Skip to content
BookLens

The Divine Comedy, Volume 1, Hell

Dante Alighieri (1265–1321)

CANTO XXV. Eighth Circle: seventh pit: Fraudulent Thieves.—Cacus.—Agnello Brunellesehi and others. CANTO XXVI. Eighth Circle: eighth pit: Fraudulent Counsellors.—Ulysses and Diomed. CANTO XXVII. Eighth Circle: eighth pit: Fraudulent Counsellors.—Guido da Montefeltro. CANTO XXVIII. Eighth Circle: ninth pit: Sowers of discord and schism.—Mahomet and Ali.—Fra Dolcino.—Pier da Medicina.— Curio.—Mosca.—Bertran de Born. CANTO XXIX. Eighth Circle: ninth pit.—Geri del Bello.—Tenth pit: Falsifiers of all sorts.—Griffolino of Mezzo.—Capocchio. CANTO XXX. Eighth Circle: tenth pit: Falsifiers of all sorts.—Myrrha.—Gianni Schiechi.—Master Adam.—Sinon of Troy. CANTO XXXI. The Giants around the Eighth Circle.—Nimrod.—Ephialtes.—Antiens sets the Poets down in the Ninth Circle. CANTO XXXII. Ninth Circle: Traitors. First ring: Caina.—Counts of Mangona.—Camicion de’ Pazzi.—Second ring: Antenora.—Bocca degli Abati.—Buoso da Duera.—Count Ugolino. CANTO XXXIII. Ninth Circle: Traitors. Second ring: Antenora.— Count Ugolino.—Third ring: Ptolomaea.—Brother Alberigo.—Branca d’ Oria. CANTO XXXIV. Ninth Circle: Traitors. Fourth ring: Judecca.—Lucifer.—Judas, Brutus and Cassius.—Centre of the universe.—Passage from Hell.—Ascent to the surface of the Southern hemisphere.

So many versions of the Divine Comedy exist in English that a new one might well seem needless. But most of these translations are in verse, and the intellectual temper of our time is impatient of a transmutation in which substance is sacrificed for form’s sake, and the new form is itself different from the original. The conditions of verse in different languages vary so widely as to make any versified translation of a poem but an imperfect reproduction of the archetype. It is like an imperfect mirror that renders but a partial likeness, in which essential features are blurred or distorted. Dante himself, the first modern critic, declared that “nothing harmonized by a musical bond can be transmuted from its own speech without losing all its sweetness and harmony,” and every fresh attempt at translation affords a new proof of the truth of his assertion. Each language exhibits its own special genius in its poetic forms. Even when they are closely similar in rhythmical method their poetic effect is essentially different, their individuality is distinct. The hexameter of the Iliad is not the hexameter of the Aeneid. And if this be the case in respect to related forms, it is even more obvious in respect to forms peculiar to one language, like the terza rima of the Italian, for which it is impossible to find a satisfactory equivalent in another tongue.

If, then, the attempt be vain to reproduce the form or to represent its effect in a translation, yet the substance of a poem may have such worth that it deserves to be known by readers who must read it in their own tongue or not at all. In this case the aim of the translator should be to render the substance fully, exactly, and with as close a correspondence to the tone and style of the original as is possible between prose and poetry. Of the charm, of the power of the poem such a translation can give but an inadequate suggestion; the musical bond was of its essence, and the loss of the musical bond is the loss of the beauty to which form and substance mutually contributed, and in which they were both alike harmonized and sublimated. The rhythmic life of the original is its vital spirit, and the translation losing this vital spirit is at best as the dull plaster cast to the living marble or the breathing bronze. The intellectual substance is there; and if the work be good, something of the emotional quality may be conveyed; the imagination may mould the prose as it moulded the verse,—but, after all, “translations are but as turn-coated things at best,” as Howell said in one of his Familiar Letters.

No poem in any tongue is more informed with rhythmic life than the Divine Comedy. And yet, such is its extraordinary distinction, no poem has an intellectual and emotional substance more independent of its metrical form. Its complex structure, its elaborate measure and rhyme, highly artificial as they are, are so mastered by the genius of the poet as to become the most natural expression of the spirit by which the poem is inspired; while at the same time the thought and sentiment embodied in the verse is of such import, and the narrative of such interest, that they do not lose their worth when expressed in the prose of another tongue; they still have power to quicken imagination, and to evoke sympathy.

