Skip to content
BookLens

Germinal

Émile Zola (1840–1902)

Étienne was embarrassed by this woman who had been given to him, and in his disquiet he could find nothing to say. The idea of taking her with him to hide at Réquillart seemed absurd. He had proposed to lead her back to the settlement, to her parents' house, but she had refused in terror. No, no! anything rather than be a burden on them once more after having behaved so badly to them! And neither of them spoke any more; they tramped on at random through the roads which were becoming rivers of mud. At first they went down towards the Voreux; then they turned to the right and passed between the pit-bank and the canal. "But you'll have to sleep somewhere," he said at last. "Now, if I only had a room, I could easily take you——" But a curious spasm of timidity interrupted him. The past came back to him, their old longings for each other, and the delicacies and the shames which had prevented them from coming together. Did he still desire her, that he felt so troubled, gradually warmed at the heart by a fresh longing? The recollection of the blows she had dealt him at Gaston-Marie now attracted him instead of filling him with spite. And he was surprised; the idea of taking her to Réquillart was becoming quite natural and easy to execute. "Now, come, decide; where would you like me to take you? You must hate me very much to refuse to come with me!"

She was following him slowly, delayed by the painful slipping of her sabots into the ruts; and without raising her head she murmured: "I have enough trouble, good God! don't give me any more. What good would it do us, what you ask, now that I have a lover and you have a woman yourself?" She meant Mouquette. She believed that he still went with this girl, as the rumour ran for the last fortnight; and when he swore to her that it was not so she shook her head, for she remembered the evening when she had seen them eagerly kissing each other. "Isn't it a pity, all this nonsense?" he whispered, stopping. "We might understand each other so well." She shuddered slightly and replied: "Never mind, you've nothing to be sorry for; you don't lose much. If you knew what a trumpery thing I am—no bigger than two ha'porth of butter, so ill made that I shall never become a woman, sure enough!" And she went on freely accusing herself, as though the long delay of her puberty had been her own fault. In spite of the man whom she had had, this lessened her, placed her among the urchins. One has some excuse, at any rate, when one can produce a child. "My poor little one!" said Étienne, with deep pity, in a very low voice.

They were at the foot of the pit-bank, hidden in the shadow of the enormous pile. An inky cloud was just then passing over the moon; they could no longer even distinguish their faces, their breaths were mingled, their lips were seeking each other for that kiss which had tormented them with desire for months. But suddenly the moon reappeared, and they saw the sentinel above them, at the top of the rocks white with light, standing out erect on the Voreux. And before they had kissed an emotion of modesty separated them, that old modesty in which there was something of anger, a vague repugnance, and much friendship. They set out again heavily, up to their ankles in mud. "Then it's settled. You don't want to have anything to do with me?" asked Étienne. "No," she said. "You after Chaval; and after you another, eh? No, that disgusts me; it doesn't give me any pleasure. What's the use of doing it?" They were silent, and walked some hundred paces without exchanging a word. "But, anyhow, do you know where to go to?" he said again. "I can't leave you out in a night like this." She replied, simply: "I'm going back. Chaval is my man. I have nowhere else to sleep but with him." "But he will beat you to death."

There was silence again. She had shrugged her shoulders in resignation. He would beat her, and when he was tired of beating her he would stop. Was not that better than to roam the streets like a vagabond? Then she was used to blows; she said, to console herself, that eight out of ten girls were no better off than she was. If her lover married her some day it would, all the same, be very nice of him. Étienne and Catherine were moving mechanically towards Montsou, and as they came nearer their silences grew longer. It was as though they had never before been together. He could find no argument to convince her, in spite of the deep vexation which he felt at seeing her go back to Chaval. His heart was breaking, he had nothing better to offer than an existence of wretchedness and flight, a night with no to-morrow should a soldier's bullet go through his head. Perhaps, after all, it was wiser to suffer what he was suffering rather than risk a fresh suffering. So he led her back to her lover's, with sunken head, and made no protest when she stopped him on the main road, at the corner of the Yards, twenty metres from the Estaminet Piquette, saying: "Don't come any farther. If he sees you it will only make things worse." Eleven o'clock struck at the church. The estaminet was closed, but gleams came through the cracks. "Good-bye," she murmured.

She had given him her hand; he kept it, and she had to draw it away painfully, with a slow effort, to leave him. Without turning her head, she went in through the little latched door. But he did not turn away, standing at the same place with his eyes on the house, anxious as to what was passing within. He listened, trembling lest he should hear the cries of a beaten woman. The house remained black and silent; he only saw a light appear at a first-floor window, and as this window opened, and he recognized the thin shadow that was leaning over the road, he came near. Catherine then whispered very low: "He's not come back. I'm going to bed. Please go away." Étienne went off. The thaw was increasing; a regular shower was falling from the roofs, a moist sweat flowed down the walls, the palings, the whole confused mass of this industrial district lost in night. At first he turned towards Réquillart, sick with fatigue and sadness, having no other desire except to disappear under the earth and to be annihilated there. Then the idea of the Voreux occurred to him again. He thought of the Belgian workmen who were going down, of his mates at the settlement, exasperated against the soldiers and resolved not to tolerate strangers in their pit. And he passed again along the canal through the puddles of melted snow.

