Skip to content
BookLens

First love, and other stories

Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883)

“But admitting the possibility of the supernatural, the possibility of its interference in everyday life, so to speak,”—began Antón Stepánitch:—“then what rôle, after this, must sound sense play?” None of us found any answer, and, as before, we remained perplexed. FOOTNOTES: [1] The well-known poet Yákoff Petróvitch Polónsky is the authority for this statement, in his “Recollections of Turgénieff,” printed in the early numbers of the Niva for 1884.—Translator. [2] The finest of the public parks in Moscow, situated near the famous Sparrow Hills, is called “Neskútchny”—“Not Tiresome,” generally rendered “Sans Souci.” It contains an imperial residence, the Alexander Palace, used as an official summer home by the Governor-General of Moscow.—Translator. [3] Princes, princesses, counts, and countesses have the title of Siyátelstvo (siyám—to shine, to be radiant); generally translated “Illustrious Highness” or “Serenity.”—Translator. [4] The custom still prevails in Russia, to a great extent, for all elderly women to wear caps. In the peasant class it is considered as extremely indecorous to go “simple-haired,” as the expression runs—Translator. [5] The famous gate from the “White town” into the “China town,” in Moscow, where there is a renowned holy picture of the Iberian Virgin, in a chapel. Evidently the lawyers’ quarter was in this vicinity.—Translator. [6] In Púshkin’s poem, “The Gipsies.”—Translator. [7] The respectful “s,” which is an abbreviation of “sir” or “madam.”—Translator. [8] A square in Moscow.—Translator.

[9] A great plain situated on the outskirts of the town. So called because (says tradition) it was here that annually were assembled the young girls who were sent, in addition to the money tribute, to the Khan, during the Tatár period, in the thirteenth and fourteenth centuries.—Translator. [10] Afanásy Afanásievitch Shénshin (1820-1892) always wrote under this name.—Translator. [11] A verst is two thirds of a mile.—Translator. [12] The Name-day—that is, the day of the saint after whom a person is named—is observed with feasting and congratulation, instead of the birthday. For ceremonious calls, no matter at what hour of the day, a man who has no official uniform must wear his evening suit, on penalty of being considered ignorant or rude, or (in official circles) of being refused admittance.—Translator. [13] A pun is intended: isprávno, regularly, in orderly manner; ispravnik, the chief of police in a rural district.—Translator. [14] Male serfs. The women and children did not figure on the revision lists.—Translator. [15] Of different grades (civil and military), for the children of the nobility or gentry. They are not charities.—Translator. [16] In those days there was a great difference in the value of silver and paper money—hence the kind is usually specified.—Translator. [17] Literally, “dear little mother.”—Translator. [18] A little Russian song.—Translator. [19] The popular nickname among Great Russians for the Little Russians.—Translator. [20] Literally, “dear little father”: the genuinely Russian mode of address to a man of any class, as mátushka (“dear little mother”) is for women of all classes.—Translator.

[21] The poem, after describing the deadly qualities of the upas-tree, narrates how a potentate sent one of his slaves to bring him flowers from it. The slave, thoroughly aware of his danger, fulfilled his sovereign’s behest, returned with branches of the tree, and dropped dead.—Translator. [22] It should be Akím, popular for Iakínthos, Hyacinth.—Translator. [23] The unpoetical Russian name is “chicken-blindness” (night-blindness).—Translator. [24] The eighth (out of fourteen) in Peter the Great’s Table of Ranks.—Translator. [25] “S’,” a polite addition to sentences, equivalent to a contraction of the words for “sir” or “madam.”—Translator. [26] The fourth from the top in the Table of Ranks.—Translator. [27] The figures in the mazurka are like those in the cotillon (which is often danced the same evening), but the step is very animated and original.—Translator. [28] He uses an impromptu Russification of a foreign word: intimidátziya.—Translator. [29] A mixed drink.—Translator. [30] A large collection of shops, under one roof, extending from the Névsky Prospékt to the Bolsháya Italyánskaya (“Great Italian Street”), in St. Petersburg.—Translator. [31] The Russian shows that a woman is addressed.—Translator. [32] “Macbeth,” Act V, scene v. [33] How can one fail to recall at this point the words of Mephistopheles in “Faust”: “Er (Gott) findet sich in einen ew’gen Glanze, Uns hat er in die Finsterniss gebracht— Und euch taugt einzig Tag und Nacht.” [34] This is in English in the original.—Translator.

