Skip to content
BookLens

Germinal

Émile Zola (1840–1902)

Instead of going round, Maheude went straight across through the gardens, for fear lest Levaque's wife should call her. Her garden was just next to that of the Pierrons, and in the dilapidated trellis-work which separated them there was a hole through which they fraternized. The common well was there, serving four households. Beside it, behind a clump of feeble lilacs, was situated the shed, a low building full of old tools, in which were brought up the rabbits which were eaten on feast days. One o'clock struck; it was the hour for coffee, and not a soul was to be seen at the doors or windows. Only a workman belonging to the earth-cutting, waiting the hour for descent, was digging up his patch of vegetable ground without raising his head. But as Maheude arrived opposite the other block of buildings, she was surprised to see a gentleman and two ladies in front of the church. She stopped a moment and recognized them; it was Madame Hennebeau bringing her guests, the decorated gentleman and the lady in the fur mantle, to see the settlement. "Oh! why did you take this trouble?" exclaimed Pierronne, when Maheude had returned the coffee. "There was no hurry."

She was twenty-eight, and was considered the beauty of the settlement, dark, with a low forehead, large eyes, straight mouth, and coquettish as well; with the neatness of a cat, and with a good figure, for she had had no children. Her mother, Brulé, the widow of a pikeman who died in the mine, after having sent her daughter to work in a factory, swearing that she should never marry a collier, had never ceased to be angry since she had married, somewhat late, Pierron, a widower with a girl of eight. However, the household lived very happily, in the midst of chatter, of scandals which circulated concerning the husband's complaisance and the wife's lovers. No debts, meat twice a week, a house kept so clean that one could see oneself in the saucepans. As an additional piece of luck, thanks to favours, the Company had authorized her to sell bon-bons and biscuits, jars of which she exhibited, on two boards, behind the window-panes. This was six or seven sous profit a day, and sometimes twelve on Sundays. The only drawback to all this happiness was Mother Brulé, who screamed with all the rage of an old revolutionary, having to avenge the death of her man on the masters, and little Lydie, who pocketed, in the shape of frequent blows, the passions of the family. "How big she is already!" said Pierronne, simpering at Estelle. "Oh! the trouble that it gives! Don't talk of it!" said Maheude. "You are lucky not to have any. At least you can keep clean."

Although everything was in order in her house, and she scrubbed every Saturday, she glanced with a jealous housekeeper's eye over this clean room, in which there was even a certain coquetry, gilt vases on the sideboard, a mirror, three framed prints. Pierronne was about to drink her coffee alone, all her people being at the pit. "You'll have a glass with me?" she said. "No, thanks; I've just swallowed mine." "What does that matter?" In fact, it mattered nothing. And both began drinking slowly. Between the jars of biscuits and bon-bons their eyes rested on the opposite houses, of which the little curtains in the windows formed a row, revealing by their greater or less whiteness the virtues of the housekeepers. Those of the Levaques were very dirty, veritable kitchen clouts, which seemed to have wiped the bottoms of the saucepans. "How can they live in such dirt?" murmured Pierronne. Then Maheude began and did not stop. Ah! if she had had a lodger like that Bouteloup she would have made the household go. When one knew how to do it, a lodger was an excellent thing. Only one ought not to sleep with him. And then the husband had taken to drink, beat his wife, and ran after the singers at the Montsou café-concerts. Pierronne assumed an air of profound disgust. These singers gave all sort of diseases. There was one at Joiselle who had infected a whole pit. "What surprises me is that you let your son go with their girl."

"Ah, yes! but just stop it then! Their garden is next to ours. Zacharie was always there in summer with Philoméne behind the lilacs, and they didn't put themselves out on the shed; one couldn't draw water at the well without surprising them." It was the usual history of the promiscuities of the settlement; boys and girls became corrupted together, throwing themselves on their backsides, as they said, on the low, sloping roof of the shed when twilight came on. All the putters got their first child there when they did not take the trouble to go to Réquillart or into the cornfields. It was of no consequence; they married afterwards, only the mothers were angry when their lads began too soon, for a lad who married no longer brought anything into the family. "In your place I would have done with it," said Pierronne, sensibly. "Your Zacharie has already filled her twice, and they will go on and get spliced. Anyhow, the money is gone." Maheude was furious and raised her hands. "Listen to this: I will curse them if they get spliced. Doesn't Zacharie owe us any respect? He has cost us something, hasn't he? Very well. He must return it before getting a wife to hang on him. What will become of us, eh, if our children begin at once to work for others? Might as well die!" However, she grew calm. "I'm speaking in a general way; we shall see later. It is fine and strong, your coffee; you make it proper."

