Skip to content
BookLens

The Red and the Black: A Chronicle of 1830

Stendhal (1783–1842)

“I am ashamed, as a matter of fact, to talk Latin so long before these ladies,” he said, turning his eyes on her. “If M. Rubigneau,” that was the name of the member of the two Academies, “will be kind enough to read a Latin sentence at random instead of answering by following the Latin text, I will try to translate it impromptu.” This second test completed his glory. Several Liberals were there, who, though rich, were none the less the happy fathers of children capable of obtaining scholarships, and had consequently been suddenly converted at the last mission. In spite of this diplomatic step, M. de Rênal had never been willing to receive them in his house. These worthy people, who only knew Julien by name and from having seen him on horseback on the day of the king of ——’s entry, were his most noisy admirers. “When will those fools get tired of listening to this Biblical language, which they don’t understand in the least,” he thought. But, on the contrary, that language amused them by its strangeness and made them smile. But Julien got tired. As six o’clock struck he got up gravely and talked about a chapter in Ligorio’s New Theology which he had to learn by heart to recite on the following day to M. Chélan, “for,” he added pleasantly, “my business is to get lessons said by heart to me, and to say them by heart myself.”

There was much laughter and admiration; such is the kind of wit which is customary in Verrières. Julien had already got up and in spite of etiquette everybody got up as well, so great is the dominion exercised by genius. Madame Valenod kept him for another quarter of an hour. He really must hear her children recite their catechisms. They made the most absurd mistakes which he alone noticed. He was careful not to point them out. “What ignorance of the first principles of religion,” he thought. Finally he bowed and thought he could get away; but they insisted on his trying a fable of La Fontaine. “That author is quite immoral,” said Julien to Madame Valenod. A certain fable on Messire Jean Chouart dares to pour ridicule on all that we hold most venerable. He is shrewdly blamed by the best commentators. Before Julien left he received four or five invitations to dinner. “This young man is an honour to the department,” cried all the guests in chorus. They even went so far as to talk of a pension voted out of the municipal funds to put him in the position of continuing his studies at Paris. While this rash idea was resounding through the dining-room Julien had swiftly reached the front door. “You scum, you scum,” he cried, three or four times in succession in a low voice as he indulged in the pleasure of breathing in the fresh air.

He felt quite an aristocrat at this moment, though he was the very man who had been shocked for so long a period by the haughty smile of disdainful superiority which he detected behind all the courtesies addressed to him at M. de Rênal’s. He could not help realising the extreme difference. Why let us even forget the fact of its being money stolen from the poor inmates, he said to himself as he went away, let us forget also their stopping the singing. M. de Rênal would never think of telling his guests the price of each bottle of wine with which he regales them, and as for this M. Valenod, and his chronic cataloguing of his various belongings, he cannot talk of his house, his estate, etc., in the presence of his wife without saying, “Your house, your estate.” This lady, who was apparently so keenly alive to the delights of decorum, had just had an awful scene during the dinner with a servant who had broken a wine-glass and spoilt one of her dozens; and the servant too had answered her back with the utmost insolence. “What a collection,” said Julien to himself; “I would not live like they do were they to give me half of all they steal. I shall give myself away one fine day. I should not be able to restrain myself from expressing the disgust with which they inspire one.”

It was necessary, however, to obey Madame de Rênal’s injunction and be present at several dinners of the same kind. Julien was the fashion; he was forgiven his Guard of Honour uniform, or rather that indiscretion was the real cause of his successes. Soon the only question in Verrières was whether M. de Rênal or M. the director of the workhouse would be the victor in the struggle for the clever young man. These gentlemen formed, together with M. Maslon, a triumvirate which had tyrannised over the town for a number of years. People were jealous of the mayor, and the Liberals had good cause for complaint, but, after all, he was noble and born for a superior position, while M. Valenod’s father had not left him six hundred francs a year. His career had necessitated a transition from pitying the shabby green suit which had been so notorious in his youth, to envying the Norman horses, his gold chains, his Paris clothes, his whole present prosperity.

Julien thought that he had discovered one honest man in the whirlpool of this novel world. He was a geometrist named Gros, and had the reputation of being a Jacobin. Julien, who had vowed to say nothing but that which he disbelieved himself, was obliged to watch himself carefully when speaking to M. Gros. He received big packets of exercises from Vergy. He was advised to visit his father frequently, and he fulfilled his unpleasant duty. In a word he was patching his reputation together pretty well, when he was thoroughly surprised to find himself woken up one morning by two hands held over his eyes.

Passages expressing a similar idea

  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · SORROWS OF AN OFFICIAL

    He consoled himself a little by an idea which he did not tell his wife. With the exercise of some skill, and by exploiting the romantic ideas of the young man, he hoped to be able to induce him to refuse M. Valenod’s offer at a cheaper price. Madame de Rênal had much more trouble in proving to Julien that inasmuch as he was sacrificing the post of six hundred francs a year in order to enable her husband to keep up appearances, he need have no shame about accepting the compensation. But Julien would say each time, “I have never thought for a moment of accepting that offer. You have made me so used to a refined life that the coarseness of those people would kill me.” Cruel necessity bent Julien’s will with its iron hand. His pride gave him the illusion that he only accepted the sum offered by M. de Rênal as a loan, and induced him to give him a promissory note, repayable in five years with interest. Madame de Rênal had, of course, many thousands of francs which had been concealed in the little mountain cave. She offered them to him all a tremble, feeling only too keenly that they would be angrily refused. “Do you wish,” said Julien to her, “to make the memory of our love loathsome?”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · MANNERS OF PROCEDURE IN 1830

