Germinal
Émile Zola (1840–1902)
But Chaval contented himself by replying with a furious growl, throwing a sidelong look on Étienne. Since the working had been renewed he had hired himself on with others, more and more bitten by envy against this comrade, the new-comer who posed as a boss and whose boots, as he said, were licked by the whole settlement. This was complicated by a lover's jealousy. He never took Catherine to Réquillart now or behind the pit-bank without accusing her in abominable language of sleeping with her mother's lodger; then, seized by savage desire, he would stifle her with caresses. Maheu asked him another question: "Is it the Voreux's turn now?" And when he turned his back after nodding affirmatively, both men decided to enter the Yards. The counting-house was a small rectangular room, divided in two by a grating. On the forms along the wall five or six miners were waiting; while the cashier assisted by a clerk was paying another who stood before the wicket with his cap in his hand. Above the form on the left, a yellow placard was stuck up, quite fresh against the smoky grey of the plaster, and it was in front of this that the men had been constantly passing all the morning. They entered two or three at a time, stood in front of it, and then went away without a word, shrugging their shoulders as if their backs were crushed.
Two colliers were just then standing in front of the announcement, a young one with a square brutish head and a very thin old one, his face dull with age. Neither of them could read; the young one spelt, moving his lips, the old one contented himself with gazing stupidly. Many came in thus to look, without understanding. "Read us that there!" said Maheu, who was not very strong either in reading, to his companion. Then Étienne began to read him the announcement. It was a notice from the Company to the miners of all the pits, informing them that in consequence of the lack of care bestowed on the timbering, and being weary of inflicting useless fines, the Company had resolved to apply a new method of payment for the extraction of coal. Henceforward they would pay for the timbering separately, by the cubic metre of wood taken down and used, based on the quantity necessary for good work. The price of the tub of coal extracted would naturally be lowered, in the proportion of fifty centimes to forty, according to the nature and distance of the cuttings, and a somewhat obscure calculation endeavoured to show that this diminution of ten centimes would be exactly compensated by the price of the timbering. The Company added also that, wishing to leave every one time to convince himself of the advantages presented by this new scheme, they did not propose to apply it till Monday, the 1st of December.
"Don't read so loud over there," shouted the cashier. "We can't hear what we are saying." Étienne finished reading without paying attention to this observation. His voice trembled, and when he had reached the end they all continued to gaze steadily at the placard. The old miner and the young one looked as though they expected something more; then they went away with depressed shoulders. "Good God!" muttered Maheu. He and his companions sat down absorbed, with lowered heads, and while files of men continued to pass before the yellow paper they made calculations. Were they being made fun of? They could never make up with the timbering for the ten centimes taken off the tram. At most they could only get to eight centimes, so the Company would be robbing them of two centimes, without counting the time taken by careful work. This, then, was what this disguised lowering of wages really came to. The Company was economizing out of the miners' pockets. "Good Lord! Good Lord!" repeated Maheu, raising his head. "We should be bloody fools if we took that." But the wicket being free he went up to be paid. The heads only of the workings presented themselves at the desk and then divided the money between their men to save time. "Maheu and associates," said the clerk, "Filonniére seam, cutting No. 7." He searched through the lists which were prepared from the inspection of the tickets on which the captains stated every day for each stall the number of trams extracted. Then he repeated:
"Maheu and associates, Filonniére seam, cutting No. 7. One hundred and thirty-five francs." The cashier paid. "Beg pardon, sir," stammered the pikeman in surprise. "Are you sure you have not made a mistake?" He looked at this small sum of money without picking it up, frozen by a shudder which went to his heart. It was true he was expecting bad payment, but it could not come to so little or he must have calculated wrong. When he had given their shares to Zacharie, Étienne, and the other mate who replaced Chaval, there would remain at most fifty francs for himself, his father, Catherine, and Jeanlin. "No, no, I've made no mistake," replied the clerk. "There are two Sundays and four rest days to be taken off; that makes nine days of work." Maheu followed this calculation in a low voice: nine days gave him about thirty francs, eighteen to Catherine, nine to Jeanlin. As to Father Bonnemort, he only had three days. No matter, by adding the ninety francs of Zacharie and the two mates, that would surely make more. "And don't forget the fines," added the clerk. "Twenty francs for fines for defective timbering." The pikeman made a gesture of despair. Twenty francs of fines, four days of rest! That made out the account. To think that he had once brought back a fortnight's pay of full a hundred and fifty francs when Father Bonnemort was working and Zacharie had not yet set up house for himself!
