Skip to content
BookLens

The Red and the Black: A Chronicle of 1830

Stendhal (1783–1842)

Amour en latin faict amour; Or done provient d’amour la mart, Et, par avant, souley qui moreq, Deuil, plours, pieges, forfailz, remord. BLASON D’AMOUR. If Julien had possessed a little of that adroitness on which he so gratuitously plumed himself, he could have congratulated himself the following day on the effect produced by his journey to Verrières. His absence had caused his clumsiness to be forgotten. But on that day also he was rather sulky. He had a ludicrous idea in the evening, and with singular courage he communicated it to Madame de Rênal. They had scarcely sat down in the garden before Julien brought his mouth near Madame de Rênal’s ear without waiting till it was sufficiently dark and at the risk of compromising her terribly, said to her, “Madame, to-night, at two o’clock, I shall go into your room, I must tell you something.” Julien trembled lest his request should be granted. His rakish pose weighed him down so terribly that if he could have followed his own inclination he would have returned to his room for several days and refrained from seeing the ladies any more. He realised that he had spoiled by his clever conduct of last evening all the bright prospects of the day that had just passed, and was at his wits’ end what to do.

Madame de Rênal answered the impertinent declaration which Julien had dared to make to her with indignation which was real and in no way exaggerated. He thought he could see contempt in her curt reply. The expression “for shame,” had certainly occurred in that whispered answer. Julien went to the children’s room under the pretext of having something to say to them, and on his return he placed himself beside Madame Derville and very far from Madame de Rênal. He thus deprived himself of all possibility of taking her hand. The conversation was serious, and Julien acquitted himself very well, apart from a few moments of silence during which he was cudgelling his brains. “Why can’t I invent some pretty manœuvre,” he said to himself which will force Madame de Rênal to vouchsafe to me those unambiguous signs of tenderness which a few days ago made me think that she was mine. Julien was extremely disconcerted by the almost desperate plight to which he had brought his affairs. Nothing, however, would have embarrassed him more than success. When they separated at midnight, his pessimism made him think that he enjoyed Madame Derville’s contempt, and that probably he stood no better with Madame de Rênal. Feeling in a very bad temper and very humiliated, Julien did not sleep. He was leagues away from the idea of giving up all intriguing and planning, and of living from day to day with Madame de Rênal, and of being contented like a child with the happiness brought by every day.

He racked his brains inventing clever manœuvres, which an instant afterwards he found absurd, and, to put it shortly, was very unhappy when two o’clock rang from the castle clock. The noise woke him up like the cock’s crow woke up St. Peter. The most painful episode was now timed to begin—he had not given a thought to his impertinent proposition, since the moment when he had made it and it had been so badly received. “I have told her that I will go to her at two o’clock,” he said to himself as he got up, “I may be inexperienced and coarse, as the son of a peasant naturally would be. Madame Derville has given me to understand as much, but at any rate, I will not be weak.” Julien had reason to congratulate himself on his courage, for he had never put his self-control to so painful a test. As he opened his door, he was trembling to such an extent that his knees gave way under him, and he was forced to lean against the wall. He was without shoes; he went and listened at M. de Rênal’s door, and could hear his snoring. He was disconsolate, he had no longer any excuse for not going to her room. But, Great Heaven! What was he to do there? He had no plan, and even if he had had one, he felt himself so nervous that he would have been incapable of carrying it out.

Eventually, suffering a thousand times more than if he had been walking to his death, he entered the little corridor that led to Madame de Rênal’s room. He opened the door with a trembling hand and made a frightful noise. There was light; a night light was burning on the mantelpiece. He had not expected this new misfortune. As she saw him enter, Madame de Rênal got quickly out of bed. “Wretch,” she cried. There was a little confusion. Julien forgot his useless plans, and turned to his natural rôle. To fail to please so charming a woman appeared to him the greatest of misfortunes. His only answer to her reproaches was to throw himself at her feet while he kissed her knees. As she was speaking to him with extreme harshness, he burst into tears. When Julien came out of Madame de Rênal’s room some hours afterwards, one could have said, adopting the conventional language of the novel, that there was nothing left to be desired. In fact, he owed to the love he had inspired, and to the unexpected impression which her alluring charms had produced upon him, a victory to which his own clumsy tactics would never have led him.

But victim that he was of a distorted pride, he pretended even in the sweetest moments to play the rôle of a man accustomed to the subjugation of women: he made incredible but deliberate efforts to spoil his natural charm. Instead of watching the transports which he was bringing into existence, and those pangs of remorse which only set their keenness into fuller relief, the idea of duty was continually before his eyes. He feared a frightful remorse, and eternal ridicule, if he departed from the ideal model he proposed to follow. In a word, the very quality which made Julien into a superior being was precisely that which prevented him from savouring the happiness which was placed within his grasp. It’s like the case of a young girl of sixteen with a charming complexion who is mad enough to put on rouge before going to a ball. Mortally terrified by the apparition of Julien, Madame de Rênal was soon a prey to the most cruel alarm. The prayers and despair of Julien troubled her keenly.

