Skip to content
BookLens

First love, and other stories

Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883)

“But admitting the possibility of the supernatural, the possibility of its interference in everyday life, so to speak,”—began Antón Stepánitch:—“then what rôle, after this, must sound sense play?” None of us found any answer, and, as before, we remained perplexed. FOOTNOTES: [1] The well-known poet Yákoff Petróvitch Polónsky is the authority for this statement, in his “Recollections of Turgénieff,” printed in the early numbers of the Niva for 1884.—Translator. [2] The finest of the public parks in Moscow, situated near the famous Sparrow Hills, is called “Neskútchny”—“Not Tiresome,” generally rendered “Sans Souci.” It contains an imperial residence, the Alexander Palace, used as an official summer home by the Governor-General of Moscow.—Translator. [3] Princes, princesses, counts, and countesses have the title of Siyátelstvo (siyám—to shine, to be radiant); generally translated “Illustrious Highness” or “Serenity.”—Translator. [4] The custom still prevails in Russia, to a great extent, for all elderly women to wear caps. In the peasant class it is considered as extremely indecorous to go “simple-haired,” as the expression runs—Translator. [5] The famous gate from the “White town” into the “China town,” in Moscow, where there is a renowned holy picture of the Iberian Virgin, in a chapel. Evidently the lawyers’ quarter was in this vicinity.—Translator. [6] In Púshkin’s poem, “The Gipsies.”—Translator. [7] The respectful “s,” which is an abbreviation of “sir” or “madam.”—Translator. [8] A square in Moscow.—Translator.

[9] A great plain situated on the outskirts of the town. So called because (says tradition) it was here that annually were assembled the young girls who were sent, in addition to the money tribute, to the Khan, during the Tatár period, in the thirteenth and fourteenth centuries.—Translator. [10] Afanásy Afanásievitch Shénshin (1820-1892) always wrote under this name.—Translator. [11] A verst is two thirds of a mile.—Translator. [12] The Name-day—that is, the day of the saint after whom a person is named—is observed with feasting and congratulation, instead of the birthday. For ceremonious calls, no matter at what hour of the day, a man who has no official uniform must wear his evening suit, on penalty of being considered ignorant or rude, or (in official circles) of being refused admittance.—Translator. [13] A pun is intended: isprávno, regularly, in orderly manner; ispravnik, the chief of police in a rural district.—Translator. [14] Male serfs. The women and children did not figure on the revision lists.—Translator. [15] Of different grades (civil and military), for the children of the nobility or gentry. They are not charities.—Translator. [16] In those days there was a great difference in the value of silver and paper money—hence the kind is usually specified.—Translator. [17] Literally, “dear little mother.”—Translator. [18] A little Russian song.—Translator. [19] The popular nickname among Great Russians for the Little Russians.—Translator. [20] Literally, “dear little father”: the genuinely Russian mode of address to a man of any class, as mátushka (“dear little mother”) is for women of all classes.—Translator.

[21] The poem, after describing the deadly qualities of the upas-tree, narrates how a potentate sent one of his slaves to bring him flowers from it. The slave, thoroughly aware of his danger, fulfilled his sovereign’s behest, returned with branches of the tree, and dropped dead.—Translator. [22] It should be Akím, popular for Iakínthos, Hyacinth.—Translator. [23] The unpoetical Russian name is “chicken-blindness” (night-blindness).—Translator. [24] The eighth (out of fourteen) in Peter the Great’s Table of Ranks.—Translator. [25] “S’,” a polite addition to sentences, equivalent to a contraction of the words for “sir” or “madam.”—Translator. [26] The fourth from the top in the Table of Ranks.—Translator. [27] The figures in the mazurka are like those in the cotillon (which is often danced the same evening), but the step is very animated and original.—Translator. [28] He uses an impromptu Russification of a foreign word: intimidátziya.—Translator. [29] A mixed drink.—Translator. [30] A large collection of shops, under one roof, extending from the Névsky Prospékt to the Bolsháya Italyánskaya (“Great Italian Street”), in St. Petersburg.—Translator. [31] The Russian shows that a woman is addressed.—Translator. [32] “Macbeth,” Act V, scene v. [33] How can one fail to recall at this point the words of Mephistopheles in “Faust”: “Er (Gott) findet sich in einen ew’gen Glanze, Uns hat er in die Finsterniss gebracht— Und euch taugt einzig Tag und Nacht.” [34] This is in English in the original.—Translator.