"Well, are you going to take it?" cried the cashier impatiently. "You can see there's someone else waiting. If you don't want it, say so." As Maheu decided to pick up the money with his large trembling hand the clerk stopped him. "Wait: I have your name here. Toussaint Maheu, is it not? The general secretary wishes to speak to you. Go in, he is alone." The dazed workman found himself in an office furnished with old mahogany, upholstered with faded green rep. And he listened for five minutes to the general secretary, a tall sallow gentleman, who spoke to him over the papers of his bureau without rising. But the buzzing in his ears prevented him from hearing. He understood vaguely that the question of his father's retirement would be taken into consideration with the pension of a hundred and fifty francs, fifty years of age and forty years' service. Then it seemed to him that the secretary's voice became harder. There was a reprimand; he was accused of occupying himself with politics; an allusion was made to his lodger and the Provident Fund; finally he was advised not to compromise himself with these follies, he, who was one of the best workmen in the mine. He wished to protest, but could only pronounce words at random, twisting his cap between his feverish fingers, and he retired, stuttering: "Certainly, sir—I can assure you, sir——" Outside, when he had found Étienne who waiting for him, he broke out:
Passages expressing a similar idea
Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 11
For a moment Maheu feared that he would not be able to obtain one of the forty workings offered by the Company. All the rivals went lower, disquieted by the rumours of a crisis and the panic of a lock-out. Négrel, the engineer, did not hurry in the face of this panic, and allowed the offers to fall to the lowest possible figures, while Dansaert, anxious to push matters still further, lied with regard to the quality of the workings. In order to get his fifty metres, Maheu struggled with a comrade who was also obstinate; in turn they each took off a centime from the tram; and if he conquered in the end it was only by lowering the wage to such an extent, that the captain Richomme, who was standing behind him, muttered between his teeth, and nudged him with his elbow, growling angrily that he could never do it at that price. When they came out Étienne was swearing. And he broke out before Chaval, who was returning from the wheatfields in company with Catherine, amusing himself while his father-in-law was absorbed in serious business. "By God!" he exclaimed, "it's simply slaughter! Today it is the worker who is forced to devour the worker!" Chaval was furious. He would never have lowered it, he wouldn't. And Zacharie, who had come out of curiosity, declared that it was disgusting. But Étienne with a violent gesture silenced them. "It will end some day, we shall be the masters!"
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 14
Two colliers were just then standing in front of the announcement, a young one with a square brutish head and a very thin old one, his face dull with age. Neither of them could read; the young one spelt, moving his lips, the old one contented himself with gazing stupidly. Many came in thus to look, without understanding. "Read us that there!" said Maheu, who was not very strong either in reading, to his companion. Then Étienne began to read him the announcement. It was a notice from the Company to the miners of all the pits, informing them that in consequence of the lack of care bestowed on the timbering, and being weary of inflicting useless fines, the Company had resolved to apply a new method of payment for the extraction of coal. Henceforward they would pay for the timbering separately, by the cubic metre of wood taken down and used, based on the quantity necessary for good work. The price of the tub of coal extracted would naturally be lowered, in the proportion of fifty centimes to forty, according to the nature and distance of the cuttings, and a somewhat obscure calculation endeavoured to show that this diminution of ten centimes would be exactly compensated by the price of the timbering. The Company added also that, wishing to leave every one time to convince himself of the advantages presented by this new scheme, they did not propose to apply it till Monday, the 1st of December.
