Skip to content
BookLens

Germinal

Émile Zola (1840–1902)

Without stopping he smiled at the children, and left her planted in the middle of the road. She was not religious, but she had suddenly imagined that this priest would give her something. And the journey began again through the black, sticky mud. There were still two kilometres to walk, and the little ones dragged behind more than ever, for they were frightened, and no longer amused themselves. To right and to left of the path the same vague landscape unrolled, enclosed within mossy palings, the same factory buildings, dirty with smoke, bristling with tall chimneys. Then the flat land was spread out in immense open fields, like an ocean of brown clods, without a tree-trunk, as far as the purplish line of the forest of Vandame. "Carry me, mother." She carried them one after the other. Puddles made holes in the pathway, and she pulled up her clothes, fearful of arriving too dirty. Three times she nearly fell, so sticky was that confounded pavement. And as they at last arrived before the porch, two enormous dogs threw themselves upon them, barking so loudly that the little ones yelled with terror. The coachman was obliged to take a whip to them. "Leave your sabots, and come in," repeated Honorine. In the dining-room the mother and children stood motionless, dazed by the sudden heat, and very constrained beneath the gaze of this old lady and gentleman, who were stretched out in their easy-chairs. "Cécile," said the old lady, "fulfil your little duties."

The Grégoires charged Cécile with their charities. It was part of their idea of a good education. One must be charitable. They said themselves that their house was the house of God. Besides, they flattered themselves that they performed their charity with intelligence, and they were exercised by a constant fear lest they should be deceived, and so encourage vice. So they never gave money, never! Not ten sous, not two sous, for it is a well-known fact that as soon as a poor man gets two sous he drinks them. Their alms were, therefore, always in kind, especially in warm clothing, distributed during the winter to needy children. "Oh! the poor dears!" exclaimed Cécile, '"how pale they are from the cold! Honorine, go and look for the parcel in the cupboard." The servants were also gazing at these miserable creatures with the pity and vague uneasiness of girls who are in no difficulty about their own dinners. While the housemaid went upstairs, the cook forgot her duties, leaving the rest of the brioche on the table, and stood there swinging her empty hands. "I still have two woollen dresses and some comforters," Cécile went on; "you will see how warm they will be, the poor dears!" Then Maheude found her tongue, and stammered: "Thank you so much, mademoiselle. You are all too good."

Tears had filled her eyes, she thought herself sure of the five francs, and was only preoccupied by the way in which she would ask for them if they were not offered to her. The housemaid did not reappear, and there was a moment of embarrassed silence. From their mother's skirts the little ones opened their eyes wide and gazed at the brioche. "You only have these two?" asked Madame Grégoire, in order to break the silence. "Oh, madame! I have seven." M. Grégoire, who had gone back to his newspaper, sat up indignantly. "Seven children! But why? good God!" "It is imprudent," murmured the old lady. Maheude made a vague gesture of apology. What would you have? One doesn't think about it at all, they come quite naturally. And then, when they grow up they bring something in, and that makes the household go. Take their case, they could get on, if it was not for the grandfather who was getting quite stiff, and if it was not that among the lot only two of her sons and her eldest daughter were old enough to go down into the pit. It was necessary, all the same, to feed the little ones who brought nothing in. "Then," said Madame Grégoire, "you have worked for a long time at the mines?" A silent laugh lit up Maheude's pale face.

"Ah, yes! ah, yes! I went down till I was twenty. The doctor said that I should stay down for good after I had been confined the second time, because it seems that made something go wrong in my inside. Besides, then I got married, and I had enough to do in the house. But on my husband's side, you see, they have been down there for ages. It goes up from grandfather to grandfather, one doesn't know how far back, quite to the beginning when they first took the pick down there at Réquillart." M. Grégoire thoughtfully contemplated this woman and these pitiful children, with their waxy flesh, their discoloured hair, the degeneration which stunted them, gnawed by anaemia, and with the melancholy ugliness of starvelings. There was silence again, and one only heard the burning coal as it gave out a jet of gas. The moist room had that heavy air of comfort in which our middle-class nooks of happiness slumber. "What is she doing, then?" exclaimed Cécile impatiently. "Mélanie, go up and tell her that the parcel is at the bottom of the cupboard, on the left." In the meanwhile, M. Grégoire repeated aloud the reflections inspired by the sight of these starving ones. "There is evil in this world, it is quite true; but, my good woman, it must also be said that workpeople are never prudent. Thus, instead of putting aside a few sous like our peasants, miners drink, get into debt, and end by not having enough to support their families."

