Skip to content
BookLens

The Red and the Black: A Chronicle of 1830

Stendhal (1783–1842)

“I have been able to get in at last. I have duly been five times to Besançon in order to see you. Could never get in. I put someone by the door to watch. Why the devil don’t you ever go out?” “It is a test which I have imposed on myself.” “I find you greatly changed, but here you are again. I have just learned from a couple of good five franc pieces that I was only a fool not to have offered them on my first journey.” The conversation of the two friends went on for ever. Julien changed colour when Fouqué said to him, “Do you know, by the by, that your pupils’ mother has become positively devout.” And he began to talk in that off-hand manner which makes so singular an impression on the passionate soul, whose dearest interests are being destroyed without the speaker having the faintest suspicion of it. “Yes, my friend, the most exalted devoutness. She is said to make pilgrimages. But to the eternal shame of the abbé Maslon, who has played the spy so long on that poor M. Chélan, Madame de Rênal would have nothing to do with him. She goes to confession to Dijon or Besançon.” “She goes to Besançon,” said Julien, flushing all over his forehead. “Pretty often,” said Fouqué in a questioning manner. “Have you got any Constitutionnels on you?” “What do you say?” replied Fouqué.

“I’m asking if you’ve got any Constitutionnels?” went on Julien in the quietest tone imaginable. “They cost thirty sous a number here.” “What!” exclaimed Fouqué. “Liberals even in the seminary! Poor France,” he added, assuming the abbé Maslon’s hypocritical voice and sugary tone. This visit would have made a deep impression on our hero, if he had not been put on the track of an important discovery by some words addressed to him the following day by the little seminarist from Verrières. Julien’s conduct since he had been at the seminary had been nothing but a series of false steps. He began to make bitter fun of himself. In point of fact the important actions in his life had been cleverly managed, but he was careless about details, and cleverness in a seminary consists in attention to details. Consequently, he had already the reputation among his comrades of being a strong-minded person. He had been betrayed by a number of little actions.

He had been convicted in their eyes of this enormity, he thought and judged for himself instead of blindly following authority and example. The abbé Pirard had been no help to him. He had not spoken to him on a single occasion apart from the confessional, and even there he listened more than he spoke. Matters would have been very different if he had chosen the abbé Castanède. The moment that Julien realised his folly, he ceased to be bored. He wished to know the whole extent of the evil, and to effect this emerged a little from that haughty obstinate silence with which he had scrupulously rebuffed his comrades. It was now that they took their revenge on him. His advances were welcomed by a contempt verging on derision. He realised that there had not been one single hour from the time of his entry into the seminary, particularly during recreation time, which had not resulted in affecting him one way or another, which had not increased the number of his enemies, or won for him the goodwill of some seminarist who was either sincerely virtuous or of a fibre slightly less coarse than that of the others. The evil to repair was infinite, and the task very difficult. Henceforth, Julien’s attention was always on guard. The problem before him was to map out a new character for himself. The moving of his eyes for example, occasioned him a great deal of trouble. It is with good reason that they are carried lowered in these places.

“How presumptuous I was at Verrières,” said Julien to himself. “I thought I lived; I was only preparing for life, and here I am at last in the world such as I shall find it, until my part comes to an end, surrounded by real enemies. What immense difficulties,” he added, “are involved in keeping up this hypocrisy every single minute. It is enough to put the labours of Hercules into the shade. The Hercules of modern times is the Pope Sixtus Quintus, who deceived by his modesty fifteen years on end forty Cardinals who had seen the liveliness and haughtiness of his whole youth. “So knowledge is nothing here,” he said to himself with disgust. “Progress in doctrine, in sacred history, etc., only seem to count. Everything said on those subjects is only intended to entrap fools like me. Alas my only merit consists in my rapid progress, and in the way in which I grasp all their nonsense. Do they really value those things at their true worth? Do they judge them like I do. And I had the stupidity to be proud of my quickness. The only result of my coming out top has been to give me inveterate enemies. Chazel, who really knows more than I do, always throws some blunder in his compositions which gets him put back to the fiftieth place. If he comes out first, it is only because he is absent-minded. O how useful would one word, just one word, of M. Pirard, have been to me.”

