Skip to content
BookLens

The Red and the Black: A Chronicle of 1830

Stendhal (1783–1842)

“The courier will bring the paper at six o’clock as usual, as he passes; at eight o’clock, after M. de Rênal has finished reading it, Elisa will go on tiptoe and place it on her bed. Later on she will wake up; suddenly, as she reads it she will become troubled; her pretty hands will tremble; she will go on reading down to these words: At five minutes past ten he had ceased to exist. “She will shed hot tears, I know her; it will matter nothing that I tried to assassinate her—all will be forgotten, and the person whose life I wished to take will be the only one who will sincerely lament my death. “Ah, that’s a good paradox,” he thought, and he thought about nothing except madame de Rênal during the good quarter of an hour which the scene Mathilde was making still lasted. In spite of himself, and though he made frequent answers to what Mathilde was saying, he could not take his mind away from the thought of the bedroom at Verrières. He saw the Besançon Gazette on the counterpane of orange taffeta; he saw that white hand clutching at it convulsively. He saw madame de Rênal cry.... He followed the path of every tear over her charming face. Mademoiselle de la Mole, being unable to get anything out of Julien, asked the advocate to come in. Fortunately, he was an old captain of the Italian army of 1796, where he had been a comrade of Manuel.

He opposed the condemned man’s resolution as a matter of form. Wishing to treat him with respect, Julien explained all his reasons. “Upon my word, I can understand a man taking the view you do,” said M. Felix Vaneau (that was the advocate’s name) to him at last. “But you have three full days in which to appeal, and it is my duty to come back every day. If a volcano were to open under the prison between now and two months’ time you would be saved. You might die of illness,” he said, looking at Julien. Julien pressed his hand—“I thank you, you are a good fellow. I will think it over.” And when Mathilde eventually left with the advocate, he felt much more affection for the advocate than for her. [1] There is no heading to this and the following chapters in the original.—TRANSL. [2] The speaker is a Jacobin. CHAPTER LXXIII When he was deep asleep an hour afterwards, he was woken up by feeling tears flow over his hand. “Oh, it is Mathilde again,” he thought, only half awake. “She has come again, faithful to her tactics of attacking my resolution by her sentimentalism.” Bored by the prospect of this new scene of hackneyed pathos he did not open his eyes. The verses of Belphgor, as he ran away from his wife, came into his mind. He heard a strange sigh. He opened his eyes. It was madame de Rênal.

“Ah, so I see you again before I die, or is it an illusion,” he exclaimed as he threw himself at her feet. “But, forgive me, madame, you must look upon me as a mere murderer,” he said, immediately, as he recovered himself. “Monsieur, I have come to entreat you to appeal; I know you do not want to....” her sobs choked her; she was unable to speak. “Deign to forgive me.” “If you want me to forgive you,” she said to him, getting up and throwing herself into his arms, “appeal immediately against your death sentence.” Julien covered her with kisses. “Will you come and see me every day during those two months?” “I swear it—every day, unless my husband forbids me.” “I will sign it,” exclaimed Julien. “What! you really forgive me! Is it possible?” He clasped her in his arms; he was mad. She gave a little cry. “It is nothing,” she said to him. “You hurt me.” “Your shoulder,” exclaimed Julien, bursting into tears. He drew back a little, and covered her hands with kisses of fire. “Who could have prophesied this, dear, the last time I saw you in your room at Verrières?” “Who could have prophesied then that I should write that infamous letter to M. de la Mole?” “Know that I have always loved you, and that I have never loved anyone but you.”

“Is it possible?” cried Madame de Rênal, who was delighted in her turn. She leant on Julien, who was on his knees, and they cried silently for a long time. Julien had never experienced moments like this at any period of his whole life. “And how about that young madame Michelet?” said Madame de Rênal, a long time afterwards when they were able to speak. “Or rather, that mademoiselle de la Mole? for I am really beginning to believe in that strange romance.” “It is only superficially true,” answered Julien. “She is my wife, but she is not my mistress.” After interrupting each other a hundred times over, they managed with great difficulty to explain to each other what they did not know. The letter written to M. de la Mole had been drafted by the young priest who directed Madame de Rênal’s conscience, and had been subsequently copied by her, “What a horrible thing religion has made me do,” she said to him, “and even so I softened the most awful passages in the letter.” Julien’s ecstatic happiness proved the fulness of her forgiveness. He had never been so mad with love.