In English there is an excellent prose translation of the Inferno, by Dr. John Carlyle, a man well known to the reader of his brother’s Correspondence. It was published forty years ago, but it is still contemporaneous enough in style to answer every need, and had Dr. Carlyle made a version of the whole poem I should hardly have cared to attempt a new one. In my translation of the Inferno I am often Dr. Carlyle’s debtor. His conception of what a translation should be is very much the same as my own. Of the Purgatorio there is a prose version which has excellent qualities, by Mr. W. S. Dugdale. Another version of great merit, of both the Purgatorio and Paradiso, is that of Mr. A. J. Butler. It is accompanied by a scholarly and valuable comment, and I owe much to Mr. Butler’s work. But through what seems to me occasional excess of literal fidelity his English is now and then somewhat crabbed. “He overacts the office of an interpreter,” I cite again from Howell, “who doth enslave himself too strictly to words or phrases. One may be so over-punctual in words that he may mar the matter.”

Passages expressing a similar idea

  • The Song Celestial; Or, Bhagavad-Gîtâ (from the Mahâbhârata) Being a discourse between Arjuna, Prince of India, and the Supreme Being under the form of Krishna · Unknown author · PREFACE

    The poem has been turned into French by Burnouf, into Latin by Lassen, into Italian by Stanislav Gatti, into Greek by Galanos, and into English by Mr. Thomson and Mr Davies, the prose transcript of the last-named being truly beyond praise for its fidelity and clearness. Mr Telang has also published at Bombay a version in colloquial rhythm, eminently learned and intelligent, but not conveying the dignity or grace of the original. If I venture to offer a translation of the wonderful poem after so many superior scholars, it is in grateful recognition of the help derived from their labours, and because English literature would certainly be incomplete without possessing in popular form a poetical and philosophical work so dear to India. There is little else to say which the "Song Celestial" does not explain for itself. The Sanskrit original is written in the Anushtubh metre, which cannot be successfully reproduced for Western ears. I have therefore cast it into our flexible blank verse, changing into lyrical measures where the text itself similarly breaks. For the most part, I believe the sense to be faithfully preserved in the following pages; but Schlegel himself had to say: "In reconditioribus me semper poetafoster mentem recte divinasse affirmare non ausim." Those who would read more upon the philosophy of the poem may find an admirable introduction in the volume of Mr Davies, printed by Messrs Trubner & Co. EDWIN ARNOLD, C.S.I. CONTENTS

    Read in context
  • Six metaphysical meditations: Wherein it is proved that there is a God and that mans mind is really distinct from his body · René Descartes (1596–1650) · THE TRANSLATORS Preface. TO THE READERS.

    And this, I suppose, is sufficient to make the Reader, not expect herein any smoothness of phrase or quaintness of Expression; what is here delivered in English is immediately taken, as it is naturally in the Original. The words, we hope, may be apposite enough, and fit to express what is here designed, and I think it a derogation from the Authors skill to draw the Picture of his mind in any other Colours, than what his own Copy expresses. Thus far in vindication of the Philosophical plain stile and rough Language of the following Translation. I shall add a line or two, first relating to the Readers, secondly of the Author, and lastly of the Meditations themselves, together with the Motives which excited me to this Work.

    Read in context
  • The Poetics of Aristotle · Aristotle (-384–-322) · ARISTOTLE'S POETICS / I

    I I propose to treat of Poetry in itself and of its various kinds, noting the essential quality of each; to inquire into the structure of the plot as requisite to a good poem; into the number and nature of the parts of which a poem is composed; and similarly into whatever else falls within the same inquiry. Following, then, the order of nature, let us begin with the principles which come first. Epic poetry and Tragedy, Comedy also and Dithyrambic: poetry, and the music of the flute and of the lyre in most of their forms, are all in their general conception modes of imitation. They differ, however, from one: another in three respects,—the medium, the objects, the manner or mode of imitation, being in each case distinct. For as there are persons who, by conscious art or mere habit, imitate and represent various objects through the medium of colour and form, or again by the voice; so in the arts above mentioned, taken as a whole, the imitation is produced by rhythm, language, or 'harmony,' either singly or combined. Thus in the music of the flute and of the lyre, 'harmony' and rhythm alone are employed; also in other arts, such as that of the shepherd's pipe, which are essentially similar to these. In dancing, rhythm alone is used without 'harmony'; for even dancing imitates character, emotion, and action, by rhythmical movement.

