The Red and the Black: A Chronicle of 1830
Stendhal (1783–1842)
On feast-days, the seminarists were regaled with sausages and cabbage. Julien’s table neighbours observed that he did not appreciate this happiness. That was looked upon as one of his paramount crimes. His comrades saw in this a most odious trait, and the most foolish hypocrisy. Nothing made him more enemies. “Look at this bourgeois, look at this stuck-up person,” they would say, “who pretends to despise the best rations there are, sausages and cabbage, shame on the villain! The haughty wretch, he is damned for ever.” “Alas, these young peasants, who are my comrades, find their ignorance an immense advantage,” Julien would exclaim in his moments of discouragement. “The professor has not got to deliver them on their arrival at the seminary from that awful number of worldly ideas which I brought into it, and which they read on my face whatever I do.” Julien watched with an attention bordering on envy the coarsest of the little peasants who arrived at the seminary. From the moment when they were made to doff their shabby jackets to don the black robe, their education consisted of an immense and limitless respect for hard liquid cash as they say in Franche-Comté. That is the consecrated and heroic way of expressing the sublime idea of current money.
These seminarists, like the heroes in Voltaire’s novels, found their happiness in dining well. Julien discovered in nearly all of them an innate respect for the man who wears a suit of good cloth. This sentiment appreciates the distributive justice, which is given us at our courts, at its value or even above its true value. “What can one gain,” they would often repeat among themselves, “by having a law suit with ‘a big man?’” That is the expression current in the valleys of the Jura to express a rich man. One can judge of their respect for the richest entity of all—the government. Failure to smile deferentially at the mere name of M. the Prefect is regarded as an imprudence in the eyes of the Franche-Comté peasant, and imprudence in poor people is quickly punished by lack of bread. After having been almost suffocated at first by his feeling of contempt, Julien eventually experienced a feeling of pity; it often happened that the fathers of most of his comrades would enter their hovel in winter evenings and fail to find there either bread, chestnuts or potatoes. “What is there astonishing then?” Julien would say to himself, “if in their eyes the happy man is in the first place the one who has just had a good dinner, and in the second place the one who possesses a good suit? My comrades have a lasting vocation, that is to say, they see in the ecclesiastical calling a long continuance of the happiness of dining well and having a warm suit.”
Julien happened to hear a young imaginative seminarist say to his companion. “Why shouldn’t I become Pope like Sixtus Quintus who kept pigs?” “They only make Italians Popes,” answered his friend. “But they will certainly draw lots amongst us for the great vicarships, canonries and perhaps bishoprics. M. P—— Bishop of Châlons, is the son of a cooper. That’s what my father is.” One day, in the middle of a theology lesson, the Abbé Pirard summoned Julien to him. The young fellow was delighted to leave the dark, moral atmosphere in which he had been plunged. Julien received from the director the same welcome which had frightened him so much on the first day of his entry. “Explain to me what is written on this playing card?” he said, looking at him in a way calculated to make him sink into the earth. Julien read: “Amanda Binet of the Giraffe Café before eight o’clock. Say you’re from Genlis, and my mother’s cousin.” Julien realised the immense danger. The spies of the abbé Castanède had stolen the address.
“I was trembling with fear the day I came here,” he answered, looking at the abbé Pirard’s forehead, for he could not endure that terrible gaze. “M. Chélan told me that this is a place of informers and mischief-makers of all kinds, and that spying and tale-bearing by one comrade on another was encouraged by the authorities. Heaven wishes it to be so, so as to show life such as it is to the young priests, and fill them with disgust for the world and all its pomps.” “And it’s to me that you make these fine speeches,” said the abbé Pirard furiously. “You young villain.” “My brothers used to beat me at Verrières,” answered Julien coldly, “When they had occasion to be jealous of me.” “Indeed, indeed,” exclaimed M. Pirard, almost beside himself. Julien went on with his story without being in the least intimidated:— “The day of my arrival at Besançon I was hungry, and I entered a café. My spirit was full of revulsion for so profane a place, but I thought that my breakfast would cost me less than at an inn. A lady, who seemed to be the mistress of the establishment, took pity on my inexperience. ‘Besançon is full of bad characters,’ she said to me. ‘I fear something will happen to you, sir. If some mishap should occur to you, have recourse to me and send to my house before eight o’clock. If the porters of the seminary refuse to execute your errand, say you are my cousin and a native of Genlis.’”