“And yet I regard myself as devout,” madame de Rênal went on to say to him in the ensuing conversation. “I believe sincerely in God! I equally believe, and I even have full proof of it, that the crime which I am committing is an awful one, and yet the very minute I see you, even after you have fired two pistol shots at me—” and at this point, in spite of her resistance, Julien covered her with kisses. “Leave me alone,” she continued, “I want to argue with you, I am frightened lest I should forget.... The very minute I see you all my duties disappear. I have nothing but love for you, dear, or rather, the word love is too weak. I feel for you what I ought only to feel for God; a mixture of respect, love, obedience.... As a matter of fact, I don’t know what you inspire me with.... If you were to tell me to stab the gaoler with a knife, the crime would be committed before I had given it a thought. Explain this very clearly to me before I leave you. I want to see down to the bottom of my heart; for we shall take leave of each other in two months.... By the bye, shall we take leave of each other?” she said to him with a smile.

Passages expressing a similar idea

  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THINKING PRODUCES SUFFERING

    “I urge you,” said Julien to her, as soon as they got alone, “not to speak to anyone. Let me be the sole confidant of your sufferings. If you still love me, do not speak. Your words will not be able to take away our Stanislas’ fever.” But his consolations produced no effect. He did not know that Madame de Rênal had got it into her head that, in order to appease the wrath of a jealous God, it was necessary either to hate Julien, or let her son die. It was because she felt she could not hate her lover that she was so unhappy. “Fly from me,” she said one day to Julien. “In the name of God leave this house. It is your presence here which kills my son. God punishes me,” she added in a low voice. “He is just. I admire his fairness. My crime is awful, and I was living without remorse,” she exclaimed. “That was the first sign of my desertion of God: I ought to be doubly punished.” Julien was profoundly touched. He could see in this neither hypocrisy nor exaggeration. “She thinks that she is killing her son by loving me, and all the same the unhappy woman loves me more than her son. I cannot doubt it. It is remorse for that which is killing her. Those sentiments of hers have real greatness. But how could I have inspired such a love, I who am so poor, so badly-educated, so ignorant, and sometimes so coarse in my manners?”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · FRIGHTEN HER

    His weakness was unreserved. He portrayed the extremity of his former despair in genuine colours which could not possibly have been invented. Short interjections testified to that present happiness which had put an end to that awful agony. “My God, what am I doing?” thought Julien, suddenly recovering himself. “I am ruining myself.” In his excessive alarm he thought that he already detected a diminution of the love in mademoiselle de la Mole’s eyes. It was an illusion, but Julien’s face suddenly changed its expression and became overspread by a mortal pallor. His eyes lost their fire, and an expression of haughtiness touched with malice soon succeeded to his look of the most genuine and unreserved love. “But what is the matter with you, my dear,” said Mathilde to him, both tenderly and anxiously. “I am lying,” said Julien irritably, “and I am lying to you. I am reproaching myself for it, and yet God knows that I respect you sufficiently not to lie to you. You love me, you are devoted to me, and I have no need of praises in order to please you.” “Great heavens! are all the charming things you have been telling me for the last two minutes mere phrases?” “And I reproach myself for it keenly, dear one. I once made them up for a woman who loved me, and bored me—it is the weakness of my character. I denounce myself to you, forgive me.” Bitter tears streamed over Mathilde’s cheeks.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE HELL OF WEAKNESS