And after a quarter of an hour spent over other stories, she ran off, exclaiming that the men's soup was not yet made. Outside, the children were going back to school; a few women were showing themselves at their doors, looking at Madame Hennebeau, who, with lifted finger, was explaining the settlement to her guests. This visit began to stir up the village. The earth-cutting man stopped digging for a moment, and two disturbed fowls took fright in the gardens. As Maheude returned, she ran against the Levaque woman who had come out to stop Dr. Vanderhaghen, a doctor of the Company, a small hurried man, overwhelmed by work, who gave his advice as he walked. "Sir," she said, "I can't sleep; I feel ill everywhere. I must tell you about it." He spoke to them all familiarly, and replied without stopping: "Just leave me alone; you drink too much coffee." "And my husband, sir," said Maheude in her turn, "you must come and see him. He always has those pains in his legs." "It is you who take too much out of him. Just leave me alone!" The two women were left to gaze at the doctor's retreating back. "Come in, then," said the Levaque woman, when she had exchanged a despairing shrug with her neighbour. "You know, there is something new. And you will take a little coffee. It is quite fresh." Maheude refused, but without energy. Well! a drop, at all events, not to disoblige. And she entered.

Passages expressing a similar idea

  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 6

    In spite of the hot-air stove which warmed the whole house, a coal fire enlivened this room. In other respects it exhibited no luxury; a large table, chairs, a mahogany sideboard; only two deep easy-chairs betrayed a love of comfort, long happy hours of digestion. They never went into the drawing-room, they remained here in a family circle. Just then M. Grégoire came back dressed in a thick fustian jacket; he also was ruddy for his sixty years, with large, good-natured, honest features beneath the snow of his curly hair. He had seen the coachman and the gardener; there had been no damage of importance, nothing but a fallen chimney-pot. Every morning he liked to give a glance round Piolaine, which was not large enough to cause him anxiety, and from which he derived all the happiness of ownership. "And Cécile?" he asked, "isn't she up yet then?" "I can't make it out," replied his wife. "I thought I heard her moving." The table was set; there were three cups on the white cloth. They sent Honorine to see what had become of mademoiselle. But she came back immediately, restraining her laughter, stifling her voice, as if she were still upstairs in the bedroom. "Oh! if monsieur and madame could see mademoiselle! She sleeps; oh! she sleeps like an angel. One can't imagine it! It's a pleasure to look at her." The father and mother exchanged tender looks. He said, smiling: "Will you come and see?" "The poor little darling!" she murmured. "I'll come."

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 8

    "I was going to tell you," she went on, "that Pierronne was seen yesterday prowling about on the Bas-de-Soie side. The gentleman you know of was waiting for her behind Rasseneur's, and they went off together along the canal. Eh! that's nice, isn't it? A married woman!" "Gracious!" said Maheude; "Pierron, before marrying her, used to give the captain rabbits; now it costs him less to lend his wife." Bouteloup began to laugh enormously, and threw a fragment of sauced bread into Achille's mouth. The two women went on relieving themselves with regard to Pierronne—a flirt, no prettier than any one else, but always occupied in looking after every freckle of her skin, in washing herself, and putting on pomade. Anyhow, it was the husband's affair, if he liked that sort of thing. There were men so ambitious that they would wipe the masters' behinds to hear them say thank you. And they were only interrupted by the arrival of a neighbour bringing in a little urchin of nine months, Désirée, Philoméne's youngest; Philoméne, taking her breakfast at the screening-shed, had arranged that they should bring her little one down there, where she suckled it, seated for a moment in the coal. "I can't leave mine for a moment, she screams directly," said Maheude, looking at Estelle, who was asleep in her arms. But she did not succeed in avoiding the domestic affair which she had read in the other's eyes. "I say, now we ought to get that settled."