“I will have all this chatter verified,” exclaimed the abbé Pirard, unable to stand still, and walking about the room. “Back to the cell.” The abbé followed Julien and locked him in. The latter immediately began to examine his trunk, at the bottom of which the fatal cards had been so carefully hidden. Nothing was missing in the trunk, but several things had been disarranged. Nevertheless, he had never been without the key. What luck that, during the whole time of my blindness, said Julien to himself, I never availed myself of the permission to go out that Monsieur Castanède would offer me so frequently, with a kindness which I now understand. Perhaps I should have had the weakness to have changed my clothes and gone to see the fair Amanda, and then I should have been ruined. When they gave up hope of exploiting that piece of information for the accomplishment of his ruin, they had used it to inform against him. Two hours afterwards the director summoned him. “You did not lie,” he said to him, with a less severe look, “but keeping an address like that is an indiscretion of a gravity which you are unable to realise. Unhappy child! It may perhaps do you harm in ten years’ time.” CHAPTER XXVII
Passages expressing a similar idea
The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE FIRST PROMOTION
He knew his age, he knew his department, and he is rich. —The Forerunner. Julien had not emerged from the deep reverie in which the episode in the cathedral had plunged him, when the severe abbé Pirard summoned him. “M. the abbé Chas-Bernard has just written in your favour. I am on the whole sufficiently satisfied with your conduct. You are extremely imprudent and irresponsible without outward signs of it. However, up to the present, you have proved yourself possessed of a good and even generous heart. Your intellect is superior. Taking it all round, I see in you a spark which one must not neglect. “I am on the point of leaving this house after fifteen years of work. My crime is that I have left the seminarists to their free will, and that I have neither protected nor served that secret society of which you spoke to me at the Confessional. I wish to do something for you before I leave. I would have done so two months earlier, for you deserve it, had it not been for the information laid against you as the result of the finding in your trunk of Amanda Binet’s address. I will make you New and Old Testament tutor. Julien was transported with gratitude and evolved the idea of throwing himself on his knees and thanking God. He yielded to a truer impulse, and approaching the abbé Pirard, took his hand and pressed it to his lips.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE SEMINARY
But the astonishment of the director of the seminary was quite unbounded when having questioned Julien about the authority of the Pope, and expecting to hear the maxims of the ancient Gallican Church, the young man recited to him the whole book of M. de Maistre “Strange man, that Chélan,” thought the abbé Pirard. “Did he show him the book simply to teach him to make fun of it?” It was in vain that he questioned Julien and endeavoured to guess if he seriously believed in the doctrine of M. de Maistre. The young man only answered what he had learnt by heart. From this moment Julien was really happy. He felt that he was master of himself. After a very long examination, it seemed to him that M. Pirard’s severity towards him was only affected. Indeed, the director of the seminary would have embraced Julien in the name of logic, for he found so much clearness, precision and lucidity in his answers, had it not been for the principles of austere gravity towards his theology pupils which he had inculcated in himself for the last fifteen years. “Here we have a bold and healthy mind,” he said to himself, “but corpus debile” (the body is weak). “Do you often fall like that?” he said to Julien in French, pointing with his finger to the floor. “It’s the first time in my life. The porter’s face unnerved me,” added Julien, blushing like a child. The abbé Pirard almost smiled.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · FIRST EXPERIENCE OF LIFE
