-pards et des onces Nos héros, s’étreignant méchamment, ont roulé, Et leur peau fleurira l’aridité des ronces. Ce gouffre, c’est l’enfer, de nos amis peuplé! Roulons-y sans remords, amazone inhumaine, Afin d’éterniser l’ardeur de notre haine![72]
To be exact, I should mention that the collection contains verses less comprehensible than these, but not one poem which is plain and can be understood without a certain effort—an effort seldom rewarded, for the feelings which the poet transmits are evil and very low ones. And these feelings are always, and purposely, expressed by him with eccentricity and lack of clearness. This premeditated obscurity is especially noticeable in his prose, where the author could, if he liked, speak plainly. Take, for instance, the first piece from his Petits Poèmes:— L’ÉTRANGER. Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis? ton père, ta mère, ta sœur, ou ton frère? Je n’ai ni père, ni mère, ni sœur, ni frère. Tes amis? Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté jusqu’ à ce jour inconnu. Ta patrie? J’ignore sous quelle latitude elle est située. La beauté? Je l’aimerais volontiers, déesse et immortelle. L’or? Je le hais comme vous haïssez Dieu. Et qu ’aimes-tu donc, extraordinaire étranger? J’aime les nuages ... les nuages qui passent ... là bas, ... les merveilleux nuages! The piece called La Soupe et les Nuages is probably intended to express the unintelligibility of the poet even to her whom he loves. This is the piece in question:—
Ma petite folle bien-aimée me donnait à dîner, et par la fenêtre ouverte de la salle à manger je contemplais les mouvantes architectures que Dieu fait avec les vapeurs, les merveilleuses constructions de l’impalpable. Et je me disais, à travers ma contemplation: “Toutes ces fantasmagories sont presque aussi belles que les yeux de ma belle bien-aimée, la petite folle monstrueuse aux yeux verts.” Et tout à coup je reçus un violent coup de poing dans le dos, et j’entendis une voix rauque et charmante, une voix hystérique et comme enrouée par l’eau-de-vie, la voix de ma chère petite bien-aimée, qui me disait, “Allez-vous bientôt manger votre soupe, s ... b ... de marchand de nuages?”[73] However artificial these two pieces may be, it is still possible, with some effort, to guess at what the author meant them to express, but some of the pieces are absolutely incomprehensible—at least to me. Le Galant Tireur is a piece I was quite unable to understand. LE GALANT TIREUR. Comme la voiture traversait le bois, il la fit arrêter dans le voisinage d’un tir, disant qu’il lui serait agréable de tirer quelques balles pour tuer le Temps. Tuer ce monstre-là, n’est-ce pas l’occupation la plus ordinaire et la plus légitime de chacun?—Et il offrit galamment la main à sa chère, délicieuse et exécrable femme, à cette mystérieuse femme à laquelle il doit tant de plaisirs, tant de douleurs, et peut-être aussi une grande partie de son génie.
Plusieurs balles frappèrent loin du but proposé, l’une d’elles s’enfonça même dans le plafond; et comme la charmante créature riait follement, se moquant de la maladresse de son époux, celui-ci se tourna brusquement vers elle, et lui dit: “Observez cette poupée, là-bas, à droite, qui porte le nez en l’air et qui a la mine si hautaine. Eh bien! cher ange, je me figure que c’est vous.” Et il ferma les yeux et il lâcha la détente. La poupée fut nettement décapitée. Alors s’ inclinant vers sa chère, sa délicieuse, son exécrable femme, son inévitable et impitoyable Muse, et lui baisant respectueusement la main, il ajouta: “Ah! mon cher ange, combien je vous remercie de mon adresse!”[74] The productions of another celebrity, Verlaine, are not less affected and unintelligible. This, for instance, is the first poem in the section called Ariettes Oubliées. “Le vent dans la plaine Suspend son haleine.”—Favart. C’est l’extase langoureuse, C’est la fatigue amoureuse, C’est tous les frissons des bois Parmi l’étreinte des brises, C’est, vers les ramures grises, Le chœur des petites voix. O le frêle et frais murmure! Cela gazouille et susurre, Cela ressemble au cri doux Que l’herbe agitée expire ... Tu dirais, sous l’eau qui vire, Le roulis sourd des cailloux. Cette âme qui se lamente En cette plainte dormante C’est la nôtre, n’est-ce pas? La mienne, dis, et la tienne, Dont s’exhale l’humble antienne Par ce tiède soir, tout has?[75]
