The Red and the Black: A Chronicle of 1830
Stendhal (1783–1842)
“I am thinking, my dear,” resumed Madame de Rênal with a smile, “that I shall be richer than you are, that I have been your companion for twelve years, and that by virtue of those qualifications I am entitled to have a voice in the council and, above all, in to-day’s business. If you prefer M. Julien to me,” she added, with a touch of temper which was but thinly disguised, “I am ready to go and pass a winter with my aunt.” These words proved a lucky shot. They possessed a firmness which endeavoured to clothe itself with courtesy. It decided M. de Rênal, but following the provincial custom, he still thought for a long time, and went again over all his arguments; his wife let him speak. There was still a touch of anger in his intonation. Finally two hours of futile rant exhausted the strength of a man who had been subject during the whole night to a continuous fit of anger. He determined on the line of conduct he was going to follow with regard to M. Valenod, Julien and even Elisa.
Madame de Rênal was on the point once or twice during this great scene of feeling some sympathy for the very real unhappiness of the man who had been so dear to her for twelve years. But true passions are selfish. Besides she was expecting him every instant to mention the anonymous letter which he had received the day before and he did not mention it. In order to feel quite safe, Madame de Rênal wanted to know the ideas which the letter had succeeding in suggesting to the man on whom her fate depended, for, in the provinces the husbands are the masters of public opinion. A husband who complains covers himself with ridicule, an inconvenience which becomes no less dangerous in France with each succeeding year; but if he refuses to provide his wife with money, she falls to the status of a labouring woman at fifteen sous a day, while the virtuous souls have scruples about employing her. An odalisque in the seraglio can love the Sultan with all her might. He is all-powerful and she has no hope of stealing his authority by a series of little subtleties. The master’s vengeance is terrible and bloody but martial and generous; a dagger thrust finishes everything. But it is by stabbing her with public contempt that a nineteenth-century husband kills his wife. It is by shutting against her the doors of all the drawing-rooms.
When Madame de Rênal returned to her room, her feeling of danger was vividly awakened. She was shocked by the disorder in which she found it. The locks of all the pretty little boxes had been broken. Many planks in the floor had been lifted up. “He would have no pity on me,” she said to herself. “To think of his spoiling like this, this coloured wood floor which he likes so much; he gets red with rage whenever one of his children comes into it with wet shoes, and now it is spoilt for ever.” The spectacle of this violence immediately banished the last scruples which she was entertaining with respect to that victory which she had won only too rapidly. Julien came back with the children a little before the dinner-bell. Madame de Rênal said to him very drily at dessert when the servant had left the room: “You have told me about your wish to go and spend a fortnight at Verrières. M. de Rênal is kind enough to give you a holiday. You can leave as soon as you like, but the childrens’ exercises will be sent to you every day so that they do not waste their time.” “I shall certainly not allow you more than a week,” said M. de Rênal in a very bitter tone. Julien thought his visage betrayed the anxiety of a man who was seriously harassed.
“He has not yet decided what line to take,” he said to his love during a moment when they were alone together in the drawing-room. Madame de Rênal rapidly recounted to him all she had done since the morning. “The details are for to-night,” she added with a smile. “Feminine perversity,” thought Julien, “What can be the pleasure, what can be the instinct which induces them to deceive us.” “I think you are both enlightened and at the same time blinded by your love,” he said to her with some coldness. “Your conduct to-day has been admirable, but is it prudent for us to try and see each other to-night? This house is paved with enemies. Just think of Elisa’s passionate hatred for me.” “That hate is very like the passionate indifference which you no doubt have for me.” “Even if I were indifferent I ought to save you from the peril in which I have plunged you. If chance so wills it that M. de Rênal should speak to Elisa, she can acquaint him with everything in a single word. What is to prevent him from hiding near my room fully armed?” “What, not even courage?” said Madame de Rênal, with all the haughtiness of a scion of nobility.