[35] The fifth (from the top) of the fourteen grades in the Table of Ranks, instituted by Peter the Great, which were to be won by service to the State.—Translator. [36] Those who reject the official and necessary corrections made in the Scriptures and Church service books in the reign of Peter the Great’s father.—Translator. [37] The Old Ritualists oppose tea, coffee, and tobacco, chiefly, it would seem, because they are “newfangled,” having come into use after the schism. Later on they invented curious religious reasons for their denunciation of these and other things.—Translator. [38] The holy picture (ikóna) of the Mother of Christ.—Translator. [39] The Old Ritualists’ most opprobrious epithet, designating a member of the State Church, which accepted the emendations instituted by Patriarch Níkon referred to in a previous note.—Translator. [40] One of the hotly disputed points of difference between the Old Ritualists and the members of the State Church is in their manner of crossing themselves. The latter use the forefinger, middle finger, and thumb joined at the tips.—Translator. [41] In the government of Tula, central Russia.—Translator. [42] Formerly, houses were not numbered, and addresses ran: “In the house of ***” (the proprietor, man or woman), often with many complicated directions added to designate the special house. These ancient addresses still remain, along with the numbers or alone, especially on many of the houses in Moscow, and in country towns.—Translator. [43] Old Ritualists will tolerate no others. Neither will they employ the words “buy” or “sell” in connection with these ikónas; they say “exchange.”—Translator. [44] The Senate in Russia is the Supreme Court of Appeals, and the senators are appointed, not elected.—Translator. [45] A famous monastery on an island in the White Sea.—Translator. [46] A vivacious and favourite popular dance-tune. It is several centuries old, and of interesting historical origin.—Translator.

Passages expressing a similar idea

  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · III

    “Akh, yes. By the way,”—said Vladímir Sergyéitch;—“allow me to inquire, Márya Pávlovna, whether it was you whom I saw in the garden last night?” Márya Pávlovna gave him a swift look straight in the eyes. “Moreover, so far as I could make out, you were declaiming Púshkin’s ‘The Upas-Tree.’” Véretyeff frowned slightly, and he also began to stare at Astákhoff. “It really was I,”—said Márya Pávlovna;—“only, I was not declaiming anything; I never declaim.” “Perhaps it seemed so to me,”—began Vladímir Sergyéitch;—“but....” “It did seem so to you?”—remarked Márya Pávlovna, coldly. “What’s ‘The Upas-Tree’?”—inquired Nadézhda Alexyéevna. “Why, don’t you know?”—retorted Astákhoff.—“Do you mean to say you don’t remember Púshkin’s verses: ‘On the unhealthy, meagre soil’?” “Somehow I don’t remember.... That upas-tree is a poisonous tree, isn’t it?” “Yes.” “Like the datura.... Dost remember, Másha, how beautiful the datura were on our balcony, in the moonlight, with their long, white blossoms? Dost remember what fragrance poured from them,—so sweet, insinuating, and insidious?” “An insidious fragrance!”—exclaimed Vladímir Sergyéitch. “Yes; insidious. What are you surprised at? They say it is dangerous, but it is attractive. Why can evil attract? Evil should not be beautiful.” “Oh, what theories!”—remarked Piótr Alexyéitch;—“how far away we have got from verses!” “I recited those verses yesterday evening to Márya Pávlovna,” interposed Vladímir Sergyéitch;—“and they pleased her greatly.” “Akh, please recite them,”—said Nadézhda Alexyéevna. “Certainly, madam.” And Astákhoff recited “The Upas-Tree.” “Too bombastic,”—ejaculated Véretyeff, as though against his will, as soon as Vladímir Sergyéitch had finished. “The poem is too bombastic?”