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 16

    "If Jean-Bart bothers you as much as that," said he, laughing, "why don't you give it up to us?" But Deneulin was already regretting his complaints. He exclaimed: "Never, never!" They were amused at his vigour and had already forgotten the strike by the time the dessert appeared. An apple-charlotte meringue was overwhelmed with praise. Afterwards the ladies discussed a recipe with respect to the pineapple which was declared equally exquisite. The grapes and pears completed their happy abandonment at the end of this copious lunch. All talked excitedly at the same time, while the servant poured out Rhine wine in place of champagne which was looked upon as commonplace. And the marriage of Paul and Cécile certainly made a forward step in the sympathy produced by the dessert. His aunt had thrown such urgent looks in his direction, that the young man showed himself very amiable, and in his wheedling way reconquered the Grégoires, who had been cast down by his stories of pillage. For a moment M. Hennebeau, seeing the close understanding between his wife and his nephew, felt that abominable suspicion again revive, as if in this exchange of looks he had surprised a physical contact. But again the idea of the marriage, made here before his face, reassured him. Hippolyte was serving the coffee when the housemaid entered in a fright. "Sir, sir, they are here!" It was the delegates. Doors banged; a breath of terror was passing through the neighbouring rooms.

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 2

    Catherine, who appeared absorbed in her household duties, must, however, have been thinking of the stories told by Zacharie about the head captain and the Pierron woman, for she half opened the front door and glanced outside. The wind was still whistling. There were numerous spots of light on the low fronts of the settlement, from which arose a vague tremor of awakening. Already doors were being closed, and black files of workers passed into the night. It was stupid of her to get cold, since the porter at the pit-eye was certainly asleep, waiting to take his duties at six. Yet she remained and looked at the house on the other side of the gardens. The door opened, and her curiosity was aroused. But it could only be one of the little Pierrons, Lydie, setting out for the pit. The hissing sound of steam made her turn. She shut the door, and hastened back; the water was boiling over, and putting out the fire. There was no more coffee. She had to be content to add the water to last night's dregs; then she sugared the coffee-pot with brown sugar. At that moment her father and two brothers came downstairs. "Faith!" exclaimed Zacharie, when he had put his nose into his bowl, "here's something that won't get into our heads." Maheu shrugged his shoulders with an air of resignation. "Bah! It's hot! It's good all the same."

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 16

    Around the table the guests were looking at one another with uneasy indecision. There was silence. Then they tried to resume their jokes: they pretended to put the rest of the sugar in their pockets, and talked of hiding the plate. But the manager remained grave; and the laughter fell and their voices sank to a whisper, while the heavy feet of the delegates who were being shown in tramped over the carpet of the next room. Madame Hennebeau said to her husband, lowering her voice: "I hope you will drink your coffee." "Certainly," he replied. "Let them wait." He was nervous, listening to every sound, though apparently occupied with his cup. Paul and Cécile got up, and he made her venture an eye to the keyhole. They were stifling their laughter and talking in a low voice. "Do you see them?" "Yes, I see a big man and two small ones behind." "Haven't they ugly faces?" "Not at all; they are very nice." Suddenly M. Hennebeau left his chair, saying the coffee was too hot and he would drink it afterwards. As he went out he put a finger to his lips to recommend prudence. They all sat down again and remained at table in silence, no longer daring to move, listening from afar with intent ears jarred by these coarse male voices. CHAPTER II

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 8

    At once both of them started again on the subject of Pierronne. Oh! whenever the Company brought any visitors to the settlement they never failed to go straight to her place, because it was clean. No doubt they never told them stories about the head captain. One can afford to be clean when one has lovers who earn three thousand francs, and are lodged and warmed, without counting presents. If it was clean above it was not clean underneath. And all the time that the visitors remained opposite, they went on chattering. "There, they are coming out," said the Levaque woman at last. "They are going all around. Why, look, my dear—I believe they are going into your place." Maheude was seized with fear. Who knows whether Alzire had sponged over the table? And her soup, also, which was not yet ready! She stammered a good-day, and ran off home without a single glance aside. But everything was bright. Alzire, very seriously, with a cloth in front of her, had set about making the soup, seeing that her mother did not return. She had pulled up the last leeks from the garden, gathered the sorrel, and was just then cleaning the vegetables, while a large kettle on the fire was heating the water for the men's baths when they should return. Henri and Lénore were good for once, being absorbed in tearing up an old almanac. Father Bonnemort was smoking his pipe in silence. As Maheude was getting her breath Madame Hennebeau knocked.

    Read in context