“I will never demean myself to speak about my courage,” said Julien, coldly, “it would be mean to do so. Let the world judge by the facts. But,” he added, taking her hand, “you have no idea how devoted I am to you and how over-joyed I am of being able to say good-bye to you before this cruel separation.” CHAPTER XXII
Passages expressing a similar idea
The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · MANNERS OF PROCEDURE IN 1830
It was Madame de Rênal who had made a trip to the town, and who, running up the stairs four at a time while she left her children playing with a pet rabbit, had reached Julien’s room a moment before her sons. This moment was delicious but very short: Madame de Rênal had disappeared when the children arrived with the rabbit which they wanted to show to their friend. Julien gave them all a hearty welcome, including the rabbit. He seemed at home again. He felt that he loved these children and that he enjoyed gossiping with them. He was astonished at the sweetness of their voices, at the simplicity and dignity of their little ways; he felt he needed to purge his imagination of all the vulgar practices and all the unpleasantnesses among which he had been living in Verrières. For there everyone was always frightened of being scored off, and luxury and poverty were at daggers drawn. The people with whom he would dine would enter into confidences over the joint which were as humiliating for themselves as they were nauseating to the hearer. “You others, who are nobles, you are right to be proud,” he said to Madame de Rênal, as he gave her an account of all the dinners which he had put up with. “You’re the fashion then,” and she laughed heartily as she thought of the rouge which Madame Valenod thought herself obliged to put on each time she expected Julien. “I think she has designs on your heart,” she added.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · SORROWS OF AN OFFICIAL
Madame de Rênal was, for the moment, under the illusion that Julien would accept the offer of Valenod and stay at Verrières. But she was no longer the simple, timid woman that she had been the preceding year. Her fatal passion and remorse had enlightened her. She soon realised the painful truth (while at the same time she listened to her husband), that at any rate a temporary separation had become essential. When he is far from me, Julien will revert to those ambitious projects which are so natural when one has no money. And I, Great God! I am so rich, and my riches are so useless for my happiness. He will forget me. Loveable as he is, he will be loved, and he will love. You unhappy woman. What can I complain of? Heaven is just. I was not virtuous enough to leave off the crime. Fate robs me of my judgment. I could easily have bribed Elisa if I had wanted to; nothing was easier. I did not take the trouble to reflect for a moment. The mad imagination of love absorbed all my time. I am ruined. When Julien apprised Madame de Rênal of the terrible news of his departure, he was struck with one thing. He did not find her put forward any selfish objections. She was evidently making efforts not to cry.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · AN AMBITIOUS MAN
Madame de Rênal boldly entered Julien’s room. The news of this encounter made him shudder. “You are frightened,” she said to him, “but I would brave all the dangers in the world without flinching. There is only one thing I fear, and that is the moment when I shall be alone after you have left,” and she left him and ran downstairs. “Ah,” thought Julien ecstatically, “remorse is the only danger which this sublime soul is afraid of.” At last evening came. Monsieur de Rênal went to the Casino. His wife had given out that she was suffering from an awful headache. She went to her room, hastened to dismiss Elisa and quickly got up in order to let Julien out. He was literally starving. Madame de Rênal went to the pantry to fetch some bread. Julien heard a loud cry. Madame de Rênal came back and told him that when she went to the dark pantry and got near the cupboard where they kept the bread, she had touched a woman’s arm as she stretched out her hand. It was Elisa who had uttered the cry Julien had heard. “What was she doing there?” “Stealing some sweets or else spying on us,” said Madame de Rênal with complete indifference, “but luckily I found a pie and a big loaf of bread.” “But what have you got there?” said Julien pointing to the pockets of her apron. Madame de Rênal had forgotten that they had been filled with bread since dinner.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · ENNUI
“I will never beat your children, Madame. I swear it before God.” In saying this, he dared to take Madame de Rênal’s hand and carry it to his lips. She was astonished at this act, and after reflecting, became shocked. As the weather was very warm, her arm was quite bare underneath the shawl, and Julien’s movement in carrying her hand to his lips entirely uncovered it. After a few moments she scolded herself. It seemed to her that her anger had not been quick enough. M. de Rênal, who had heard voices, came out of his study, and assuming the same air of paternal majesty with which he celebrated marriages at the mayoral office, said to Julien: “It is essential for me to have a few words with you before my children see you.” He made Julien enter a room and insisted on his wife being present, although she wished to leave them alone. Having closed the door M. Rênal sat down. “M. the curé has told me that you are a worthy person, and everybody here will treat you with respect. If I am satisfied with you I will later on help you in having a little establishment of your own. I do not wish you to see either anything more of your relatives or your friends. Their tone is bound to be prejudicial to my children. Here are thirty-six francs for the first month, but I insist on your word not to give a sou of this money to your father.”
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE COCK’S SONG
Eventually, suffering a thousand times more than if he had been walking to his death, he entered the little corridor that led to Madame de Rênal’s room. He opened the door with a trembling hand and made a frightful noise. There was light; a night light was burning on the mantelpiece. He had not expected this new misfortune. As she saw him enter, Madame de Rênal got quickly out of bed. “Wretch,” she cried. There was a little confusion. Julien forgot his useless plans, and turned to his natural rôle. To fail to please so charming a woman appeared to him the greatest of misfortunes. His only answer to her reproaches was to throw himself at her feet while he kissed her knees. As she was speaking to him with extreme harshness, he burst into tears. When Julien came out of Madame de Rênal’s room some hours afterwards, one could have said, adopting the conventional language of the novel, that there was nothing left to be desired. In fact, he owed to the love he had inspired, and to the unexpected impression which her alluring charms had produced upon him, a victory to which his own clumsy tactics would never have led him.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · AN EVENING IN THE COUNTRY
After a final moment of expectation and anxiety, during which Julien was rendered almost beside himself by his excessive emotion, ten o’clock struck from the clock over his head. Each stroke of the fatal clock reverberated in his bosom, and caused an almost physical pang. Finally, when the last stroke of ten was still reverberating, he stretched out his hand and took Madame de Rênal’s, who immediately withdrew it. Julien, scarcely knowing what he was doing, seized it again. In spite of his own excitement, he could not help being struck by the icy coldness of the hand which he was taking; he pressed it convulsively; a last effort was made to take it away, but in the end the hand remained in his. His soul was inundated with happiness, not that he loved Madame de Rênal, but an awful torture had just ended. He thought it necessary to say something, to avoid Madame Derville noticing anything. His voice was now strong and ringing. Madame de Rênal’s, on the contrary, betrayed so much emotion that her friend thought she was ill, and suggested her going in. Julien scented danger, “if Madame de Rênal goes back to the salon, I shall relapse into the awful state in which I have been all day. I have held the hand far too short a time for it really to count as the scoring of an actual advantage.” At the moment when Madame Derville was repeating her suggestion to go back to the salon, Julien squeezed vigorously the hand that was abandoned to him.
Read in context