    Read in context
  • Six metaphysical meditations: Wherein it is proved that there is a God and that mans mind is really distinct from his body · René Descartes (1596–1650) · THE TRANSLATORS Preface. TO THE READERS.

    And certainly I might well have expected the same chance, had this been the Translation of an History, Play or Romance; wherein there is requisite not onely a bare version but a conformation of Idiom and language, manner and customary expression; But the nature of this present Work will not admit of the like liberty, and therefore, I hope, amongst Judicious Readers it may be exempt from the common Fate of Translations; for if we look upon it as a Philosophical or Metaphysical Tract, or rather as (really it is) a Physico-Mathematical Argumentation, we shall find that a great strictness of Expression is requisite to be observed therein. So that had a Translator taken upon him to use his own liberty of Phrase, he would thereby have endanger’d the sense and force of the Arguments; for Politeness of language might as well be expected in a Translation of Euclide as in this. And all that are acquainted with this famous Authors design, do very well know, that it was his intention in these Meditations Mathematically to demonstrate, that there is a God, and that mans mind is incorporeal. And it was his opinion, that metaphysicks may as clearly be demonstrated as mathematicks, as witness his expression in the Dedicatory Epistle of this Work to the Sorbone Doctors, Eas (Rationes scilicet) quibus hic utor certitudine & evidentiâ Geometricas æquare, vel etiam superare existimem; That he reputed his Arguments used in these Meditations, to equal if not excell Geometrical certainty.

    Read in context
  • Beyond Good and Evil · Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844–1900) · CHAPTER II. THE FREE SPIRIT

    28. What is most difficult to render from one language into another is the TEMPO of its style, which has its basis in the character of the race, or to speak more physiologically, in the average TEMPO of the assimilation of its nutriment. There are honestly meant translations, which, as involuntary vulgarizations, are almost falsifications of the original, merely because its lively and merry TEMPO (which overleaps and obviates all dangers in word and expression) could not also be rendered. A German is almost incapacitated for PRESTO in his language; consequently also, as may be reasonably inferred, for many of the most delightful and daring NUANCES of free, free-spirited thought. And just as the buffoon and satyr are foreign to him in body and conscience, so Aristophanes and Petronius are untranslatable for him. Everything ponderous, viscous, and pompously clumsy, all long-winded and wearying species of style, are developed in profuse variety among Germans—pardon me for stating the fact that even Goethe's prose, in its mixture of stiffness and elegance, is no exception, as a reflection of the "good old time" to which it belongs, and as an expression of German taste at a time when there was still a "German taste," which was a rococo-taste in moribus et artibus.

    Read in context
  • Politics: A Treatise on Government · Aristotle (-384–-322) · CHAPTER V

    But in poetry and music there are imitations of manners; and this is evident, for different harmonies differ from each other so much by nature, that those who hear them are differently affected, and are not in the same disposition of mind when one is performed as when another is; the one, for instance, occasions grief 13406 and contracts the soul, as the mixed Lydian: others soften the mind, and as it were dissolve the heart: others fix it in a firm and settled state, such is the power of the Doric music only; while the Phrygian fills the soul with enthusiasm, as has been well described by those who have written philosophically upon this part of education; for they bring examples of what they advance from the things themselves. The same holds true with respect to rhythm; some fix the disposition, others occasion a change in it; some act more violently, others more liberally. From what has been said it is evident what an influence music has over the disposition of the mind, and how variously it can fascinate it: and if it can do this, most certainly it is what youth ought to be instructed in.

    Read in context