What “chœur des petites voix”? and what “cri doux que l’herbe agitée expire”? and what it all means, remains altogether unintelligible to me. And here is another Ariette:— VIII. Dans l’interminable Ennui de la plaine, La neige incertaine Luit comme du sable. Le ciel est de cuivre, Sans lueur aucune. On croirait voir vivre Et mourir la lune. Comme des nuées Flottent gris les chênes Des forêts prochaines Parmi les buées. Le ciel est de cuivre, Sans lueur aucune. On croirait voir vivre Et mourir la lune. Corneille poussive Et vous, les loups maigres, Par ces bises aigres Quoi donc vous arrive? Dans l’interminable Ennui de la plaine, La neige incertaine Luit comme du sable.[76] How does the moon seem to live and die in a copper heaven? And how can snow shine like sand? The whole thing is not merely unintelligible, but, under pretence of conveying an impression, it passes off a string of incorrect comparisons and words. Besides these artificial and obscure poems, there are others which are intelligible, but which make up for it by being altogether bad, both in form and in subject. Such are all the poems under the heading La Sagesse. The chief place in these verses is occupied by a very poor expression of the most commonplace Roman Catholic and patriotic sentiments. For instance, one meets with verses such as this:— Je ne veux plus penser qu’ à ma mère Marie, Siège de la sagesse et source de pardons, Mère de France aussi de qui nous attendons Inébranlablement l’honneur de la patrie.[77]
Passages expressing a similar idea
Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VI—WAITING
J’ai fort lu Platon, mais rien ne m’en reste; Mieux que Malebranche et que Lamennais, Tu me démontrais la bonté céleste Avec une fleur que tu me donnais. Je t’obéissais, tu m’étais soumise; O grenier doré! te lacer! te voir Aller et venir dès l’aube en chemise, Mirant ton jeune front à ton vieux miroir. Et qui donc pourrait perdre la mémoire De ces temps d’aurore et de firmament, De rubans, de fleurs, de gaze et de moire, Où l’amour bégaye un argot charmant? Nos jardins étaient un pot de tulipe; Tu masquais la vitre avec un jupon; Je prenais le bol de terre de pipe, Et je te donnais le tasse en japon. Et ces grands malheurs qui nous faisaient rire! Ton manchon brûlé, ton boa perdu! Et ce cher portrait du divin Shakespeare Qu’un soir pour souper nons avons vendu! J’étais mendiant et toi charitable. Je baisais au vol tes bras frais et ronds. Dante in folio nous servait de table Pour manger gaîment un cent de marrons. La première fois qu’en mon joyeux bouge Je pris un baiser à ta lèvre en feu, Quand tu t’en allais décoiffée et rouge, Je restai tout pâle et je crus en Dieu! Te rappelles-tu nos bonheurs sans nombre, Et tous ces fichus changés en chiffons? Oh que de soupirs, de nos cœurs pleins d’ombre, Se sont envolés dans les cieux profonds!53
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VI—WAITING
Vous rappelez-vous notre douce vie, Lorsque nous étions si jeunes tous deux, Et que nous n’avions au cœur d’autre envie Que d’être bien mis et d’être amoureux, Lorsqu’en ajoutant votre âge à mon âge, Nous ne comptions pas à deux quarante ans, Et que, dans notre humble et petit ménage, Tout, même l’hiver, nous était printemps? Beaux jours! Manuel était fier et sage, Paris s’asseyait à de saints banquets, Foy lançait la foudre, et votre corsage Avait une épingle où je me piquais. Tout vous contemplait. Avocat sans causes, Quand je vous menais au Prado dîner, Vous étiez jolie au point que les roses Me faisaient l’effet de se retourner. Je les entendais dire: Est elle belle! Comme elle sent bon! Quels cheveux à flots! Sous son mantelet elle cache une aile, Son bonnet charmant est à peine éclos. J’errais avec toi, pressant ton bras souple. Les passants croyaient que l’amour charmé Avait marié, dans notre heureux couple, Le doux mois d’avril au beau mois de mai. Nous vivions cachés, contents, porte close, Dévorant l’amour, bon fruit défendu, Ma bouche n’avait pas dit une chose Que déjà ton cœur avait répondu. La Sorbonne était l’endroit bucolique Où je t’adorais du soir au matin. C’est ainsi qu’une âme amoureuse applique La carte du Tendre au pays Latin. O place Maubert! O place Dauphine! Quand, dans le taudis frais et printanier, Tu tirais ton bas sur ta jambe fine, Je voyais un astre au fond du grenier.
