Skip to content
BookLens

Germinal

Émile Zola (1840–1902)

And she went on in her low, fatigued voice. She did not excuse herself, she simply narrated things—that they had been nearly starved, and that she had made up her mind to it, so that they might not be sent away from the settlement. "How is the old man?" asked Étienne. "He is always very gentle and very clean. But he is quite off his nut. He was not brought up for that affair, you know. There was talk of shutting him up with the madmen, but I was not willing; they would have done for him in his soup. His story has, all the same, been very bad for us, for he'll never get his pension; one of those gentlemen told me that it would be immoral to give him one." "Is Jeanlin working?" "Yes, those gentlemen found something for him to do at the top. He gets twenty sous. Oh! I don't complain; the bosses have been very good, as they told me themselves. The brat's twenty sous and my thirty, that makes fifty. If there were not six of us we should get enough to eat. Estelle devours now, and the worst is that it will be four or five years before Lénore and Henri are old enough to come to the pit." Étienne could not restrain a movement of pain. "They, too!" Maheude's pale cheeks turned red, and her eyes flamed. But her shoulders sank as if beneath the weight of destiny.

"What would you have? They after the others. They have all been done for there; now it's their turn." She was silent; some landers, who were rolling trams, disturbed them. Through the large dusty windows the early sun was entering, drowning the lanterns in grey light; and the engine moved every three minutes, the cables unrolled, the cages continued to swallow down men. "Come along, you loungers, look sharp!" shouted Pierron. "Get in; we shall never have done with it today." Maheude, whom he was looking at, did not stir. She had already allowed three cages to pass, and she said, as though arousing herself and remembering Étienne's first words: "Then you're going away?" "Yes, this morning." "You're right; better be somewhere else if one can. And I'm glad to have seen you, because you can know now, anyhow, that I've nothing on my mind against you. For a moment I could have killed you, after all that slaughter. But one thinks, doesn't one? One sees that when all's reckoned up it's nobody's fault. No, no! it's not your fault; it's the fault of everybody."

Now she talked with tranquillity of her dead, of her man, of Zacharie, of Catherine; and tears only came into her eyes when she uttered Alzire's name. She had resumed her calm reasonableness, and judged things sensibly. It would bring no luck to the middle class to have killed so many poor people. Sure enough, they would be punished for it one day, for everything has to be paid for. There would even be no need to interfere; the whole thing would explode by itself. The soldiers would fire on the masters just as they had fired on the men. And in her everlasting resignation, in that hereditary discipline under which she was again bowing, a conviction had established itself, the certainty that injustice could not last longer, and that, if there were no good God left, another would spring up to avenge the wretched. She spoke in a low voice, with suspicious glances round. Then, as Pierron was coming up, she added, aloud: "Well, if you're going, you must take your things from our house. There are still two shirts, three handkerchiefs, and an old pair of trousers." Étienne, with a gesture, refused these few things saved from the dealers. "No, it's not worth while; they can be for the children. At Paris I can arrange for myself." Two more cages had gone down, and Pierron decided to speak straight to Maheude. "I say now, over there, they are waiting for you! Is that little chat nearly done?"

But she turned her back. Why should he be so zealous, this man who had sold himself? The descent didn't concern him. His men hated him enough already on his level. And she persisted, with her lamp in her hand, frozen amid the draughts in spite of the mildness of the season. Neither Étienne nor she found anything more to say. They remained facing each other with hearts so full that they would have liked to speak once more. At last she spoke for the sake of speaking. "The Levaque is in the family way. Levaque is still in prison; Bouteloup is taking his place meanwhile." "Ah, yes! Bouteloup." "And, listen! did I tell you? Philoméne has gone away." "What! gone away?" "Yes, gone away with a Pas-de-Calais miner. I was afraid she would leave the two brats on me. But no, she took them with her. Eh? A woman who spits blood and always looks as if she were on the point of death!" She mused for a moment, and then went on in a slow voice: "There's been talk on my account. You remember they said I slept with you. Lord! After my man's death that might very well have happened if I had been younger. But now I'm glad it wasn't so, for we should have regretted it, sure enough." "Yes, we should have regretted it," Étienne repeated, simply.

That was all; they spoke no more. A cage was waiting for her; she was being called angrily, threatened with a fine. Then she made up her mind, and pressed his hand. Deeply moved, he still looked at her, so worn and worked out, with her livid face, her discoloured hair escaping from the blue cap, her body as of a good over-fruitful beast, deformed beneath the jacket and trousers. And in this last pressure of the hands he felt again the long, silent pressure of his mates, giving him a rendezvous for the day when they would begin again. He understood perfectly. There was a tranquil faith in the depths of her eyes. It would be soon, and this time it would be the final blow.

Passages expressing a similar idea

  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 32

    Catherine, a few paces off, was gazing and listening, stupefied by new scenes of violence, into the midst of which ill luck seemed to be always throwing her. Had she not suffered too much already? What fault had she committed, then, that misfortune would never give her any rest? The day before she had understood nothing of the fury of the strike; she thought that when one has one's share of blows it is useless to go and seek for more. And now her heart was swelling with hatred; she remembered what Étienne had often told her when they used to sit up; she tried to hear what he was now saying to the soldiers. He was treating them as mates; he reminded them that they also belonged to the people, and that they ought to be on the side of the people against those who took advantage of their wretchedness. But a tremor ran through the crowd, and an old woman rushed up. It was Mother Brulé, terrible in her leanness, with her neck and arms in the air, coming up at such a pace that the wisps of her grey hair blinded her. "Ah! by God! here I am," she stammered, out of breath; "that traitor Pierron, who shut me up in the cellar!" And without waiting she fell on the soldiers, her black mouth belching abuse. "Pack of scoundrels! dirty scum! ready to lick their masters' boots, and only brave against poor people!"