Passages expressing a similar idea

  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · AN EVENING IN THE COUNTRY

    After a final moment of expectation and anxiety, during which Julien was rendered almost beside himself by his excessive emotion, ten o’clock struck from the clock over his head. Each stroke of the fatal clock reverberated in his bosom, and caused an almost physical pang. Finally, when the last stroke of ten was still reverberating, he stretched out his hand and took Madame de Rênal’s, who immediately withdrew it. Julien, scarcely knowing what he was doing, seized it again. In spite of his own excitement, he could not help being struck by the icy coldness of the hand which he was taking; he pressed it convulsively; a last effort was made to take it away, but in the end the hand remained in his. His soul was inundated with happiness, not that he loved Madame de Rênal, but an awful torture had just ended. He thought it necessary to say something, to avoid Madame Derville noticing anything. His voice was now strong and ringing. Madame de Rênal’s, on the contrary, betrayed so much emotion that her friend thought she was ill, and suggested her going in. Julien scented danger, “if Madame de Rênal goes back to the salon, I shall relapse into the awful state in which I have been all day. I have held the hand far too short a time for it really to count as the scoring of an actual advantage.” At the moment when Madame Derville was repeating her suggestion to go back to the salon, Julien squeezed vigorously the hand that was abandoned to him.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · AN EVENING IN THE COUNTRY

    At last they sat down, Madame de Rênal beside Julien, and Madame Derville near her friend. Engrossed as he was by the attempt which he was going to make, Julien could think of nothing to say. The conversation languished. “Shall I be as nervous and miserable over my first duel?” said Julien to himself; for he was too suspicious both of himself and of others, not to realise his own mental state. In his mortal anguish, he would have preferred any danger whatsoever. How many times did he not wish some matter to crop up which would necessitate Madame de Rênal going into the house and leaving the garden! The violent strain on Julien’s nerves was too great for his voice not to be considerably changed; soon Madame de Rênal’s voice became nervous as well, but Julien did not notice it. The awful battle raging between duty and timidity was too painful, for him to be in a position to observe anything outside himself. A quarter to ten had just struck on the château clock without his having ventured anything. Julien was indignant at his own cowardice, and said to himself, “at the exact moment when ten o’clock strikes, I will perform what I have resolved to do all through the day, or I will go up to my room and blow out my brains.”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE JAPANESE VASE

    Sleep would have been a happiness to Julien. In spite of his physical fatigue, memories which were only too seductive commenced to invade his imagination. He had not the genius to see that, inasmuch as his long rides on horseback over forests on the outskirts of Paris only affected him, and had no affect at all on Mathilde’s heart or mind, he was consequently leaving his eventual destiny to the caprice of chance. He thought that one thing would give his pain an infinite relief: it would be to speak to Mathilde. Yet what would he venture to say to her? He was dreaming deeply about this at seven o’clock one morning when he suddenly saw her enter the library. “I know, monsieur, that you are anxious to speak to me.” “Great heavens! who told you?” “I know, anyway; that is enough. If you are dishonourable, you can ruin me, or at least try to. But this danger, which I do not believe to be real, will certainly not prevent me from being sincere. I do not love you any more, monsieur, I have been led astray by my foolish imagination.”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · AN EVENING IN THE COUNTRY

    He had accomplished his duty, and a heroic duty too. The consciousness of this filled him with happiness; he locked himself in his room, and abandoned himself with quite a new pleasure to reading exploits of his hero. When the breakfast bell sounded, the reading of the Bulletins of the Great Army had made him forget all his advantages of the previous day. He said to himself flippantly, as he went down to the salon, “I must tell that woman that I am in love with her.” Instead of those looks brimful of pleasure which he was expecting to meet, he found the stern visage of M. de Rênal, who had arrived from Verrières two hours ago, and did not conceal his dissatisfaction at Julien’s having passed the whole morning without attending to the children. Nothing could have been more sordid than this self-important man when he was in a bad temper and thought that he could safely show it. Each harsh word of her husband pierced Madame de Rênal’s heart. As for Julien, he was so plunged in his ecstasy, and still so engrossed by the great events which had been passing before his eyes for several hours, that he had some difficulty at first in bringing his attention sufficiently down to listen to the harsh remarks which M. de Rênal was addressing to him. He said to him at last, rather abruptly, “I was ill.”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A TURRET

    When he woke up the next day he was ashamed of the previous day. “My happiness and peace of mind are at stake.” He almost made up his mind to write to the Procureur-General to request that no one should be admitted to see him. “And how about Fouqué,” he thought? “If he takes it upon himself to come to Besançon, his grief will be immense.” It had perhaps been two months since he had given Fouqué a thought. “I was a great fool at Strasbourg. My thoughts did not go beyond my coat-collar. He was much engrossed by the memory of Fouqué, which left him more and more touched. He walked nervously about. Here I am, clearly twenty degrees below death point.... If this weakness increases, it will be better for me to kill myself. What joy for the abbé Maslon, and the Valenods, if I die like an usher.” Fouqué arrived. The good, simple man, was distracted by grief. His one idea, so far as he had any at all, was to sell all he possessed in order to bribe the gaoler and secure Julien’s escape. He talked to him at length of M. de Lavalette’s escape. “You pain me,” Julien said to him. “M. de Lavalette was innocent—I am guilty. Though you did not mean to, you made me think of the difference....” “But is it true? What? were you going to sell all you possessed?” said Julien, suddenly becoming mistrustful and observant.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE OPEN WORK STOCKINGS

    Julien sulked all the evening. Up to the present he had only been angry with the social order, but from that time that Fouqué had offered him an ignoble means of obtaining a competency, he was irritated with himself. Julien was so engrossed in his thoughts, that, although from time to time he said a few words to the ladies, he eventually let go Madame de Rênal’s hand without noticing it. This action overwhelmed the soul of the poor woman. She saw in it her whole fate. If she had been certain of Julien’s affection, her virtue would possibly have found strength to resist him. But trembling lest she should lose him for ever, she was distracted by her passion to the point of taking again Julien’s hand, which he had left in his absent-mindedness leaning on the back of the chair. This action woke up this ambitious youth; he would have liked to have had for witnesses all those proud nobles who had regarded him at meals, when he was at the bottom of the table with the children, with so condescending a smile. “That woman cannot despise me; in that case,” he said to himself. “I ought to shew my appreciation of her beauty. I owe it to myself to be her lover.” That idea would not have occurred to him before the naïve confidences which his friend had made.

    Read in context