The Red and the Black: A Chronicle of 1830
Stendhal (1783–1842)
Julien noticed something strange in the salon, it was that all eyes were being turned towards the door, and there was a semi silence. The flunkey was announcing the famous Barron Tolly, who had just become publicly conspicuous by reason of the elections. Julien came forward and had a very good view of him. The baron had been the president of an electoral college; he had the brilliant idea of spiriting away the little squares of paper which contained the votes of one of the parties. But to make up for it he replaced them by an equal number of other little pieces of paper containing a name agreeable to himself. This drastic manœuvre had been noticed by some of the voters, who had made an immediate point of congratulating the Baron de Tolly. The good fellow was still pale from this great business. Malicious persons had pronounced the word galleys. M. de la Mole received him coldly. The poor Baron made his escape. “If he leaves us so quickly it’s to go to M. Comte’s,”[1] said Comte Chalvet and everyone laughed. Little Tanbeau was trying to win his spurs by talking to some silent noblemen and some intriguers who, though shady, were all men of wit, and were on this particular night in great force in M. de la Mole’s salon (for he was mentioned for a place in the ministry). If he had not yet any subtlety of perception he made up for it as one will see by the energy of his words.
“Why not sentence that man to ten years’ imprisonment,” he was saying at the moment when Julien approached his knot. “Those reptiles should be confined in the bottom of a dungeon, they ought to languish to death in gaol, otherwise their venom will grow and become more dangerous. What is the good of sentencing him to a fine of a thousand crowns? He is poor, so be it, all the better, but his party will pay for him. What the case required was a five hundred francs fine and ten years in a dungeon.” “Well to be sure, who is the monster they are speaking about?” thought Julien who was viewing with amazement the vehement tone and hysterical gestures of his colleague. At this moment the thin, drawn, little face of the academician’s nephew was hideous. Julien soon learnt that they were talking of the greatest poet of the century. “You monster,” Julien exclaimed half aloud, while tears of generosity moistened his eyes. “You little rascal,” he thought, “I will pay you out for this.” “Yet,” he thought, “those are the unborn hopes of the party of which the marquis is one of the chiefs. How many crosses and how many sinecures would that celebrated man whom he is now defaming have accumulated if he had sold himself—I won’t say to the mediocre ministry of M. de Nerval—but to one of those reasonably honest ministries which we have seen follow each other in succession.”
The abbé Pirard motioned to Julien from some distance off; M. de la Mole had just said something to him. But when Julien, who was listening at the moment with downcast eyes to the lamentations of the bishop, had at length got free and was able to get near his friend, he found him monopolised by the abominable little Tanbeau. The little beast hated him as the cause of Julien’s favour with the marquis, and was now making up to him. “When will death deliver us from that aged rottenness,” it was in these words of a biblical energy that the little man of letters was now talking of the venerable Lord Holland. His merit consisted in an excellent knowledge of the biography of living men, and he had just made a rapid review of all the men who could aspire to some influence under the reign of the new King of England. The abbé Pirard passed in to an adjacent salon. Julien followed him.
“I warn you the marquis does not like scribblers, it is his only prejudice. Know Latin and Greek if you can manage it, the history of the Egyptians, Persians, etc., he will honour and protect you as a learned man. But don’t write a page of French, especially on serious matters which are above your position in society, or he will call you a scribbler and take you for a scoundrel. How is it that living as you do in the hotel of a great lord you don’t know the Duke de Castries’ epigram on Alembert and Rousseau: ‘the fellow wants to reason about everything and hasn’t got an income of a thousand crowns’!” “Everything leaks out here,” thought Julien, “just like the seminary.” He had written eight or six fairly drastic pages. It was a kind of historical eulogy of the old surgeon-major who had, he said, made a man of him. “The little note book,” said Julien to himself, “has always been locked.” He went up to his room, burnt his manuscript and returned to the salon. The brilliant scoundrels had left it, only the men with the stars were left.