    Speech has been given to man to conceal his thought. R.P. Malagrida. Julien had scarcely arrived at Verrières before he reproached himself with his injustice towards Madame de Rênal. “I should have despised her for a weakling of a woman if she had not had the strength to go through with her scene with M. de Rênal. But she has acquitted herself like a diplomatist and I sympathise with the defeat of the man who is my enemy. There is a bourgeois prejudice in my action; my vanity is offended because M. de Rênal is a man. Men form a vast and illustrious body to which I have the honour to belong. I am nothing but a fool.” M. Chélan had refused the magnificent apartments which the most important Liberals in the district had offered him, when his loss of his living had necessitated his leaving the parsonage. The two rooms which he had rented were littered with his books. Julien, wishing to show Verrières what a priest could do, went and fetched a dozen pinewood planks from his father, carried them on his back all along the Grande-Rue, borrowed some tools from an old comrade and soon built a kind of book-case in which he arranged M. Chélan’s books. “I thought you were corrupted by the vanity of the world,” said the old man to him as he cried with joy, “but this is something which well redeems all the childishness of that brilliant Guard of Honour uniform which has made you so many enemies.”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · MANNERS OF PROCEDURE IN 1830

    But in the middle of all this prosperity M. Valenod found it necessary to reassure himself by a number of petty acts of insolence on the score of the crude truths which he well realised that everybody was justified in addressing to him. His activity had redoubled since the fears which the visit of M. Appert had left him. He had made three journeys to Besançon. He wrote several letters by each courier; he sent others by unknown men who came to his house at nightfall. Perhaps he had been wrong in securing the dismissal of the old curé Chélan. For this piece of vindictiveness had resulted in his being considered an extremely malicious man by several pious women of good birth. Besides, the rendering of this service had placed him in absolute dependence on M. the Grand Vicar de Frilair from whom he received some strange commissions. He had reached this point in his intrigues when he had yielded to the pleasure of writing an anonymous letter, and thus increasing his embarrassment. His wife declared to him that she wanted to have Julien in her house; her vanity was intoxicated with the idea.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · AN EVENING IN THE COUNTRY

    The tone of this answer would have stung a much less sensitive man than the mayor of Verrières. He half thought of answering Julien by turning him out of the house straight away. He was only restrained by the maxim which he had prescribed for himself, of never hurrying unduly in business matters. “The young fool,” he said to himself shortly afterwards, “has won a kind of reputation in my house. That man Valenod may take him into his family, or he may quite well marry Elisa, and in either case, he will be able to have the laugh of me in his heart.” In spite of the wisdom of these reflections, M. de Rênal’s dissatisfaction did not fail to vent itself any the less by a string of coarse insults which gradually irritated Julien. Madame de Rênal was on the point of bursting into tears. Breakfast was scarcely over, when she asked Julien to give her his arm for a walk. She leaned on him affectionately. Julien could only answer all that Madame de Rênal said to him by whispering. “That’s what rich people are like!” M. de Rênal was walking quite close to them; his presence increased Julien’s anger. He suddenly noticed that Madame de Rênal was leaning on his arm in a manner which was somewhat marked. This horrified him, and he pushed her violently away and disengaged his arm.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THINKING PRODUCES SUFFERING

    Julien subsequently saw Madame de Rênal attain what were apparently moments of tranquillity. She was endeavouring to control herself; she did not wish to poison the life of the man she loved. They found the days pass with the rapidity of lightning amid these alternating moods of love, remorse, and voluptuousness. Julien lost the habit of reflecting. Mademoiselle Elisa went to attend to a little lawsuit which she had at Verrières. She found Valenod very piqued against Julien. She hated the tutor and would often speak about him. “You will ruin me, Monsieur, if I tell the truth,” she said one day to Valenod. “All masters have an understanding amongst themselves with regard to matters of importance. There are certain disclosures which poor servants are never forgiven.” After these stereotyped phrases, which his curiosity managed to cut short, Monsieur Valenod received some information extremely mortifying to his self-conceit. This woman, who was the most distinguished in the district, the woman on whom he had lavished so much attention in the last six years, and made no secret of it, more was the pity, this woman who was so proud, whose disdain had put him to the blush times without number, had just taken for her lover a little workman masquerading as a tutor. And to fill the cup of his jealousy, Madame de Rênal adored that lover. “And,” added the housemaid with a sigh, “Julien did not put himself out at all to make his conquest, his manner was as cold as ever, even with Madame.”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · DIALOGUE WITH A MASTER

    She found him furious. He was perusing the soothing phrases of M. de Valenod and reading them with an emotion to which they were but little used. “I always come back to the same idea,” said Madame de Rênal seizing a moment when a pause in her husband’s ejaculations gave her the possibility of getting heard. “It is necessary for Julien to travel. Whatever talent he may have for Latin, he is only a peasant after all, often coarse and lacking in tact. Thinking to be polite, he addresses inflated compliments to me every day, which are in bad taste. He learns them by heart out of some novel or other.” “He never reads one,” exclaimed M. de Rênal. “I am assured of it. Do you think that I am the master of a house who is so blind as to be ignorant of what takes place in his own home.” “Well, if he doesn’t read these droll compliments anywhere, he invents them, and that’s all the worse so far as he is concerned. He must have talked about me in this tone in Verrières and perhaps without going so far,” said Madame Rênal with the idea of making a discovery, “he may have talked in the same strain to Elisa, which is almost the same as if he had said it to M. Valenod.”

    Read in context