Passages expressing a similar idea

  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 31

    As he stood once more near the pit-bank the moon was shining brightly. He raised his eyes and gazed at the sky. The clouds were galloping by, whipped on by the strong wind which was blowing up there; but they were growing white, and ravelling out thinly with the misty transparency of troubled water over the moon's face. They succeeded each other so rapidly that the moon, veiled at moments, constantly reappeared in limpid clearness. With gaze full of this pure brightness, Étienne was lowering his head, when a spectacle on the summit of the pit-bank attracted his attention. The sentinel, stiffened by cold, was walking up and down, taking twenty-five paces towards Marchiennes, and then returning towards Montsou. The white glitter of his bayonet could be seen above his black silhouette, which stood out clearly against the pale sky. But what interested the young man, behind the cabin where Bonnemort used to take shelter on tempestuous nights, was a moving shadow—a crouching beast in ambush—which he immediately recognized as Jeanlin, with his long flexible spine like a marten's. The sentinel could not see him. That brigand of a child was certainly preparing some practical joke, for he was still furious against the soldiers, and asking when they were going to be freed from these murderers who had been sent here with guns to kill people.

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 31

    Jeanlin took the legs, while Étienne seized the shoulders, after having fastened the gun behind his back, and then they both slowly descended the pit-bank, trying to avoid rolling any rocks down. Fortunately the moon was hidden. But as they passed along the canal it reappeared brightly, and it was a miracle that the guard did not see them. Silently they hastened on, hindered by the swinging of the corpse, and obliged to place it on the ground every hundred metres. At the corner of the Réquillart lane they heard a sound which froze them with terror, and they only had time to hide behind a wall to avoid a patrol. Farther on, a man came across them, but he was drunk, and moved away abusing them. At last they reached the old pit, bathed in perspiration, and so exhausted that their teeth were chattering.

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 38

    And their awful life began. Neither Chaval nor Étienne opened their mouths, seated on the earth a few paces from each other. At a hint from the former the latter extinguished his lamp, a piece of useless luxury; then they sank back into silence. Catherine was lying down near Étienne, restless under the glances of her former lover. The hours passed by; they heard the low murmur of the water for ever rising; while from time to time deep shocks and distant echoes announced the final settling down of the mine. When the lamp was empty and they had to open another to light it, they were, for a moment, disturbed by the fear of fire-damp; but they would rather have been blown up at once than live on in darkness. Nothing exploded, however; there was no fire-damp. They stretched themselves out again, and the hours continued to pass by. A noise aroused Étienne and Catherine, and they raised their heads. Chaval had decided to eat; he had cut off half a slice of bread-and-butter, and was chewing it slowly, to avoid the temptation of swallowing it all. They gazed at him, tortured by hunger. "Well, do you refuse?" he said to the putter, in his provoking way. "You're wrong."

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 34

    "You see that will smash up!" Étienne murmured. "It will be a fine time!" With eyes vaguely fixed on the pit in the shadow, Souvarine quietly concluded: "If it does smash up, the mates will know it, since you advise them to go down again." Nine o'clock struck at the Montsou steeple; and his companion having said that he was going to bed, he added, without putting out his hand: "Well, good-bye. I'm going away." "What! you're going away?" "Yes, I've asked for my certificate back. I'm going elsewhere." Étienne, stupefied and affected, looked at him. After walking for two hours he said that to him! And in so calm a voice, while the mere announcement of this sudden separation made his own heart ache. They had got to know each other, they had toiled together; that always makes one sad, the idea of not seeing a person again. "You're going away! And where do you go?" "Over there—I don't know at all." "But I shall see you again?" "No, I think not." They were silent and remained for a moment facing each other without finding anything to say. "Then good-bye." "Good-bye." While Étienne ascended toward the settlement, Souvarine turned and again went along the canal bank; and there, now alone, he continued to walk, with sunken head, so lost in the darkness that he seemed merely a moving shadow of the night. Now and then he stopped, he counted the hours that struck afar. When he heard midnight strike he left the bank and turned towards the Voreux.

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 38

    Étienne, with a shudder, had placed his forehead against the timber so as not to see. He came back with a wild leap. "Leave her, by God!" "Does it concern you?" said Chaval. "She's my woman; I suppose she belongs to me!" And he took her again and pressed her, out of bravado, crushing his red moustache against her mouth, and continuing: "Will you leave us alone, eh? Will you be good enough to look over there if we are at it?" But Étienne, with white lips, shouted: "If you don't let her go, I'll do for you!" The other quickly stood up, for he had understood by the hiss of the voice that his mate was in earnest. Death seemed to them too slow; it was necessary that one of them should immediately yield his place. It was the old battle beginning over again, down in the earth where they would soon sleep side by side; and they had so little room that they could not swing their fists without grazing them. "Look out!" growled Chaval. "This time I'll have you."

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 18

    Étienne had risen, however, and was pretending to stir up the nearly extinct fire in order not to interrupt the explanation. But their looks met; he found her pale and exhausted; pretty, indeed, with her clear eyes in the face which had grown tanned, and he experienced a singular feeling; his spite had vanished; he simply desired that she should be happy with this man whom she had preferred to him. He felt the need to occupy himself with her still, a longing to go to Montsou and force the other man to his duty. But she only saw pity in his constant tenderness; he must feel contempt for her to gaze at her like that. Then her heart contracted so that she choked, without being able to stammer any more words of excuse. "That's it, you'd best hold your tongue," began the implacable Maheude. "If you come back to stay, come in; else get along with you at once, and think yourself lucky that I'm not free just now, or I should have put my foot into you somewhere before now." As if this threat had suddenly been realized, Catherine received a vigorous kick right behind, so violent that she was stupefied with surprise and pain. It was Chaval who had leapt in through the open door to give her this lunge of a vicious beast. For a moment he had watched her from outside.

    Read in context