Seven or eight very aristocratic ladies, very devout, very affected, and of from thirty to thirty-five years of age, were grouped round the table that the servants had just brought in ready served. The brilliant maréchale de Fervaques came in apologising for the lateness of the hour. It was more than midnight: she went and sat down near the marquise. Julien was deeply touched, she had the eyes and the expression of madame de Rênal. Mademoiselle de la Mole’s circle was still full of people. She was engaged with her friends in making fun of the unfortunate comte de Thaler. He was the only son of that celebrated Jew who was famous for the riches that he had won by lending money to kings to make war on the peoples. The Jew had just died leaving his son an income of one hundred thousand crowns a month, and a name that was only too well known. This strange position required either a simple character or force of will power. Unfortunately the comte was simply a fellow who was inflated by all kinds of pretensions which had been suggested to him by all his toadies. M. de Caylus asserted that they had induced him to make up his mind to ask for the hand of mademoiselle de la Mole, to whom the marquis de Croisenois, who would be a duke with a hundred thousand francs a year, was paying his attentions. “Oh, do not accuse him of having a mind,” said Norbert pitifully.
Passages expressing a similar idea
The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE HÔTEL DE LA MOLE
“This is nothing more than a den,” he was saying like another Basil, “I see none but shady people come in.” As a matter of fact the severe abbé did not know what constitutes high society. But his friends the Jansenites, had given him some very precise notions about those men who only get into society by reason of their extreme subtlety in the service of all parties, or of their monstrous wealth. For some minutes that evening he answered Julien’s eager questions fully and freely, and then suddenly stopped short grieved at having always to say ill of every one, and thinking he was guilty of a sin. Bilious Jansenist as he was, and believing as he did in the duty of Christian charity, his life was a perpetual conflict. “How strange that abbé Pirard looks,” said mademoiselle de la Mole, as Julien came near the sofa. Julien felt irritated, but she was right all the same. M. Pirard was unquestionably the most honest man in the salon, but his pimply face, which was suffering from the stings of conscience, made him look hideous at this particular moment. “Trust physiognomy after this,” thought Julien, “it is only when the delicate conscience of the abbé Pirard is reproaching him for some trifling lapse that he looks so awful; while the expression of that notorious spy Napier shows a pure and tranquil happiness.” The abbé Pirard, however, had made great concessions to his party. He had taken a servant, and was very well dressed.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE PLEASURES OF THE COUNTRY
“Be careful of how you answer the pleasantries of M. the count de La Mole, chief of a squadron of hussars, and a future peer of France, and don’t come and complain to me later on.” “It seems to me,” said Julien, blushing violently, “that I ought not even to answer a man who despises me.” “You have no idea of his contempt. It will only manifest itself by inflated compliments. If you were a fool, you might be taken in by it. If you want to make your fortune, you ought to let yourself be taken in by it.” “Shall I be looked upon as ungrateful,” said Julien, “if I return to my little cell Number 108 when I find that all this no longer suits me?” “All the toadies of the house will no doubt calumniate you,” said the abbé, “but I myself will come to the rescue. Adsum qui feci. I will say that I am responsible for that resolution.” Julien was overwhelmed by the bitter and almost vindictive tone which he noticed in M. Pirard; that tone completely infected his last answer. The fact is that the abbé had a conscientious scruple about loving Julien, and it was with a kind of religious fear that he took so direct a part in another’s life.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE HÔTEL DE LA MOLE
This great event had whetted the zeal of all these gentlemen. Previously there were few things to which they would have objected, now they objected to nothing. There was rarely any overt lack of consideration, but Julien had already caught at meals two or three little short dialogues between the marquis and his wife which were cruel to those who were seated near them. These noble personages did not conceal their sincere contempt for everyone who was not sprung from people who were entitled to ride in the carriages of the king. Julien noticed that the word crusade was the only word which gave their face an expression of deep seriousness akin to respect. Their ordinary respect had always a touch of condescension. In the middle of this magnificence and this boredom Julien was interested in nothing except M. de la Mole. He was delighted to hear him protest one day that he had had nothing to do with the promotion of that poor Le Bourguignon, it was an attention to the marquise. Julien knew the truth from the abbé Pirard. The abbé was working in the marquis’s library with Julien one morning at the eternal de Frilair lawsuit. “Monsieur,” said Julien suddenly, “is dining every day with madame la marquise one of my duties or a special favour that they show to me?” “It’s a special honour,” replied the scandalised abbé. “M. the Academician, who has been cultivating the family for fifteen years, has never been able to obtain so much for his M. Tanbeau.”
