Germinal
Émile Zola (1840–1902)
Snow had been falling for two days; since the morning it had ceased, and an intense frost had frozen the immense sheet. This black country, with its inky roads and walls and trees powdered with coal dust, was now white, a single whiteness stretching out without end. The Deux-Cent-Quarante settlement lay beneath the snow as though it had disappeared. No smoke came out of the chimneys; the houses, without fire and as cold as the stones in the street, did not melt the thick layer on the tiles. It was nothing more than a quarry of white slabs in the white plain, a vision of a dead village wound in its shroud. Along the roads the passing patrols alone made a muddy mess with their stamping.
Among the Maheus the last shovelful of cinders had been burnt the evening before, and it was no use any longer to think of gleaning on the pit-bank in this terrible weather, when the sparrows themselves could not find a blade of grass. Alzire, from the obstinacy with which her poor hands had dug in the snow, was dying. Maheude had to wrap her up in the fragment of a coverlet while waiting for Dr. Vanderhaghen, for whom she had twice gone out without being able to find him. The servant had, however, promised that he would come to the settlement before night, and the mother was standing at the window watching, while the little invalid, who had wished to be downstairs, was shivering on a chair, having the illusion that it was better there near the cold grate. Old Bonnemort opposite, his legs bad once more, seemed to be sleeping; neither Lénore nor Henri had come back from scouring the roads, in company with Jeanlin, to ask for sous. Maheu alone was walking heavily up and down the bare room, stumbling against the wall at every turn, with the stupid air of an animal which can no longer see its cage. The petroleum also was finished; but the reflection of the snow from outside was so bright that it vaguely lit up the room, in spite of the deepening night. There was a noise of sabots, and the Levaque woman pushed open the door like a gale of wind, beside herself, shouting furiously from the threshold at Maheude:
"Then it's you who have said that I forced my lodger to give me twenty sous when he sleeps with me?" The other shrugged her shoulders. "Don't bother me. I said nothing; and who told you so?" "They tell me you said so; it doesn't concern you who it was. You even said you could hear us at our dirty tricks behind the wall, and that the filth gets into our house because I'm always on my back. Just tell me you didn't say so, eh?" Every day quarrels broke out as a result of the constant gossiping of the women. Especially between those households which lived door to door, squabbles and reconciliations took place every day. But never before had such bitterness thrown them one against the other. Since the strike hunger exasperated their rancour, so that they felt the need of blows; an altercation between two gossiping women finished by a murderous onset between their two men. Just then Levaque arrived in his turn, dragging Bouteloup. "Here's our mate; let him just say if he has given twenty sous to my wife to sleep with her." The lodger, hiding his timid gentleness in his great beard, protested and stammered: "Oh, that? No! Never anything! never!" At once Levaque became threatening, and thrust his fist beneath Maheu's nose. "You know that won't do for me. If a man's got a wife like that, he ought to knock her ribs in. If not, then you believe what she says."
"By God!" exclaimed Maheu, furious at being dragged out of his dejection, "what is all this clatter again? Haven't we got enough to do with our misery? Just leave me alone, damn you! or I'll let you know it! And first, who says that my wife said so?" "Who says so? Pierronne said so." Maheude broke into a sharp laugh, and turning towards the Levaque woman: "An! Pierronne, is it? Well! I can tell you what she told me. Yes, she told me that you sleep with both your men—the one underneath and the other on top!" After that it was no longer possible to come to an understanding. They all grew angry, and the Levaques, as a reply to the Maheus, asserted that Pierronne had said a good many other things on their account; that they had sold Catherine, that they were all rotten together, even to the little ones, with a dirty disease caught by Étienne at the Volcan. "She said that! She said that!" yelled Maheu. "Good! I'll go to her, I will, and if she says that she said that, she shall feel my hand on her chops!"
He was carried out of himself, and the Levaques followed him to see what would happen, while Bouteloup, having a horror of disputes, furtively returned home. Excited by the altercation, Maheude was also going out, when a complaint from Alzire held her back. She crossed the ends of the coverlet over the little one's quivering body, and placed herself before the window, looking out vaguely. And that doctor, who still delayed! At the Pierrons' door Maheu and the Levaques met Lydie, who was stamping in the snow. The house was closed, and a thread of light came though a crack in a shutter. The child replied at first to their questions with constraint: no, her father was not there, he had gone to the washhouse to join Mother Brulé and bring back the bundle of linen. Then she was confused, and would not say what her mother was doing. At last she let out everything with a sly, spiteful laugh: her mother had pushed her out of the door because M. Dansaert was there, and she prevented them from talking. Since the morning he had been going about the settlement with two policemen, trying to pick up workmen, imposing on the weak, and announcing everywhere that if the descent did not take place on Monday at the Voreux, the Company had decided to hire men from the Borinage. And as the night came on he sent away the policemen, finding Pierronne alone; then he had remained with her to drink a glass of gin before a good fire.
Passages expressing a similar idea
Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 29
"I've said what I've said; just leave me alone, will you! What have my affairs got to do with you, a pack of jealous creatures who want to get over us because we are able to save up money! Get along! get along! You can say what you like; my husband knows well enough why Monsieur Dansaert was here." Pierron, in fact, was furiously defending his wife. The quarrel turned. They accused him of having sold himself, of being a spy, the Company's dog; they charged him with shutting himself up, to gorge himself with the good things with which the bosses paid him for his treachery. In defence, he pretended that Maheu had slipped beneath his door a threatening paper with two cross-bones and a dagger above. And this necessarily ended in a struggle between the men, as the quarrels of the women always did now that famine was enraging the mildest. Maheu and Levaque rushed on Pierron with their fists, and had to be pulled off. Blood was flowing from her son-in-law's nose, when Mother Brulé, in her turn, arrived from the washhouse. When informed of what had been going on, she merely said: "The damned beast dishonours me!" The road was becoming deserted, not a shadow spotted the naked whiteness of the snow, and the settlement, falling back into its death-like immobility, went on starving beneath the intense cold. "And the doctor?" asked Maheu, as he shut the door. "Not come," replied Maheude, still standing before the window. "Are the little ones back?" "No, not back."