"Monsieur is right," replied Maheude sturdily. "They don't always keep to the right path. That's what I'm always saying to the ne'er-do-wells when they complain. Now, I have been lucky; my husband doesn't drink. All the same, on feast Sundays he sometimes takes a drop too much; but it never goes farther. It is all the nicer of him, since before our marriage he drank like a hog, begging your pardon. And yet, you know, it doesn't help us much that he is so sensible. There are days like to-day when you might turn out all the drawers in the house and not find a farthing." She wished to suggest to them the idea of the five-franc piece, and went on in her low voice, explaining the fatal debt, small at first, then large and overwhelming. They paid regularly for many fortnights. But one day they got behind, and then it was all up. They could never catch up again. The gulf widened, and the men became disgusted with work which did not even allow them to pay their way. Do what they could, there was nothing but difficulties until death. Besides, it must be understood that a collier needed a glass to wash away the dust. It began there, and then he was always in the inn when worries came. Without complaining of any one it might be that the workmen did not earn as much as they ought to. "I thought," said Madame Grégoire, "that the Company gave you lodging and firing?"

Passages expressing a similar idea

  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 7

    But M. Grégoire was indignant. So distinguished a lady, and fourteen years older than the young man! It was monstrous; he did not like joking on such subjects. Deneulin, still laughing, shook hands with him and left. "Not yet," said Cécile, coming back. "It is that woman with the two children. You know, mamma, the miner's wife whom we met. Are they to come in here?" They hesitated. Were they very dirty? No, not very; and they would leave their sabots in the porch. Already the father and mother had stretched themselves out in the depths of their large easy-chairs. They were digesting there. The fear of change of air decided them. "Let them come in, Honorine." Then Maheude and her little ones entered, frozen and hungry, seized by fright on finding themselves in this room, which was so warm and smelled so nicely of the brioche. CHAPTER II The room remained shut up and the shutters had allowed gradual streaks of daylight to form a fan on the ceiling. The confined air stupefied them so that they continued their night's slumber: Lénore and Henri in each other's arms, Alzire with her head back, lying on her hump; while Father Bonnemort, having the bed of Zacharie and Jeanlin to himself, snored with open mouth. No sound came from the closet where Maheude had gone to sleep again while suckling Estelle, her breast hanging to one side, the child lying across her belly, stuffed with milk, overcome also and stifling in the soft flesh of the bosom.

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 8

    Midday struck; they heard the clogs of the children coming out of school. The potatoes were cooked, and the coffee, thickened by a good half of chicory, was passing through the percolator with a singing noise of large drops. One corner of the table was free; but the mother only was eating there. The three children were satisfied with their knees; and all the time the little boy with silent voracity looked, without saying anything, at the chitterlings, excited by the greasy paper. Maheude was drinking her coffee in little sips, with her hands round the glass to warm them, when Father Bonnemort came down. Usually he rose late, and his breakfast waited for him on the fire. But to-day he began to grumble because there was no soup. Then, when his daughter-in-law said to him that one cannot always do what one likes, he ate his potatoes in silence. From time to time he got up to spit in the ashes for cleanliness, and, settled in his chair, he rolled his food round in his mouth, with lowered head and dull eyes. "Ah! I forgot, mother," said Alzire. "The neighbour came—" Her mother interrupted her. "She bothers me!" There was a deep rancour against the Levaque woman, who had pleaded poverty the day before to avoid lending her anything; while she knew that she was just then in comfort, since her lodger, Bouteloup, had paid his fortnight in advance. In the settlement they did not usually lend from household to household.