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE FIRST STEPS
“I prophesy favourably about that little priest,” said the marquis to the academician. “Think of a provincial being simple over a matter like that. Such a thing has never been witnessed before, and will never be witnessed again; and what is more, he describes his misfortune before ladies.” Julien put his listeners so thoroughly at their ease over his misfortune that at the end of the dinner, when the general conversation had gone off on to another subject, Mademoiselle Mathilde asked her brother some questions over the details of the unfortunate occurrence. As she put numerous questions, and as Julien met her eyes several times, he ventured to answer himself, although the questions had not been addressed to him, and all three of them finished up by laughing just as though they had all been inhabitants of some village in the depths of a forest. On the following day Julien attended two theology lectures, and then came back to copy out about twenty letters. He found a young man, who though very carefully dressed, had a mean appearance and an envious expression, established near him in the library. The marquis entered, “What are you doing here, M. Tanbeau?” he said severely to the new-comer. “I thought—” answered the young man, with a base smile. “No, monsieur, you thought nothing of the kind. This is a try-on, but it is an unfortunate one.”
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · ENTRY INTO SOCIETY
The salons on the first storey which our gentlemen went through before reaching the marquis’ study, would have seemed to you, my reader, as gloomy as they were magnificent. If they had been given to you just as they were, you would have refused to live in them. This was the domain of yawning and melancholy reasoning. They redoubled Julien’s rapture. “How can any one be unhappy?” he thought, “who lives in so splendid an abode.” Finally our gentlemen arrived at the ugliest rooms in this superb suite. There was scarcely any light. They found there a little keen man with a lively eye and a blonde wig. The abbé turned round to Julien and presented him. It was the marquis. Julien had much difficulty in recognising him, he found his manner was so polite. It was no longer the grand seigneur with that haughty manner of the abbey of Bray-le-Haut. Julien thought that his wig had much too many hairs. As the result of this opinion he was not at all intimidated. The descendant of the friend of Henry III. seemed to him at first of a rather insignificant appearance. He was extremely thin and very restless, but he soon noticed that the marquis had a politeness which was even more pleasant to his listener than that of the Bishop of Besançon himself. The audience only lasted three minutes. As they went out the abbé said to Julien,
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE FIRST PROMOTION
In spite of all the energy of the abbé Pirard, and although M. de la Mole was always on the best of terms with the minister of justice, and above all with his officials, the best that he could achieve after six careful years was not to lose his lawsuit right out. Being as he was in ceaseless correspondence with the abbé Pirard in connection with an affair in which they were both passionately interested, the Marquis came to appreciate the abbé’s particular kind of intellect. Little by little, and in spite of the immense distance in their social positions, their correspondence assumed the tone of friendship. The abbé Pirard told the Marquis that they wanted to heap insults upon him till he should be forced to hand in his resignation. In his anger against what, in his opinion, was the infamous stratagem employed against Julien, he narrated his tory to the Marquis. Although extremely rich, this great lord was by no means miserly. He had never been able to prevail on the abbé Pirard to accept even the reimbursement of the postal expenses occasioned by the lawsuit. He seized the opportunity of sending five hundred francs to his favourite pupil. M. de la Mole himself took the trouble of writing the covering letter. This gave the abbé food for thought. One day the latter received a little note which requested him to go immediately on an urgent matter to an inn on the outskirts of Besançon. He found there the steward of M. de la Mole.
Read in context