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 11
There was at first some rivalry between Zacharie and Étienne. One evening they were even coming to blows. But the former, a good lad though careless of everything but his own pleasure, was quickly appeased by the friendly offer of a glass, and soon yielded to the superiority of the new-comer. Levaque was also on good terms with him, talking politics with the putter, who, as he said, had his own ideas. The only one of the men in whom he felt a deep hostility was lanky Chaval: not that they were cool towards each other, for, on the contrary, they had become companions; only when they joked their eyes seemed to devour each other. Catherine continued to move among them as a tired, resigned girl, bending her back, pushing her tram, always good-natured with her companion in the putting, who aided her in his turn, and submissive to the wishes of her lover, whose caresses she now received openly. It was an accepted situation, a recognized domestic arrangement to which the family itself closed its eyes to such a degree that Chaval every evening led away the putter behind the pit-bank, then brought her back to her parents' door, where he finally embraced her before the whole settlement. Étienne, who believed that he had reconciled himself to the situation, often teased her about these walks, making crude remarks by way of joke, as lads and girls will at the bottom of the cuttings; and she replied in the same tone, telling in a swaggering way what her lover had done to her, yet disturbed and growing pale when the young man's eyes chanced to meet hers. Then both would turn away their heads, not speaking again, perhaps, for an hour, looking as if they hated each other because of something buried within them and which they could never explain to each other.
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 11
The Maheus dined at midday. They made little noise in the midst of the chatter from door to door, in the coming and going of women in a constant uproar of calls and replies, of objects borrowed, of youngsters hunted away or brought back with a slap. Besides, they had not been on good terms during the last three weeks with their neighbours, the Levaques, on the subject of the marriage of Zacharie and Philoméne. The men passed the time of day, but the women pretended not to know each other. This quarrel had strengthened the relations with Pierronne, only Pierronne had left Pierron and Lydie with her mother, and set out early in the morning to spend the day with a cousin at Marchiennes; and they joked, for they knew this cousin; she had a moustache, and was head captain at the Voreux. Maheude declared that it was not proper to leave one's family on a feast-day Sunday.
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 16
The previous day, at a meeting held at Rasseneur's, Étienne and some comrades had chosen the delegates who were to proceed on the following day to the manager's house. When, in the evening, Maheude learnt that her man was one of them, she was in despair, and asked him if he wanted them to be thrown on the street. Maheu himself had agreed with reluctance. Both of them, when the moment of action came, in spite of the injustice of their wretchedness fell back on the resignation of their race, trembling before the morrow, preferring still to bend their backs to the yoke. In the management of affairs he usually gave way to his wife, whose advice was sound. This time, however, he grew angry at last, all the more so since he secretly shared her fears. "Just leave me alone, will you?" he said, going to bed and turning his back. "A fine thing to leave the mates now! I'm doing my duty." She went to bed in her turn. Neither of them spoke. Then, after a long silence, she replied: "You're right; go. Only, poor old man, we are done for." Midday struck while they were at lunch, for the rendezvous was at one o'clock at the Avantage, from which they were to go together to M. Hennebeau's. They were eating potatoes. As there was only a small morsel of butter left, no one touched it. They would have bread and butter in the evening.
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 10
"That's not fair!" Bébert declared. "Must divide into three. If you keep seven sous we shall only have two each." "What? not fair!" replied Jeanlin furiously. "I gathered more first of all." The other usually submitted with timid admiration and a credulity which always made him the dupe. Though older and stronger, he even allowed himself to be struck. But this time the sight of all that money excited him to rebellion. "He's robbing us, Lydie, isn't he? If he doesn't share, we'll tell his mother." Jeanlin at once thrust his fist beneath the other's nose. "Say that again! I'll go and say at your house that you sold my mother's salad. And then, you silly beast, how can I divide eleven sous into three? Just try and see, if you're so clever. Here are your two sous each. Just look sharp and take them, or I'll put them in my pocket." Bébert was vanquished and accepted the two sous. Lydie, who was trembling, had said nothing, for with Jeanlin she experienced the fear and the tenderness of a little beaten woman. When he held out the two sous to her she advanced her hand with a submissive laugh. But he suddenly changed his mind. "Eh! what will you do with all that? Your mother will nab them, sure enough, if you don't know how to hide them from her. I'd better keep them for you. When you want money you can ask me for it."
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 39
And she went on in her low, fatigued voice. She did not excuse herself, she simply narrated things—that they had been nearly starved, and that she had made up her mind to it, so that they might not be sent away from the settlement. "How is the old man?" asked Étienne. "He is always very gentle and very clean. But he is quite off his nut. He was not brought up for that affair, you know. There was talk of shutting him up with the madmen, but I was not willing; they would have done for him in his soup. His story has, all the same, been very bad for us, for he'll never get his pension; one of those gentlemen told me that it would be immoral to give him one." "Is Jeanlin working?" "Yes, those gentlemen found something for him to do at the top. He gets twenty sous. Oh! I don't complain; the bosses have been very good, as they told me themselves. The brat's twenty sous and my thirty, that makes fifty. If there were not six of us we should get enough to eat. Estelle devours now, and the worst is that it will be four or five years before Lénore and Henri are old enough to come to the pit." Étienne could not restrain a movement of pain. "They, too!" Maheude's pale cheeks turned red, and her eyes flamed. But her shoulders sank as if beneath the weight of destiny.
Read in context