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · II

    “Why, here now,”—he exclaimed at last;—“do you know Púshkin’s ‘The Upas-Tree’?[21] No? That poem cannot possibly be called sweet.” “Recite it,”—said Márya Pávlovna, dropping her eyes. Vladímir Sergyéitch first stared at the ceiling, frowned, mumbled something to himself, and at last recited “The Upas-Tree.” After the first four lines, Márya Pávlovna slowly raised her eyes, and when Vladímir Sergyéitch ended, she said, with equal slowness: “Please recite it again.” “So these verses do please you?”—asked Vladímir Sergyéitch. “Recite it again.” Vladímir Sergyéitch repeated “The Upas-Tree.” Márya Pávlovna rose, went out into the next room, and returned with a sheet of paper, an inkstand and a pen. “Please write that down for me,”—she said to Vladímir Sergyéitch. “Certainly; with pleasure,”—he replied, beginning to write.—“But I must confess that I am puzzled to know why these verses have pleased you so. I recited them simply to prove to you that not all verses are sweet.” “So am I!”—exclaimed Ipátoff.—“What do you think of those verses, Iván Ílitch?” Iván Ílitch, according to his wont, merely glanced at Ipátoff, but did not utter a word. “Here, ma’am,—I have finished,”—said Vladímir Sergyéitch, as he placed an interrogation-point at the end of the last line. Márya Pávlovna thanked him, and carried the written sheet off to her own room.

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XVIII / THE DOG (1866)

    “But admitting the possibility of the supernatural, the possibility of its interference in everyday life, so to speak,”—began Antón Stepánitch:—“then what rôle, after this, must sound sense play?” None of us found any answer, and, as before, we remained perplexed. FOOTNOTES: [1] The well-known poet Yákoff Petróvitch Polónsky is the authority for this statement, in his “Recollections of Turgénieff,” printed in the early numbers of the Niva for 1884.—Translator. [2] The finest of the public parks in Moscow, situated near the famous Sparrow Hills, is called “Neskútchny”—“Not Tiresome,” generally rendered “Sans Souci.” It contains an imperial residence, the Alexander Palace, used as an official summer home by the Governor-General of Moscow.—Translator. [3] Princes, princesses, counts, and countesses have the title of Siyátelstvo (siyám—to shine, to be radiant); generally translated “Illustrious Highness” or “Serenity.”—Translator. [4] The custom still prevails in Russia, to a great extent, for all elderly women to wear caps. In the peasant class it is considered as extremely indecorous to go “simple-haired,” as the expression runs—Translator. [5] The famous gate from the “White town” into the “China town,” in Moscow, where there is a renowned holy picture of the Iberian Virgin, in a chapel. Evidently the lawyers’ quarter was in this vicinity.—Translator. [6] In Púshkin’s poem, “The Gipsies.”—Translator. [7] The respectful “s,” which is an abbreviation of “sir” or “madam.”—Translator. [8] A square in Moscow.—Translator.