[35] The fifth (from the top) of the fourteen grades in the Table of Ranks, instituted by Peter the Great, which were to be won by service to the State.—Translator. [36] Those who reject the official and necessary corrections made in the Scriptures and Church service books in the reign of Peter the Great’s father.—Translator. [37] The Old Ritualists oppose tea, coffee, and tobacco, chiefly, it would seem, because they are “newfangled,” having come into use after the schism. Later on they invented curious religious reasons for their denunciation of these and other things.—Translator. [38] The holy picture (ikóna) of the Mother of Christ.—Translator. [39] The Old Ritualists’ most opprobrious epithet, designating a member of the State Church, which accepted the emendations instituted by Patriarch Níkon referred to in a previous note.—Translator. [40] One of the hotly disputed points of difference between the Old Ritualists and the members of the State Church is in their manner of crossing themselves. The latter use the forefinger, middle finger, and thumb joined at the tips.—Translator. [41] In the government of Tula, central Russia.—Translator. [42] Formerly, houses were not numbered, and addresses ran: “In the house of ***” (the proprietor, man or woman), often with many complicated directions added to designate the special house. These ancient addresses still remain, along with the numbers or alone, especially on many of the houses in Moscow, and in country towns.—Translator. [43] Old Ritualists will tolerate no others. Neither will they employ the words “buy” or “sell” in connection with these ikónas; they say “exchange.”—Translator. [44] The Senate in Russia is the Supreme Court of Appeals, and the senators are appointed, not elected.—Translator. [45] A famous monastery on an island in the White Sea.—Translator. [46] A vivacious and favourite popular dance-tune. It is several centuries old, and of interesting historical origin.—Translator.

Passages expressing a similar idea

  • The Kreutzer Sonata and Other Stories · Leo Tolstoy (1828–1910) · TRANSLATOR’S PREFACE.

    On comparing with the original Russian some English translations of Count Tolstoy’s works, published both in this country and in England, I concluded that they were far from being accurate. The majority of them were retranslations from the French, and I found that the respective transitions through which they had passed tended to obliterate many of the beauties of the Russian language and of the peculiar characteristics of Russian life. A satisfactory translation can be made only by one who understands the language and spirit of the Russian people. As Tolstoy’s writings contain so many idioms it is not an easy task to render them into intelligible English, and the one who successfully accomplishes this must be a native of Russia, commanding the English and Russian languages with equal fluency. The story of “Ivan the Fool” portrays Tolstoy’s communistic ideas, involving the abolition of military forces, middlemen, despotism, and money. Instead of these he would establish on earth a kingdom in which each and every person would become a worker and producer. The author describes the various struggles through which three brothers passed, beset as they were by devils large and small, until they reached the ideal state of existence which he believes to be the only happy one attainable in this world. On reading this little story one is surprised that the Russian censor passed it, as it is devoted to a narration of ideas quite at variance with the present policy of the government of that country.

    Read in context
  • What Is Art? · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER X

    Of a speech it may be said that it is admirable, but incomprehensible to those who do not know the language in which it is delivered. A speech delivered in Chinese may be excellent, and may yet remain incomprehensible to me if I do not know Chinese; but what distinguishes a work of art from all other mental activity is just the fact that its language is understood by all, and that it infects all without distinction. The tears and laughter of a Chinese infect me just as the laughter and tears of a Russian; and it is the same with painting and music and poetry, when it is translated into a language I understand. The songs of a Kirghiz or of a Japanese touch me, though in a lesser degree than they touch a Kirghiz or a Japanese. I am also touched by Japanese painting, Indian architecture, and Arabian stories. If I am but little touched by a Japanese song and a Chinese novel, it is not that I do not understand these productions, but that I know and am accustomed to higher works of art. It is not because their art is above me. Great works of art are only great because they are accessible and comprehensible to everyone. The story of Joseph, translated into the Chinese language, touches a Chinese. The story of Sakya Muni touches us. And there are, and must be, buildings, pictures, statues, and music of similar power. So that, if art fails to move men, it cannot be said that this is due to the spectators’ or hearers’ lack of understanding; but the conclusion to be drawn may, and should be, that such art is either bad art, or is not art at all.

