Skip to content
BookLens

The Red and the Black: A Chronicle of 1830

Stendhal (1783–1842)

“But if I refuse, I am bound to despise myself afterwards. This matter will always occasion me great doubt during my whole life, and to a man like me such doubts are the most poignant unhappiness. Did I not feel like that for Amanda’s lover! I think I would find it easier to forgive myself for a perfectly clear crime; once admitted, I could leave off thinking of it. “Why! I shall have been the rival of a man who bears one of the finest names in France, and then out of pure light-heartedness, declared myself his inferior! After all, it is cowardly not to go; these words clinch everything,” exclaimed Julien as he got up ... “besides she is quite pretty.” “If this is not a piece of treachery, what a folly is she not committing for my sake. If it’s a piece of mystification, by heaven, gentlemen, it only depends on me to turn the jest into earnest and that I will do. “But supposing they tie my hands together at the moment I enter the room: they may have placed some ingenious machine there. “It’s like a duel,” he said to himself with a laugh. “Everyone makes a full parade, says my maître d’armes, but the good God, who wishes the thing to end, makes one of them forget to parry. Besides, here’s something to answer them with.” He drew his pistols out of his pocket, and although the priming was shining, he renewed it.

There was still several hours to wait. Julien wrote to Fouqué in order to have something to do. “My friend, do not open the enclosed letter except in the event of an accident, if you hear that something strange has happened to me. In that case blot out the proper names in the manuscript which I am sending you, make eight copies of it, and send it to the papers of Marseilles, Bordeaux, Lyons, Brussels, etc. Ten days later have the manuscript printed, send the first copy to M. the marquis de la Mole, and a fortnight after that throw the other copies at night into the streets of Verrières.” Julien made this little memoir in defence of his position as little compromising as possible for mademoiselle de la Mole. Fouqué was only to open it in the event of an accident. It was put in the form of a story, but in fact it exactly described his situation.

Julien had just fastened his packet when the dinner bell rang. It made his heart beat. His imagination was distracted by the story which he had just composed, and fell a prey to tragic presentiments. He saw himself seized by servants, trussed, and taken into a cellar with a gag in his mouth. A servant was stationed there, who never let him out of sight, and if the family honour required that the adventure should have a tragic end, it was easy to finish everything with those poisons which leave no trace. They could then say that he had died of an illness and would carry his dead body back into his room.

Thrilled like a dramatic author by his own story, Julien was really afraid when he entered the dining-room. He looked at all those liveried servants—he studied their faces. “Which ones are chosen for to-night’s expedition?” he said to himself. “The memories of the court of Henri III. are so vivid in this family, and so often recalled, that if they think they have been insulted they will show more resolution than other persons of the same rank.” He looked at mademoiselle de la Mole in order to read the family plans in her eyes; she was pale and looked quite middle-aged. He thought that she had never looked so great: she was really handsome and imposing; he almost fell in love with her. “Pallida morte futura,” he said to himself (her pallor indicates her great plans). It was in vain that after dinner he made a point of walking for a long time in the garden, mademoiselle did not appear. Speaking to her at that moment would have lifted a great weight off his heart. Why not admit it? he was afraid. As he had resolved to act, he was not ashamed to abandon himself to this emotion. “So long as I show the necessary courage at the actual moment,” he said to himself, “what does it matter what I feel at this particular moment?” He went to reconnoitre the situation and find out the weight of the ladder.

“This is an instrument,” he said to himself with a smile, “which I am fated to use both here and at Verrières. What a difference! In those days,” he added with a sigh, “I was not obliged to distrust the person for whom I exposed myself to danger. What a difference also in the danger!” “There would have been no dishonour for me if I had been killed in M. de Rênal’s gardens. It would have been easy to have made my death into a mystery. But here all kinds of abominable scandal will be talked in the salons of the Hôtel de Chaulnes, the Hôtel de Caylus, de Retz, etc., everywhere in fact. I shall go down to posterity as a monster.” “For two or three years,” he went on with a laugh, making fun of himself; but the idea paralysed him. “And how am I going to manage to get justified? Suppose that Fouqué does print my posthumous pamphlet, it will only be taken for an additional infamy. Why! I get received into a house, and I reward the hospitality which I have received, the kindness with which I have been loaded by printing a pamphlet about what has happened and attacking the honour of women! Nay! I’d a thousand times rather be duped.” The evening was awful. CHAPTER XLVI

Passages expressing a similar idea

  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE TRIAL

    Her grief was real; Julien saw this and was only the more irritated. He had a crying need of solitude, and how was he to get it? Eventually Mathilde, after having tried to melt him by every possible argument, left him alone. But almost at the same moment, Fouqué presented himself. “I need to be alone,” he said, to this faithful friend, and as he saw him hesitate: “I am composing a memorial for my petition for pardon ... one thing more ... do me a favour, and never speak to me about death. If I have need of any especial services on that day, let me be the first to speak to you about it.” When Julien had eventually procured solitude, he found himself more prostrate and more cowardly than he had been before. The little force which this enfeebled soul still possessed had all been spent in concealing his condition from mademoiselle de la Mole. Towards the evening he found consolation in this idea. “If at the very moment this morning, when death seemed so ugly to me, I had been given notice of my execution, the public eye would have acted as a spur to glory, my demeanour would perhaps have had a certain stiffness about it, like a nervous fop entering a salon. A few penetrating people, if there are any amongst these provincial might have managed to divine my weakness.... But no one would have seen it.”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE SEMINARY