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 2

    And Maheude continued in her melancholy voice, without moving her head, only closing her eyes now and then beneath the dim light of the candle. She said the cupboard was empty, the little ones asking for bread and butter, even the coffee was done, and the water caused colic, and the long days passed in deceiving hunger with boiled cabbage leaves. Little by little she had been obliged to raise her voice, for Estelle's screams drowned her words. These cries became unbearable. Maheu seemed all at once to hear them, and, in a fury, snatched the little one up from the cradle and threw it on the mother's bed, stammering with rage: "Here, take her; I'll do for her! Damn the child! It wants for nothing: it sucks, and it complains louder than all the rest!" Estelle began, in fact, to suck. Hidden beneath the clothes and soothed by the warmth of the bed, her cries subsided into the greedy little sound of her lips. "Haven't the Piolaine people told you to go and see them?" asked the father, after a period of silence. The mother bit her lip with an air of discouraged doubt. "Yes, they met me; they were carrying clothes for poor children. Yes, I'll take Lénore and Henri to them this morning. If they only give me a few pence!" There was silence again. Maheu was ready. He remained a moment motionless, then added, in his hollow voice:

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 8

    At first the two mothers, without need for talking about it, had agreed not to conclude the marriage. If Zacharie's mother wished to get her son's wages as long as possible, Philoméne's mother was enraged at the idea of abandoning her daughter's wages. There was no hurry; the second mother had even preferred to keep the little one, as long as there was only one; but when it began to grow and eat and another one came, she found that she was losing, and furiously pushed on the marriage, like a woman who does not care to throw away her money. "Zacharie has drawn his lot," she went on, "and there's nothing in the way. When shall it be?" "Wait till the fine weather," replied Maheude, constrainedly. "They are a nuisance, these affairs! As if they couldn't wait to be married before going together! My word! I would strangle Catherine if I knew that she had done that." The other woman shrugged her shoulders. "Let be! she'll do like the others." Bouteloup, with the tranquillity of a man who is at home, searched about on the dresser for bread. Vegetables for Levaque's soup, potatoes and leeks, lay about on a corner of the table, half-peeled, taken up and dropped a dozen times in the midst of continual gossiping. The woman was about to go on with them again when she dropped them anew and planted herself before the window. "What's that there? Why, there's Madame Hennebeau with some people. They are going into Pierronne's."

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 8

    At once both of them started again on the subject of Pierronne. Oh! whenever the Company brought any visitors to the settlement they never failed to go straight to her place, because it was clean. No doubt they never told them stories about the head captain. One can afford to be clean when one has lovers who earn three thousand francs, and are lodged and warmed, without counting presents. If it was clean above it was not clean underneath. And all the time that the visitors remained opposite, they went on chattering. "There, they are coming out," said the Levaque woman at last. "They are going all around. Why, look, my dear—I believe they are going into your place." Maheude was seized with fear. Who knows whether Alzire had sponged over the table? And her soup, also, which was not yet ready! She stammered a good-day, and ran off home without a single glance aside. But everything was bright. Alzire, very seriously, with a cloth in front of her, had set about making the soup, seeing that her mother did not return. She had pulled up the last leeks from the garden, gathered the sorrel, and was just then cleaning the vegetables, while a large kettle on the fire was heating the water for the men's baths when they should return. Henri and Lénore were good for once, being absorbed in tearing up an old almanac. Father Bonnemort was smoking his pipe in silence. As Maheude was getting her breath Madame Hennebeau knocked.

    Read in context
  • Germinal · Émile Zola (1840–1902) · Section 19

    Mouquette, moved to tears, quickly went into the shaky hovel which her father had set up in the midst of the ruins. She came back at once with gin and a loaf. The gin revived the old woman, who without speaking bit greedily into the bread. She was the mother of a miner who lived at a settlement on the Cougny side, and she had fallen there on returning from Joiselle, where she had in vain attempted to borrow half a franc from a sister. When she had eaten she went away dazed. Étienne stood in the open field of Réquillart, where the crumbling sheds were disappearing beneath the brambles. "Well, won't you come in and drink a little glass?" asked Mouquette merrily. And as he hesitated: "Then you're still afraid of me?" He followed her, won by her laughter. This bread, which she had given so willingly, moved him. She would not take him into her father's room, but led him into her own room, where she at once poured out two little glasses of gin. The room was very neat and he complimented her on it. Besides, the family seemed to want for nothing; the father continued his duties as a groom at the Voreux while she, saying that she could not live with folded arms, had become a laundress, which brought her in thirty sous a day. One may amuse oneself with men but one isn't lazy for all that.

    Read in context