Anecdotes ensued. A certain young priest, who had scarcely been ordained a year, had given a tame rabbit to the maidservant of an old curé, and had succeeded in being asked to be his curate. In a few months afterwards, for the curé had quickly died, he had replaced him in that excellent living. Another had succeeded in getting himself designated as a successor to a very rich town living, by being present at all the meals of an old, paralytic curé, and by dexterously carving his poultry. The seminarists, like all young people, exaggerated the effect of those little devices, which have an element of originality, and which strike the imagination. “I must take part in these conversations,” said Julien to himself. When they did not talk about sausages and good livings, the conversation ran on the worldly aspect of ecclesiastical doctrine, on the differences of bishops and prefects, of mayors and curés. Julien caught sight of the conception of a second god, but of a god who was much more formidable and much more powerful than the other one. That second god was the Pope. They said among themselves, in a low voice, however, and when they were quite sure that they would not be heard by Pirard, that the reason for the Pope not taking the trouble of nominating all the prefects and mayors of France, was that he had entrusted that duty to the King of France by entitling him a senior son of the Church.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE FIRST PROMOTION
At the prefect’s dinner, a young girl who was justly celebrated, had recited the poem of the Madeleine. He was in the mood to talk literature, and very quickly forgot the abbé Pirard and his affairs to discuss with the seminarist whether Horace was rich or poor. The prelate quoted several odes, but sometimes his memory was sluggish, and then Julien would recite with modesty the whole ode: the fact which struck the bishop was that Julien never deviated from the conversational tone. He spoke his twenty or thirty Latin verses as though he had been speaking of what was taking place in his own seminary. They talked for a long time of Virgil, or Cicero, and the prelate could not help complimenting the young seminarist. “You could not have studied better.” “My Lord,” said Julien, “your seminary can offer you 197 much less unworthy of your high esteem.” “How is that?” said the Prelate astonished by the number. “I can support by official proof just what I have had the honour of saying before my lord. I obtained the number 198 at the seminary’s annual examination by giving accurate answers to the very questions which are earning me at the present moment my lord’s approbation. “Ah, it is the Benjamin of the abbé Pirard,” said the Bishop with a laugh, as he looked at M. de Frilair. “We should have been prepared for this. But it is fair fighting. Did you not have to be woken up, my friend,” he said, addressing himself to Julien. “To be sent here?”
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A PROCESSION
Julien was summoned one evening in the middle of the fencing lesson to the abbé Pirard, who said to him. “To-morrow is the feast of Corpus Domini (the Fête Dieu) the abbé Chas-Bernard needs you to help him to decorate the cathedral. Go and obey.” The abbé Pirard called him back and added sympathetically. “It depends on you whether you will utilise the occasion to go into the town.” “Incedo per ignes,” answered Julien. (I have secret enemies). Julien went to the cathedral next morning with downcast eyes. The sight of the streets and the activity which was beginning to prevail in the town did him good. In all quarters they were extending the fronts of the houses for the procession. All the time that he had passed in the seminary seemed to him no more than a moment. His thoughts were of Vergy, and of the pretty Amanda whom he might perhaps meet, for her café was not very far off. He saw in the distance the abbé Chas-Bernard on the threshold of his beloved cathedral. He was a big man with a jovial face and a frank air. To-day he looked triumphant. “I was expecting you, my dear son,” he cried as soon as he saw Julien in the distance. “Be welcome. This day’s duty will be protracted and arduous. Let us fortify ourselves by a first breakfast. We will have the second at ten o’clock during high mass.”
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE WORLD, OR WHAT THE RICH LACK
A little seminarist, who was quite young and a native of Verrières, and who had declared himself his friend since the first day, informed him that he would probably have acted more prudently if he had chosen M. Castanède, the sub-director of the seminary. “The abbé Castanède is the enemy of Pirard, who is suspected of Jansenism,” added the little seminarist in a whisper. All the first steps of our hero were, in spite of the prudence on which he plumed himself, as much mistakes as his choice of a confessor. Misled as he was by all the self-confidence of a man of imagination, he took his projects for facts, and believed that he was a consummate hypocrite. His folly went so far as to reproach himself for his success in this kind of weakness. “Alas, it is my only weapon,” he said to himself. “At another period I should have earned my livelihood by eloquent deeds in the face of the enemy.” Satisfied as he was with his own conduct, Julien looked around him. He found everywhere the appearance of the purest virtue.
Read in context