    Read in context
  • The possessed: or, The devils · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · PART I / CHAPTER I. INTRODUCTORY

    May was in its full beauty. The evenings were exquisite. The wild cherry was in flower. The two friends walked every evening in the garden and used to sit till nightfall in the arbour, and pour out their thoughts and feelings to one another. They had poetic moments. Under the influence of the change in her position Varvara Petrovna talked more than usual. She, as it were, clung to the heart of her friend, and this continued for several evenings. A strange idea suddenly came over Stepan Trofimovitch: “Was not the inconsolable widow reckoning upon him, and expecting from him, when her mourning was over, the offer of his hand?” A cynical idea, but the very loftiness of a man’s nature sometimes increases a disposition to cynical ideas if only from the many-sidedness of his culture. He began to look more deeply into it, and thought it seemed like it. He pondered: “Her fortune is immense, of course, but …” Varvara Petrovna certainly could not be called a beauty. She was a tall, yellow, bony woman with an extremely long face, suggestive of a horse. Stepan Trofimovitch hesitated more and more, he was tortured by doubts, he positively shed tears of indecision once or twice (he wept not infrequently). In the evenings, that is to say in the arbour, his countenance involuntarily began to express something capricious and ironical, something coquettish and at the same time condescending. This is apt to happen as it were by accident, and the more gentlemanly the man the more noticeable it is. Goodness only knows what one is to think about it, but it’s most likely that nothing had begun working in her heart that could have fully justified Stepan Trofimovitch’s suspicions. Moreover, she would not have changed her name, Stavrogin, for his name, famous as it was. Perhaps there was nothing in it but the play of femininity on her side; the manifestation of an unconscious feminine yearning so natural in some extremely feminine types. However, I won’t answer for it; the depths of the female heart have not been explored to this day. But I must continue.

    Read in context
  • The Song Celestial; Or, Bhagavad-Gîtâ (from the Mahâbhârata) Being a discourse between Arjuna, Prince of India, and the Supreme Being under the form of Krishna · Unknown author · PREFACE

    The poem has been turned into French by Burnouf, into Latin by Lassen, into Italian by Stanislav Gatti, into Greek by Galanos, and into English by Mr. Thomson and Mr Davies, the prose transcript of the last-named being truly beyond praise for its fidelity and clearness. Mr Telang has also published at Bombay a version in colloquial rhythm, eminently learned and intelligent, but not conveying the dignity or grace of the original. If I venture to offer a translation of the wonderful poem after so many superior scholars, it is in grateful recognition of the help derived from their labours, and because English literature would certainly be incomplete without possessing in popular form a poetical and philosophical work so dear to India. There is little else to say which the "Song Celestial" does not explain for itself. The Sanskrit original is written in the Anushtubh metre, which cannot be successfully reproduced for Western ears. I have therefore cast it into our flexible blank verse, changing into lyrical measures where the text itself similarly breaks. For the most part, I believe the sense to be faithfully preserved in the following pages; but Schlegel himself had to say: "In reconditioribus me semper poetafoster mentem recte divinasse affirmare non ausim." Those who would read more upon the philosophy of the poem may find an admirable introduction in the volume of Mr Davies, printed by Messrs Trubner & Co. EDWIN ARNOLD, C.S.I. CONTENTS

    Read in context
  • The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · INTRODUCTION.

    If, then, the attempt be vain to reproduce the form or to represent its effect in a translation, yet the substance of a poem may have such worth that it deserves to be known by readers who must read it in their own tongue or not at all. In this case the aim of the translator should be to render the substance fully, exactly, and with as close a correspondence to the tone and style of the original as is possible between prose and poetry. Of the charm, of the power of the poem such a translation can give but an inadequate suggestion; the musical bond was of its essence, and the loss of the musical bond is the loss of the beauty to which form and substance mutually contributed, and in which they were both alike harmonized and sublimated. The rhythmic life of the original is its vital spirit, and the translation losing this vital spirit is at best as the dull plaster cast to the living marble or the breathing bronze. The intellectual substance is there; and if the work be good, something of the emotional quality may be conveyed; the imagination may mould the prose as it moulded the verse,—but, after all, “translations are but as turn-coated things at best,” as Howell said in one of his Familiar Letters.

    Read in context
  • The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original · Homer (-750–-650) · PREFACE TO FIRST EDITION

    I have repeated several of the illustrations used in “The Authoress of the Odyssey”, and have added two which I hope may bring the outer court of Ulysses’ house more vividly before the reader. I should like to explain that the presence of a man and a dog in one illustration is accidental, and was not observed by me till I developed the negative. In an appendix I have also reprinted the paragraphs explanatory of the plan of Ulysses’ house, together with the plan itself. The reader is recommended to study this plan with some attention. In the preface to my translation of the “Iliad” I have given my views as to the main principles by which a translator should be guided, and need not repeat them here, beyond pointing out that the initial liberty of translating poetry into prose involves the continual taking of more or less liberty throughout the translation; for much that is right in poetry is wrong in prose, and the exigencies of readable prose are the first things to be considered in a prose translation. That the reader, however, may see how far I have departed from strict construe, I will print here Messrs. Butcher and Lang’s translation of the sixty lines or so of the “Odyssey.” Their translation runs:

    Read in context