    Finally he made up his mind to ring. The noise of the bell reverberated as though through a solitude. At the end of ten minutes a pale man, clothed in black, came and opened the door. Julien looked at him, and immediately lowered his eyes. This porter had a singular physiognomy. The green projecting pupils of his eyes were as round as those of a cat. The straight lines of his eyebrows betokened the impossibility of any sympathy. His thin lips came round in a semicircle over projecting teeth. None the less, his physiognomy did not so much betoken crime as rather that perfect callousness which is so much more terrifying to the young. The one sentiment which Julien’s rapid gaze surmised in this long and devout face was a profound contempt for every topic of conversation which did not deal with things celestial. Julien raised his eyes with an effort, and in a voice rendered quavering by the beating of his heart explained that he desired to speak to M. Pirard, the director of the Seminary. Without saying a word the man in black signed to him to follow. They ascended two stories by a large staircase with a wooden rail, whose warped stairs inclined to the side opposite the wall, and seemed on the point of falling. A little door with a big cemetery cross of white wood painted black at the top was opened with difficulty, and the porter made him enter a dark low room, whose whitewashed walls were decorated with two big pictures blackened by age. In this room Julien was left alone. He was overwhelmed. His heart was beating violently. He would have been happy to have ventured to cry. A silence of death reigned over the whole house.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · IS IT A PLOT?

    Thrilled like a dramatic author by his own story, Julien was really afraid when he entered the dining-room. He looked at all those liveried servants—he studied their faces. “Which ones are chosen for to-night’s expedition?” he said to himself. “The memories of the court of Henri III. are so vivid in this family, and so often recalled, that if they think they have been insulted they will show more resolution than other persons of the same rank.” He looked at mademoiselle de la Mole in order to read the family plans in her eyes; she was pale and looked quite middle-aged. He thought that she had never looked so great: she was really handsome and imposing; he almost fell in love with her. “Pallida morte futura,” he said to himself (her pallor indicates her great plans). It was in vain that after dinner he made a point of walking for a long time in the garden, mademoiselle did not appear. Speaking to her at that moment would have lifted a great weight off his heart. Why not admit it? he was afraid. As he had resolved to act, he was not ashamed to abandon himself to this emotion. “So long as I show the necessary courage at the actual moment,” he said to himself, “what does it matter what I feel at this particular moment?” He went to reconnoitre the situation and find out the weight of the ladder.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE SEMINARY

    “He has had an epileptic fit apparently, and this is the finishing touch.” When Julien was able to open his eyes, the man with the red face was going on with his writing. The porter had disappeared. “I must have courage,” said our hero to himself, “and above all, hide what I feel.” He felt violently sick. “If anything happens to me, God knows what they will think of me.” Finally the man stopped writing and looked sideways at Julien. “Are you in a fit state to answer me?” “Yes, sir,” said Julien in an enfeebled voice. “Ah, that’s fortunate.” The man in black had half got up, and was looking impatiently for a letter in the drawer of his pinewood table, which opened with a grind. He found it, sat down slowly, and looking again at Julien in a manner calculated to suck out of him the little life which he still possessed, said, “You have been recommended to me by M. Chélan. He was the best curé in the diocese; he was an upright man if there ever was one, and my friend for thirty years.” “Oh. It’s to M. Pirard then that I have the honour of speaking?” said Julien in a dying voice. “Apparently,” replied the director of the seminary, as he looked at him disagreeably. The glitter of his little eyes doubled and was followed by an involuntary movement of the muscles of the corner of the mouth. It was the physiognomy of the tiger savouring in advance the pleasure of devouring its prey.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A TURRET

    This awful plight lasted several hours. After moral poisoning, physical remedies and champagne are necessary. Julien would have considered himself a coward to have resorted to them. “What a fool I am,” he exclaimed, towards the end of the horrible day that he had spent entirely in walking up and down his narrow turret. “It’s only, if I had been going to die like anybody else, that the sight of that poor old man would have had any right to have thrown me into this awful fit of sadness: but a rapid death in the flower of my age simply puts me beyond the reach of such awful senility.” In spite of all his argumentation, Julien felt as touched as any weak-minded person would have been, and consequently felt unhappy as the result of the visit. He no longer had any element of rugged greatness, or any Roman virtue. Death appeared to him at a great height and seemed a less easy proposition. “This is what I shall take for my thermometer,” he said to himself. “To-night I am ten degrees below the courage requisite for guillotine-point level. I had that courage this morning. Anyway, what does it matter so long as it comes back to me at the necessary moment?” This thermometer idea amused him and finally managed to distract him.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A TURRET

    When he woke up the next day he was ashamed of the previous day. “My happiness and peace of mind are at stake.” He almost made up his mind to write to the Procureur-General to request that no one should be admitted to see him. “And how about Fouqué,” he thought? “If he takes it upon himself to come to Besançon, his grief will be immense.” It had perhaps been two months since he had given Fouqué a thought. “I was a great fool at Strasbourg. My thoughts did not go beyond my coat-collar. He was much engrossed by the memory of Fouqué, which left him more and more touched. He walked nervously about. Here I am, clearly twenty degrees below death point.... If this weakness increases, it will be better for me to kill myself. What joy for the abbé Maslon, and the Valenods, if I die like an usher.” Fouqué arrived. The good, simple man, was distracted by grief. His one idea, so far as he had any at all, was to sell all he possessed in order to bribe the gaoler and secure Julien’s escape. He talked to him at length of M. de Lavalette’s escape. “You pain me,” Julien said to him. “M. de Lavalette was innocent—I am guilty. Though you did not mean to, you made me think of the difference....” “But is it true? What? were you going to sell all you possessed?” said Julien, suddenly becoming mistrustful and observant.

    Read in context