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 31

    There was silence again. She had shrugged her shoulders in resignation. He would beat her, and when he was tired of beating her he would stop. Was not that better than to roam the streets like a vagabond? Then she was used to blows; she said, to console herself, that eight out of ten girls were no better off than she was. If her lover married her some day it would, all the same, be very nice of him. Étienne and Catherine were moving mechanically towards Montsou, and as they came nearer their silences grew longer. It was as though they had never before been together. He could find no argument to convince her, in spite of the deep vexation which he felt at seeing her go back to Chaval. His heart was breaking, he had nothing better to offer than an existence of wretchedness and flight, a night with no to-morrow should a soldier's bullet go through his head. Perhaps, after all, it was wiser to suffer what he was suffering rather than risk a fresh suffering. So he led her back to her lover's, with sunken head, and made no protest when she stopped him on the main road, at the corner of the Yards, twenty metres from the Estaminet Piquette, saying: "Don't come any farther. If he sees you it will only make things worse." Eleven o'clock struck at the church. The estaminet was closed, but gleams came through the cracks. "Good-bye," she murmured.

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 4

    "Go along! when your heads are smashed, is it you who will have to bear the consequences? Not at all! it will be the Company which will have to pay you pensions, you or your wives. I tell you again that we know you; in order to get two extra trams by evening you would sell your skins." Maheu, in spite of the anger which was gradually mastering him, still answered steadily: "If they paid us enough we should prop it better." The engineer shrugged his shoulders without replying. He had descended the cutting, and only said in conclusion, from below: "You have an hour. Set to work, all of you; and I give you notice that the stall is fined three francs." A low growl from the pikemen greeted these words. The force of the system alone restrained them, that military system which, from the trammer to the head captain, ground one beneath the other. Chaval and Levaque, however, made a furious gesture, while Maheu restrained them by a glance, and Zacharie shrugged his shoulders chaffingly. But Étienne was, perhaps, most affected. Since he had found himself at the bottom of this hell a slow rebellion was rising within him. He looked at the resigned Catherine, with her lowered back. Was it possible to kill oneself at this hard toil, in this deadly darkness, and not even to gain the few pence to buy one's daily bread?

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 26

    "Coward! coward! coward! Isn't it enough, then, all these abominations? You want to kill him now that he can't stand upright any longer!" She turned towards her father and her mother; she turned towards the others. "You are cowards! cowards! Kill me, then, with him! I will tear your eyes out, I will, if you touch him again. Oh! the cowards!" And she planted herself before her man to defend him, forgetting the blows, forgetting the life of misery, lifted up by the idea that she belonged to him since he had taken her, and that it was a shame for her when they so crushed him. Étienne had grown pale beneath this girl's blows. At first he had been about to knock her down; then, after having wiped his face with the movement of a man who is recovering from intoxication, he said to Chaval, in the midst of deep silence: "She is right; that's enough. Off you go." Immediately Chaval was away, and Catherine galloped behind him. The crowd gazed at them as they disappeared round a corner of the road; but Maheude muttered: "You were wrong; ought to have kept him. He is sure to be after some treachery." But the mob began to march on again. Five o'clock was about to strike. The sun, as red as a furnace on the edge of the horizon, seemed to set fire to the whole plain. A pedlar who was passing informed them that the military were descending from the Crévecœur side. Then they turned. An order ran:

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 28

    On the morrow of that terrible day this calm had come about at once, hiding such a panic that the greatest silence possible was kept concerning the damage and the atrocities. The inquiry which had been opened showed that Maigrat had died from his fall, and the frightful mutilation of the corpse remained uncertain, already surrounded by a legend. On its side, the Company did not acknowledge the disasters it had suffered, any more than the Grégoires cared to compromise their daughter in the scandal of a trial in which she would have to give evidence. However, some arrests took place, mere supernumeraries as usual, silly and frightened, knowing nothing. By mistake, Pierron was taken off with handcuffs on his wrists as far as Marchiennes, to the great amusement of his mates. Rasseneur, also, was nearly arrested by two gendarmes. The management was content with preparing lists of names and giving back certificates in large numbers. Maheu had received his, Levaque also, as well as thirty-four of their mates in the settlement of the Deux-Cent-Quarante alone. And all the severity was directed against Étienne, who had disappeared on the evening of the fray, and who was being sought, although no trace of him could be found. Chaval, in his hatred, had denounced him, refusing to name the others at Catherine's appeal, for she wished to save her parents. The days passed, every one felt that nothing was yet concluded; and with oppressed hearts every one was awaiting the end.

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 33

    Étienne had not been killed. He was still waiting beside Catherine, who had fallen from fatigue and anguish, when a sonorous voice made him start. It was Abbé Ranvier, who was coming back after saying mass, and who, with both arms in the air, with the inspired fury of a prophet, was calling the wrath of God down on the murderers. He foretold the era of justice, the approaching extermination of the middle class by fire from heaven, since it was bringing its crimes to a climax by massacring the workers and the disinherited of the world. PART SEVEN CHAPTER I The shots fired at Montsou had reached as far as Paris with a formidable echo. For four days all the opposition journals had been indignant, displaying atrocious narratives on their front pages: twenty-five wounded, fourteen dead, including three women and two children. And there were prisoners taken as well; Levaque had become a sort of hero, and was credited with a reply of antique sublimity to the examining magistrate. The empire, hit in mid career by these few balls, affected the calm of omnipotence, without itself realizing the gravity of its wound. It was simply an unfortunate collision, something lost over there in the black country, very far from the Parisian boulevards which formed public opinion; it would soon be forgotten. The Company had received official intimation to hush up the affair, and to put an end to a strike which from its irritating duration was becoming a social danger.

    Read in context