    At Paris, Mathilde was in despair. She had seen her father about seven o’clock. He had shown her Julien’s letter. She feared that he might have considered it noble to put an end to his life; “and without my permission?” she said to herself with a pain due solely to her anger. “If he dies I shall die,” she said to her father. “It will be you who will be the cause of his death.... Perhaps you will rejoice at it but I swear by his shades that I shall at once go into mourning, and shall publicly appear as Madame the widow Sorel, I shall send out my invitations, you can count on it.... You will find me neither pusillanimous nor cowardly.” Her love went to the point of madness. M. de la Mole was flabbergasted in his turn. He began to regard what had happened with a certain amount of logic. Mathilde did not appear at breakfast. The marquis felt an immense weight off his mind, and was particularly flattered when he noticed that she had said nothing to her mother. Julien was dismounting from his horse. Mathilde had him called and threw herself into his arms almost beneath the very eyes of her chambermaid. Julien was not very appreciative of this transport. He had come away from his long consultation with the abbé Pirard in a very diplomatic and calculating mood. The calculation of possibilities had killed his imagination. Mathilde told him, with tears in her eyes, that she had read his suicide letter.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · SORROWS OF AN OFFICIAL

    Finally during the night of the third day, she heard from a distance the preconcerted signal. Julien, having passed through a thousand dangers, appeared before her. In this moment she only had one thought—“I see him for the last time.” Instead of answering the endearments of her lover, she seemed more dead than alive. If she forced herself to tell him that she loved him, she said it with an embarrassed air which almost proved the contrary. Nothing could rid her of the cruel idea of eternal separation. The suspicious Julien thought for the moment that he was already forgotten. His pointed remarks to this effect were only answered by great tears which flowed down in silence, and by some hysterical pressings of the hand. “But,” Julien would answer his mistress’s cold protestations, “Great Heavens! How can you expect me to believe you? You would show one hundred times more sincere affection to Madame Derville to a mere acquaintance.” Madame de Rênal was petrified, and at a loss for an answer. “It is impossible to be more unhappy. I hope I am going to die. I feel my heart turn to ice.” Those were the longest answers which he could obtain. When the approach of day rendered it necessary for him to leave Madame de Rênal, her tears completely ceased. She saw him tie a knotted rope to the window without saying a word, and without returning her kisses. It was in vain that Julien said to her.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THINKING PRODUCES SUFFERING

    “Am I,” she cried, getting up and taking Julien’s head between her two hands, and holding it some distance from her. “Am I to love you as if you were a brother? Is it in my power to love you like that?” Julien melted into tears. “I will obey you,” he said, falling at her feet. “I will obey you in whatever you order me. That is all there is left for me to do. My mind is struck with blindness. I do not see any course to take. If I leave you you will tell your husband everything. You will ruin yourself and him as well. He will never be nominated deputy after incurring such ridicule. If I stay, you will think I am the cause of your son’s death, and you will die of grief. Do you wish to try the effect of my departure. If you wish, I will punish myself for our sin by leaving you for eight days. I will pass them in any retreat you like. In the abbey of Bray-le-Haut, for instance. But swear that you will say nothing to your husband during my absence. Remember that if you speak I shall never be able to come back.” She promised and he left, but was called back at the end of two days.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE TRIAL

    Her grief was real; Julien saw this and was only the more irritated. He had a crying need of solitude, and how was he to get it? Eventually Mathilde, after having tried to melt him by every possible argument, left him alone. But almost at the same moment, Fouqué presented himself. “I need to be alone,” he said, to this faithful friend, and as he saw him hesitate: “I am composing a memorial for my petition for pardon ... one thing more ... do me a favour, and never speak to me about death. If I have need of any especial services on that day, let me be the first to speak to you about it.” When Julien had eventually procured solitude, he found himself more prostrate and more cowardly than he had been before. The little force which this enfeebled soul still possessed had all been spent in concealing his condition from mademoiselle de la Mole. Towards the evening he found consolation in this idea. “If at the very moment this morning, when death seemed so ugly to me, I had been given notice of my execution, the public eye would have acted as a spur to glory, my demeanour would perhaps have had a certain stiffness about it, like a nervous fop entering a salon. A few penetrating people, if there are any amongst these provincial might have managed to divine my weakness.... But no one would have seen it.”

    Read in context