Read in contextThe life and opinions of Tristram Shandy, gentleman · Laurence Sterne (1713–1768) · C H A P. XLV
[13] Ce Fœtus n’étoit pas plus grand que la paume de la main; mais son pere l’ayant éxaminé en qualité de Médecin, & ayant trouvé que c’etoit quelque chose de plus qu’un Embryon, le fit transporter tout vivant à Rapallo, ou il le fit voir à Jerôme Bardi & à d’autres Médecins du lieu. On trouva qu’il ne lui manquoit rien d’essentiel à la vie; & son pere pour faire voir un essai de son experience, entreprit d’achever l’ouvrage de la Nature, & de travailler à la formation de l’Enfant avec le même artifice que celui dont on se sert pour faire écclorre les Poulets en Egypte. Il instruisit une Nourisse de tout ce qu’elle avoit à faire, & ayant fait mettre son fils dans un pour proprement accommodé, il reussit à l’elever & a lui faire prendre ses accroissemens necessaires, par l’uniformité d’une chaleur étrangere mesurée éxactement sur les dégrés d’un Thermométre, ou d’un autre instrument équivalent. (Vide Mich. Giustinian, ne gli Scritt. Liguri à Cart. 223. 488.) On auroit toujours été très satisfait de l’industrie d’un pere si experimenté dans l’Art de la Generation, quand il n’auroit pû prolonger la vie à son fils que pour Puelques mois, ou pour peu d’années. Mais quand on se represente que l’Enfant a vecu près de quatre-vingts ans, & qu’il a composé quatre-vingts Ouvrages differents tous fruits d’une longue lecture—il faut convenir que tout ce qui est incroyable n’est pas toujours faux, & que la Vraisemblance n’est pas toujours du côté la Verité. Il n’avoit que dix neuf ans lorsqu’il composa Gonopsychanthropologia de Origine Animæ humanæ. (Les Enfans celebres, revûs & corrigés par M. de la Monnoye de l’Academie Françoise.
Read in contextA Vindication of the Rights of Woman With Strictures on Political and Moral Subjects · Mary Wollstonecraft (1759–1797) · Section 17
This argument may be carried further than philosophers are aware of, for if nature destined woman, in particular, for the discharge of domestic duties, she made her susceptible of the attached affections in a great degree. Now women are notoriously fond of pleasure; and naturally must be so, according to my definition, because they cannot enter into the minutiae of domestic taste; lacking judgment the foundation of all taste. For the understanding, in spite of sensual cavillers, reserves to itself the privilege of conveying pure joy to the heart. With what a languid yawn have I seen an admirable poem thrown down, that a man of true taste returns to, again and again with rapture; and, whilst melody has almost suspended respiration, a lady has asked me where I bought my gown. I have seen also an eye glanced coldly over a most exquisite picture, rest, sparkling with pleasure, on a caricature rudely sketched; and whilst some terrific feature in nature has spread a sublime stillness through my soul, I have been desired to observe the pretty tricks of a lap-dog, that my perverse fate forced me to travel with. Is it surprising, that such a tasteless being should rather caress this dog than her children? Or, that she should prefer the rant of flattery to the simple accents of sincerity?
Read in contextEmile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE CREED OF A SAVOYARD PRIEST
One may learn to think in places where bad taste rules supreme; but we must not think like those whose taste is bad, and it is very difficult to avoid this if we spend much time among them. We must use their efforts to perfect the machinery of judgment, but we must be careful not to make the same use of it. I shall take care not to polish Emile’s judgment so far as to transform it, and when he has acquired discernment enough to feel and compare the varied tastes of men, I shall lead him to fix his own taste upon simpler matters. I will go still further in order to keep his taste pure and wholesome. In the tumult of dissipation I shall find opportunities for useful conversation with him; and while these conversations are always about things in which he takes a delight, I shall take care to make them as amusing as they are instructive. Now is the time to read pleasant books; now is the time to teach him to analyse speech and to appreciate all the beauties of eloquence and diction. It is a small matter to learn languages, they are less useful than people think; but the study of languages leads us on to that of grammar in general. We must learn Latin if we would have a thorough knowledge of French; these two languages must be studied and compared if we would understand the rules of the art of speaking.
Read in contextLes Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VII—THE WISDOM OF THOLOMYÈS
O Fantine, know this: I, Tholomyès, I am an illusion; but she does not even hear me, that blond maid of Chimeras! as for the rest, everything about her is freshness, suavity, youth, sweet morning light. O Fantine, maid worthy of being called Marguerite or Pearl, you are a woman from the beauteous Orient. Ladies, a second piece of advice: do not marry; marriage is a graft; it takes well or ill; avoid that risk. But bah! what am I saying? I am wasting my words. Girls are incurable on the subject of marriage, and all that we wise men can say will not prevent the waistcoat-makers and the shoe-stitchers from dreaming of husbands studded with diamonds. Well, so be it; but, my beauties, remember this, you eat too much sugar. You have but one fault, O woman, and that is nibbling sugar. O nibbling sex, your pretty little white teeth adore sugar. Now, heed me well, sugar is a salt. All salts are withering. Sugar is the most desiccating of all salts; it sucks the liquids of the blood through the veins; hence the coagulation, and then the solidification of the blood; hence tubercles in the lungs, hence death. That is why diabetes borders on consumption. Then, do not crunch sugar, and you will live. I turn to the men: gentlemen, make conquest, rob each other of your well-beloved without remorse. Chassez across. In love there are no friends. Everywhere where there is a pretty woman hostility is open. No quarter, war to the death!
Read in context