As soon as Julien was disillusioned, the long exercises in ascetic piety, such as the attendances in the chapel five times a week, the intonation of hymns at the chapel of the Sacré Cœur, etc., etc., which had previously seemed to him so deadly boring, became his most interesting opportunities for action. Thanks to a severe introspection, and above all, by trying not to overdo his methods, Julien did not attempt at the outset to perform significant actions (that is to say, actions which are proof of a certain Christian perfection) like those seminarists who served as a model to the rest. Seminarists have a special way, even of eating a poached egg, which betokens progress in the devout life. The reader who smiles at this will perhaps be good enough to remember all the mistakes which the abbé Delille made over the eating of an egg when he was invited to breakfast with a lady of the Court of Louis XVI. Julien first tried to arrive at the state of non culpa, that is to say the state of the young seminarist whose demeanour and manner of moving his arms, eyes, etc. while in fact without any trace of worldliness, do not yet indicate that the person is entirely absorbed by the conception of the other world, and the idea of the pure nothingness of this one.

Passages expressing a similar idea

  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE FIRST PROMOTION

    The following morning Julien noticed a certain strangeness in the manner in which his comrades spoke to him. It only made him more reserved. “This,” he thought, “is the result of M. Pirard’s resignation. It is known over the whole house, and I pass for his favourite. There ought logically to be an insult in their demeanour.” But he could not detect it. On the contrary, there was an absence of hate in the eyes of all those he met along the corridors. “What is the meaning of this? It is doubtless a trap. Let us play a wary game.” Finally the little seminarist said to him with a laugh, “Cornelii Taciti opera omnia (complete works of Tacitus).” On hearing these words, they all congratulated Julien enviously, not only on the magnificent present which he had received from my lord, but also on the two hours’ conversation with which he had been honoured. They knew even its minutest details. From that moment envy ceased completely. They courted him basely. The abbé Castanède, who had manifested towards him the most extreme insolence the very day before, came and took his arm and invited him to breakfast. By some fatality in Julien’s character, while the insolence of these coarse creatures had occasioned him great pain, their baseness afforded him disgust, but no pleasure. Towards mid-day the abbé Pirard took leave of his pupils, but not before addressing to them a severe admonition.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE FIRST PROMOTION

    “I am a fool, sir. You are right,” said Julien modestly, realising the adroit stratagem of which he was the victim. This examiner’s dodge was considered dirty, even at the seminary, but this did not prevent the abbé de Frilair, that adroit individual who had so cleverly organised the machinery of the Besançon congregation, and whose despatches to Paris put fear into the hearts of judges, prefect, and even the generals of the garrison, from placing with his powerful hand the number 198 against Julien’s name. He enjoyed subjecting his enemy, Pirard the Jansenist, to this mortification. His chief object for the last ten years had been to deprive him of the headship of the seminary. The abbé, who had himself followed the plan which he had indicated to Julien, was sincere, pious, devoted to his duties and devoid of intrigue, but heaven in its anger had given him that bilious temperament which is by nature so deeply sensitive to insults and to hate. None of the insults which were addressed to him was wasted on his burning soul. He would have handed in his resignation a hundred times over, but he believed that he was useful in the place where Providence had set him. “I prevent the progress of Jesuitism and Idolatry,” he said to himself.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE HÔTEL DE LA MOLE