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XVIII / THE DOG (1866)

    [35] The fifth (from the top) of the fourteen grades in the Table of Ranks, instituted by Peter the Great, which were to be won by service to the State.—Translator. [36] Those who reject the official and necessary corrections made in the Scriptures and Church service books in the reign of Peter the Great’s father.—Translator. [37] The Old Ritualists oppose tea, coffee, and tobacco, chiefly, it would seem, because they are “newfangled,” having come into use after the schism. Later on they invented curious religious reasons for their denunciation of these and other things.—Translator. [38] The holy picture (ikóna) of the Mother of Christ.—Translator. [39] The Old Ritualists’ most opprobrious epithet, designating a member of the State Church, which accepted the emendations instituted by Patriarch Níkon referred to in a previous note.—Translator. [40] One of the hotly disputed points of difference between the Old Ritualists and the members of the State Church is in their manner of crossing themselves. The latter use the forefinger, middle finger, and thumb joined at the tips.—Translator. [41] In the government of Tula, central Russia.—Translator. [42] Formerly, houses were not numbered, and addresses ran: “In the house of ***” (the proprietor, man or woman), often with many complicated directions added to designate the special house. These ancient addresses still remain, along with the numbers or alone, especially on many of the houses in Moscow, and in country towns.—Translator. [43] Old Ritualists will tolerate no others. Neither will they employ the words “buy” or “sell” in connection with these ikónas; they say “exchange.”—Translator. [44] The Senate in Russia is the Supreme Court of Appeals, and the senators are appointed, not elected.—Translator. [45] A famous monastery on an island in the White Sea.—Translator. [46] A vivacious and favourite popular dance-tune. It is several centuries old, and of interesting historical origin.—Translator.

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XVIII / THE DOG (1866)

    [9] A great plain situated on the outskirts of the town. So called because (says tradition) it was here that annually were assembled the young girls who were sent, in addition to the money tribute, to the Khan, during the Tatár period, in the thirteenth and fourteenth centuries.—Translator. [10] Afanásy Afanásievitch Shénshin (1820-1892) always wrote under this name.—Translator. [11] A verst is two thirds of a mile.—Translator. [12] The Name-day—that is, the day of the saint after whom a person is named—is observed with feasting and congratulation, instead of the birthday. For ceremonious calls, no matter at what hour of the day, a man who has no official uniform must wear his evening suit, on penalty of being considered ignorant or rude, or (in official circles) of being refused admittance.—Translator. [13] A pun is intended: isprávno, regularly, in orderly manner; ispravnik, the chief of police in a rural district.—Translator. [14] Male serfs. The women and children did not figure on the revision lists.—Translator. [15] Of different grades (civil and military), for the children of the nobility or gentry. They are not charities.—Translator. [16] In those days there was a great difference in the value of silver and paper money—hence the kind is usually specified.—Translator. [17] Literally, “dear little mother.”—Translator. [18] A little Russian song.—Translator. [19] The popular nickname among Great Russians for the Little Russians.—Translator. [20] Literally, “dear little father”: the genuinely Russian mode of address to a man of any class, as mátushka (“dear little mother”) is for women of all classes.—Translator.

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XIII

    I have cited the verses from “Macbeth,” and those witches, phantoms, visions have recurred to my mind.... Alas! it is not visions, not fantastic, subterranean powers that are terrible; the creations of Hoffmann are not dreadful, under whatsoever form they may present themselves.... The terrible thing is that there is nothing terrible, that the very substance of life itself is petty, uninteresting—and insipid to beggary. Having once become permeated with this consciousness, having once tasted of this wormwood, no honey will ever seem sweet—and even that loftiest, sweetest happiness, the happiness of love, of complete friendship, of irrevocable devotion—even it loses all its charm; all its worth is annihilated by its own pettiness, its brevity. Well, yes: a man has loved, he has burned, he has faltered words about eternal bliss, about immortal enjoyments—and behold: it is long, long since the last trace vanished of that worm which has eaten out the last remnants of his withered tongue. Thus late in autumn, on a frosty day, when everything is lifeless and dumb in the last blades of grass, on the verge of the denuded forest, the sun has but to emerge for an instant from the fog, to gaze intently at the chilled earth, and immediately, from all sides, gnats rise up; they frolic in the warmth of his rays, they bustle and jostle upward, downward, they circle round one another.... The sun hides himself, and the gnats fall to the earth in a soft rain—and there is an end to their momentary life.

    Read in context