The Red and the Black: A Chronicle of 1830
Stendhal (1783–1842)
Julien answered and thought out new ideas. He lost sufficient of his nervousness, not indeed to exhibit any wit, for that is impossible for any one ignorant of the special language which is used in Paris, but to show himself possessed of ideas which, though presented out of place and ungracefully, were yet original. They saw that he knew Latin perfectly.
Julien’s adversary was a member of the Academy Inscriptions who chanced to know Latin. He found Julien a very good humanist, was not frightened of making him feel uncomfortable, and really tried to embarrass him. In the heat of the controversy Julien eventually forgot the magnificent furniture of the dining-room. He managed to expound theories concerning the Latin poets which his questioner had never read of anywhere. Like an honest man, he gave the young secretary all due credit for them. As luck would have it, they started a discussion on the question of whether Horace was poor or rich, a good humoured and careless voluptuary who made verses to amuse himself, like Chapelle the friend of Molière and de la Fontaine, or a poor devil of a poet laureate who wrote odes for the king’s birthday like Southey, the accuser of Lord Byron. They talked about the state of society under Augustus and under George IV. At both periods the aristocracy was all-powerful, but, while at Rome it was despoiled of its power by Maecenas who was only a simple knight, it had in England reduced George IV practically to the position of a Venetian doge. This discussion seemed to lift the marquis out of that state of bored torpor in which he had been plunged at the beginning of the dinner.
Julien found meaningless such modern names as Southey, Lord Byron, and George IV, which he now heard pronounced for the first time. But every one noticed that whenever the conversation dealt with events that had taken place in Rome and about which knowledge could be obtained by a perusal of the works of Horace, Martial or Tacitus, etc., he showed an indisputable superiority. Julien coolly appropriated several ideas which he had learnt from the bishop of Besançon in the historic conversation which he had had with that prelate. These ideas were not the least appreciated. When every one was tired of talking about poets the marquise, who always made it a rule to admire whatever amused her husband, deigned to look at Julien. “Perhaps an educated man lies hid beneath the clumsy manners of this young abbé,” said the Academician who happened to be near the marquise. Julien caught a few words of what he said. Ready-made phrases suited the intellect of the mistress of the house quite well. She adopted this one about Julien, and was very pleased with herself for having invited the academician to dinner. “He has amused M. de la Mole” she thought. CHAPTER XXXIII
This immense valley, filled with brilliant lights and so many thousands of men dazzles my sight. No one knows me. All are superior to me. I lose my head. Poemi dell’ av. REINA. Julien was copying letters in the library very early the next day when Mademoiselle Mathilde came in by a little dummy door very well masked by the backs of the books. While Julien was admiring the device, Mademoiselle Mathilde seemed astonished and somewhat annoyed at finding him there: Julien saw that she was in curl-papers and had a hard, haughty, and masculine expression. Mademoiselle de la Mole had the habit of surreptitiously stealing books from her father’s library. Julien’s presence rendered this morning’s journey abortive, a fact which annoyed her all the more as she had come to fetch the second volume of Voltaire’s Princess of Babylon, a worthy climax to one of the most eminently monarchical and religious educations which the convent of the Sacred Heart had ever provided. This poor girl of nineteen already required some element of spiciness in order to get up an interest in a novel. Count Norbert put in an appearance in the library about three o’clock. He had come to study a paper so as to be able to talk politics in the evening, and was very glad to meet Julien, whose existence he had forgotten. He was charming, and offered him a ride on horseback. “My father will excuse us until dinner.” Julien appreciated the us and thought it charming.
“Great heavens! M. le Comte,” said Julien, “if it were a question of felling an eighty-foot tree or hewing it out and making it into planks I would acquit myself all right, I daresay, but as for riding a horse, I haven’t done such a thing six times in my life.” “Well, this will be the seventh,” said Norbert. As a matter of fact, Julien remembered the king of ——’s entry into Verrières, and thought he rode extremely well. But as they were returning from the Bois de Boulogne he fell right in the middle of the Rue du Bac, as he suddenly tried to get out of the way of a cabriolet, and was spattered all over with mud. It was lucky that he had two suits. The marquis, wishing to favour him with a few words at dinner, asked him for news of his excursion. Norbert began immediately to answer him in general terms. “M. le Comte is extremely kind to me,” answered Julien. “I thank him for it, and I fully appreciate it. He was good enough to have the quietest and prettiest horse given to me, but after all he could not tie me on to it, and owing to the lack of that precaution, I had a fall right in the middle of that long street near the bridge. Madame Mathilde made a futile effort to hide a burst of laughter, and subsequently was indiscreet enough to ask for details. Julien acquitted himself with much simplicity. He had grace without knowing it.