    “This is nothing more than a den,” he was saying like another Basil, “I see none but shady people come in.” As a matter of fact the severe abbé did not know what constitutes high society. But his friends the Jansenites, had given him some very precise notions about those men who only get into society by reason of their extreme subtlety in the service of all parties, or of their monstrous wealth. For some minutes that evening he answered Julien’s eager questions fully and freely, and then suddenly stopped short grieved at having always to say ill of every one, and thinking he was guilty of a sin. Bilious Jansenist as he was, and believing as he did in the duty of Christian charity, his life was a perpetual conflict. “How strange that abbé Pirard looks,” said mademoiselle de la Mole, as Julien came near the sofa. Julien felt irritated, but she was right all the same. M. Pirard was unquestionably the most honest man in the salon, but his pimply face, which was suffering from the stings of conscience, made him look hideous at this particular moment. “Trust physiognomy after this,” thought Julien, “it is only when the delicate conscience of the abbé Pirard is reproaching him for some trifling lapse that he looks so awful; while the expression of that notorious spy Napier shows a pure and tranquil happiness.” The abbé Pirard, however, had made great concessions to his party. He had taken a servant, and was very well dressed.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE FIRST PROMOTION

    He knew his age, he knew his department, and he is rich. —The Forerunner. Julien had not emerged from the deep reverie in which the episode in the cathedral had plunged him, when the severe abbé Pirard summoned him. “M. the abbé Chas-Bernard has just written in your favour. I am on the whole sufficiently satisfied with your conduct. You are extremely imprudent and irresponsible without outward signs of it. However, up to the present, you have proved yourself possessed of a good and even generous heart. Your intellect is superior. Taking it all round, I see in you a spark which one must not neglect. “I am on the point of leaving this house after fifteen years of work. My crime is that I have left the seminarists to their free will, and that I have neither protected nor served that secret society of which you spoke to me at the Confessional. I wish to do something for you before I leave. I would have done so two months earlier, for you deserve it, had it not been for the information laid against you as the result of the finding in your trunk of Amanda Binet’s address. I will make you New and Old Testament tutor. Julien was transported with gratitude and evolved the idea of throwing himself on his knees and thanking God. He yielded to a truer impulse, and approaching the abbé Pirard, took his hand and pressed it to his lips.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE SEMINARY

    The conversation continued in Latin. The expression in the abbé’s eyes softened. Julien regained some self-possession. “How weak I am,” he thought, “to let myself be imposed on by these appearances of virtue. The man is probably nothing more than a rascal, like M. Maslon,” and Julien congratulated himself on having hidden nearly all his money in his boots. The abbé Pirard examined Julien in theology; he was surprised at the extent of his knowledge, but his astonishment increased when he questioned him in particular on sacred scriptures. But when it came to questions of the doctrines of the Fathers, he perceived that Julien scarcely even knew the names of Saint Jerome, Saint Augustin, Saint Bonaventure, Saint Basile, etc., etc. “As a matter of fact,” thought the abbé Pirard, “this is simply that fatal tendency to Protestantism for which I have always reproached Chélan. A profound, and only too profound knowledge of the Holy Scriptures.” (Julien had just started speaking to him, without being questioned on the point, about the real time when Genesis, the Pentateuch, etc., has been written). “To what does this never-ending reasoning over the Holy Scriptures lead to?” thought the abbé Pirard, “if not to self-examination, that is to say, the most awful Protestantism. And by the side of this imprudent knowledge, nothing about the Fathers to compensate for that tendency.”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE JAPANESE VASE

    For the first time in his life Julien found himself subjected to the energy of a superior intellect, which was animated against him by the most violent hate. Far from having at present the slightest thought of defending himself, he came to despise himself. Hearing himself overwhelmed with such marks of contempt which were so cleverly calculated to destroy any good opinion that he might have of himself, he thought that Mathilde was right, and that she did not say enough. As for her, she found it deliciously gratifying to her pride to punish in this way both herself and him for the adoration that she had felt some days previously. She did not have to invent and improvise the cruel remarks which she addressed to him with so much gusto. All she had to do was to repeat what the advocate of the other side had been saying against her love in her own heart for the last eight days. Each word intensified a hundredfold Julien’s awful unhappiness. He wanted to run away, but mademoiselle de la Mole took hold of his arm authoritatively. “Be good enough to remark,” he said to her, “that you are talking very loud. You will be heard in the next room.” “What does it matter?” mademoiselle de la Mole answered haughtily. “Who will dare to say they have heard me? I want to cure your miserable vanity once and for all of any ideas you may have indulged in on my account.”

    Read in context