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 17
Others, without speaking, showed their approval by nodding their heads. The luxurious room had disappeared, with its gold and its embroideries, its mysterious piling up of ancient things; and they no longer even felt the carpet which they crushed beneath their heavy boots. "Let me reply, then," at last exclaimed M. Hennebeau, who was growing angry. "First of all, it is not true that the Company gains two centimes the tram. Let us look at the figures." A confused discussion followed. The manager, trying to divide them, appealed to Pierron, who hid himself, stammering. Levaque, on the contrary, was at the head of the more aggressive, muddling up things and affirming facts of which he was ignorant. The loud murmurs of their voices were stifled beneath the hangings in the hot-house atmosphere. "If you all talk at the same time," said M. Hennebeau, "we shall never come to an understanding." He had regained his calmness, the rough politeness, without bitterness, of an agent who has received his instructions, and means that they shall be respected. From the first word he never took his eye off Étienne, and manœuvred to draw the young man out of his obstinate silence. Leaving the discussion about the two centimes, he suddenly enlarged the question.
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 14
"Maheu and associates, Filonniére seam, cutting No. 7. One hundred and thirty-five francs." The cashier paid. "Beg pardon, sir," stammered the pikeman in surprise. "Are you sure you have not made a mistake?" He looked at this small sum of money without picking it up, frozen by a shudder which went to his heart. It was true he was expecting bad payment, but it could not come to so little or he must have calculated wrong. When he had given their shares to Zacharie, Étienne, and the other mate who replaced Chaval, there would remain at most fifty francs for himself, his father, Catherine, and Jeanlin. "No, no, I've made no mistake," replied the clerk. "There are two Sundays and four rest days to be taken off; that makes nine days of work." Maheu followed this calculation in a low voice: nine days gave him about thirty francs, eighteen to Catherine, nine to Jeanlin. As to Father Bonnemort, he only had three days. No matter, by adding the ninety francs of Zacharie and the two mates, that would surely make more. "And don't forget the fines," added the clerk. "Twenty francs for fines for defective timbering." The pikeman made a gesture of despair. Twenty francs of fines, four days of rest! That made out the account. To think that he had once brought back a fortnight's pay of full a hundred and fifty francs when Father Bonnemort was working and Zacharie had not yet set up house for himself!
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 34
The Company had that morning put up some more large yellow posters. They were clearer and more conciliatory, and the Company undertook to take back the certificates of those miners who went down on the following day. Everything would be forgotten, and pardon was offered even to those who were most implicated. "Yes, I've seen," replied the engine-man. "Well, what do you think of it?" "I think that it's all up. The flock will go down again. You are all too cowardly." Étienne feverishly excused his mates: a man may be brave, a mob which is dying of hunger has no strength. Step by step they were returning to the Voreux; and before the black mass of the pit he continued swearing that he, at least, would never go down; but he could forgive those who did. Then, as the rumour ran that the carpenters had not had time to repair the tubbing, he asked for information. Was it true? Had the weight of the soil against the timber which formed the internal skirt of scaffolding to the shaft so pushed it in that the winding-cages rubbed as they went down for a length of over fifty metres? Souvarine, who once more became uncommunicative, replied briefly. He had been working the day before, and the cage did, in fact, jar; the engine-men had even had to double the speed to pass that spot. But all the bosses received any observations with the same irritating remark: it was coal they wanted; that could be repaired later on.
Read in contextGerminal · Émile Zola (1840–1902) · Section 14
On pay-day at the Company's Yards, Montsou seemed to be in the midst of a fete as on fine Sunday feast-days. Bands of miners arrived from all the settlements. The cashier's office being very small, they preferred to wait at the door, stationed in groups on the pavement, barring the way in a crowd that was constantly renewed. Hucksters profited by the occasion and installed themselves with their movable stalls that sold even pottery and cooked meats. But it was especially the estaminets and the bars which did a good trade, for the miners before being paid went to the counters to get patience, and returned to them to wet their pay as soon as they had it in their pockets. But they were very sensible, except when they finished it at the Volcan. As Maheu and Étienne advanced among the groups they felt that on that day a deep exasperation was rising up. It was not the ordinary indifference with which the money was taken and spent at the publics. Fists were clenched and violent words were passing from mouth to mouth. "Is it true, then," asked Maheu of Chaval, whom he met before the Estaminet Piquette, "that they've played the dirty trick?"
Read in context