Passages expressing a similar idea
The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · ENTRY INTO SOCIETY
Julien’s adversary was a member of the Academy Inscriptions who chanced to know Latin. He found Julien a very good humanist, was not frightened of making him feel uncomfortable, and really tried to embarrass him. In the heat of the controversy Julien eventually forgot the magnificent furniture of the dining-room. He managed to expound theories concerning the Latin poets which his questioner had never read of anywhere. Like an honest man, he gave the young secretary all due credit for them. As luck would have it, they started a discussion on the question of whether Horace was poor or rich, a good humoured and careless voluptuary who made verses to amuse himself, like Chapelle the friend of Molière and de la Fontaine, or a poor devil of a poet laureate who wrote odes for the king’s birthday like Southey, the accuser of Lord Byron. They talked about the state of society under Augustus and under George IV. At both periods the aristocracy was all-powerful, but, while at Rome it was despoiled of its power by Maecenas who was only a simple knight, it had in England reduced George IV practically to the position of a Venetian doge. This discussion seemed to lift the marquis out of that state of bored torpor in which he had been plunged at the beginning of the dinner.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · ENTRY INTO SOCIETY
The marquis must have spoken about the kind of education which Julien had received for one of the guests tackled him on Horace. “It was just by talking about Horace that I succeeded with the bishop of Besançon,” said Julien to himself. Apparently that is the only author they know. From that instant he was master of himself. This transition was rendered easy because he had just decided that he would never look upon Madamoiselle de la Mole as a woman after his own taste. Since the seminary he had the lowest opinion of men, and was not to be easily intimidated by them. He would have enjoyed all his self-possession if the dining-room had been furnished with less magnificence. It was, as a matter of fact, two mirrors each eight feet high in which he would look from time to time at the man who was speaking to him about Horace, which continued to impress him. His phrases were not too long for a provincial, he had fine eyes whose brilliancy was doubled by his quavering timidity, or by his happy bashfulness when he had given a good answer. They found him pleasant. This kind of examination gave a little interest to a solemn dinner. The marquis signed to Julien’s questioner to press him sharply. “Can he possibly know something?” he thought.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE FIRST PROMOTION
At the prefect’s dinner, a young girl who was justly celebrated, had recited the poem of the Madeleine. He was in the mood to talk literature, and very quickly forgot the abbé Pirard and his affairs to discuss with the seminarist whether Horace was rich or poor. The prelate quoted several odes, but sometimes his memory was sluggish, and then Julien would recite with modesty the whole ode: the fact which struck the bishop was that Julien never deviated from the conversational tone. He spoke his twenty or thirty Latin verses as though he had been speaking of what was taking place in his own seminary. They talked for a long time of Virgil, or Cicero, and the prelate could not help complimenting the young seminarist. “You could not have studied better.” “My Lord,” said Julien, “your seminary can offer you 197 much less unworthy of your high esteem.” “How is that?” said the Prelate astonished by the number. “I can support by official proof just what I have had the honour of saying before my lord. I obtained the number 198 at the seminary’s annual examination by giving accurate answers to the very questions which are earning me at the present moment my lord’s approbation. “Ah, it is the Benjamin of the abbé Pirard,” said the Bishop with a laugh, as he looked at M. de Frilair. “We should have been prepared for this. But it is fair fighting. Did you not have to be woken up, my friend,” he said, addressing himself to Julien. “To be sent here?”
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · MANNERS OF PROCEDURE IN 1830
I own that the weakness which Julien had been manifesting in this soliloquy gives me a poor opinion of him. He is worthy of being the accomplice of those kid-gloved conspirators who purport to change the whole essence of a great country’s existence, without wishing to have on their conscience the most trivial scratch. Julien was sharply brought back to his rôle. He had not been invited to dine in such good company simply to moon dreamily and say nothing. A retired manufacturer of cotton prints, a corresponding member of the Academy of Besançon and of that of Uzès, spoke to him from the other end of the table and asked him if what was said everywhere about his astonishing progress in the study of the New Testament was really true. A profound silence was suddenly inaugurated. A New Testament in Latin was found as though by magic in the possession of the learned member of the two Academies. After Julien had answered, part of a sentence in Latin was read at random. Julien then recited. His memory proved faithful and the prodigy was admired with all the boisterous energy of the end of dinner. Julien looked at the flushed faces of the ladies. A good many were not so plain. He recognised the wife of the collector, who was a fine singer.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · QUEEN MARGUERITE
“Then he would not have dared,” exclaimed the academician with a gesture worthy of Talma. Julien quoted some words from Virgil’s Georgics in reference to a flower and expressed the opinion that nothing was equal to the abbé Delille’s verses. In a word he flattered the academician in every possible way. He then said to him with the utmost indifference, “I suppose mademoiselle de la Mole has inherited something from some uncle for whom she is in mourning.” “What! you belong to the house?” said the academician stopping short, “and you do not know her folly? As a matter of fact it is strange her mother should allow her to do such things, but between ourselves, they do not shine in this household exactly by their force of character. Mademoiselle’s share has to do for all of them, and governs them. To-day is the thirtieth of April!” and the academician stopped and looked meaningly at Julien. Julien smiled with the most knowing expression he could master. “What connection can there be between ruling a household, wearing a black dress, and the thirtieth April?” he said to himself. “I must be even sillier than I thought.” “I must confess....” he said to the academician while he continued to question him with his look. “Let us take a turn round the garden,” said the academician delighted at seeing an opportunity of telling a long and well-turned story. “What! is it really possible you do not know what happened on the 30th April, 1574?” “And where?” said Julien in astonishment.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · AN ATTACK OF GOUT
And the marquis told Julien the stories of Rivarol and the inhabitants of Hamburg who needed the combined efforts of four individuals to understand an epigram. M. de la Mole, being reduced to the society of this little abbé, tried to teach him. He put Julien’s pride on its mettle. As he was asked to speak the truth, Julien resolved to tell everything, but to suppress two things, his fanatical admiration for the name which irritated the marquis, and that complete scepticism, which was not particularly appropriate to a prospective curé. His little affair with the chevalier de Beauvoisis came in very handy. The marquis laughed till the tears came into his eyes at the scene in the café in the Rue St. Honoré with the coachman who had loaded him with sordid insults. The occasion was marked by a complete frankness between the marquis and the protégé. M. de la Mole became interested in this singular character. At the beginning he had encouraged Julian’s droll blunders in order to enjoy laughing at them. Soon he found it more interesting to correct very gently this young man’s false outlook on life. “All other provincials who come to Paris admire everything,” thought the marquis. “This one hates everything. They have too much affectation; he has not affectation enough; and fools take him for a fool.” The attack of gout was protracted by the great winter cold and lasted some months.
Read in context