The Red and the Black: A Chronicle of 1830
Stendhal (1783–1842)
“Agreed!” said M. de Rênal, “but let this be final.” For the moment his temper gave him a tone of genuine firmness. The peasant saw that it would not do to go any further. Then, on his side, M. de Rênal managed to score. He absolutely refused to give old Sorel, who was very anxious to receive it on behalf of his son, the thirty-six francs for the first month. It had occurred to M. de Rênal that he would have to tell his wife the figure which he had cut throughout these negotiations. “Hand me back the hundred francs which I gave you,” he said sharply. “M. Durand owes me something, I will go with your son to see about a black cloth suit.” After this manifestation of firmness, Sorel had the prudence to return to his respectful formulas; they took a good quarter of an hour. Finally, seeing that there was nothing more to be gained, he took his leave. He finished his last bow with these words: “I will send my son to the Château.” The Mayor’s officials called his house by this designation when they wanted to humour him.
When he got back to his workshop, it was in vain that Sorel sought his son. Suspicious of what might happen, Julien had gone out in the middle of the night. He wished to place his Cross of the Legion of Honour and his books in a place of safety. He had taken everything to a young wood-merchant named Fouqué, who was a friend of his, and who lived in the high mountain which commands Verrières. “God knows, you damned lazy bones,” said his father to him when he re-appeared, “if you will ever be sufficiently honourable to pay me back the price of your board which I have been advancing to you for so many years. Take your rags and clear out to M. the Mayor’s.” Julien was astonished at not being beaten and hastened to leave. He had scarcely got out of sight of his terrible father when he slackened his pace. He considered that it would assist the rôle played by his hypocrisy to go and say a prayer in the church. The word hypocrisy surprises you? The soul of the peasant had had to go through a great deal before arriving at this horrible word.
Julien had seen in the days of his early childhood certain Dragoons of the 6th[1] with long white cloaks and hats covered with long black plumed helmets who were returning from Italy, and tied up their horses to the grilled window of his father’s house. The sight had made him mad on the military profession. Later on he had listened with ecstasy to the narrations of the battles of Lodi, Arcola and Rivoli with which the old surgeon-major had regaled him. He observed the ardent gaze which the old man used to direct towards his cross. But when Julien was fourteen years of age they commenced to build a church at Verrières which, in view of the smallness of the town, has some claim to be called magnificent. There were four marble columns in particular, the sight of which impressed Julien. They became celebrated in the district owing to the mortal hate which they raised between the Justice of the Peace and the young vicar who had been sent from Besançon and who passed for a spy of the congregation. The Justice of the Peace was on the point of losing his place, so said the public opinion at any rate. Had he not dared to have a difference with the priest who went every fortnight to Besançon; where he saw, so they said, my Lord the Bishop.
In the meanwhile the Justice of the Peace, who was the father of a numerous family, gave several sentences which seemed unjust: all these sentences were inflicted on those of the inhabitants who read the “Constitutionnel.” The right party triumphed. It is true it was only a question of sums of three or five francs, but one of these little fines had to be paid by a nail-maker, who was god-father to Julien. This man exclaimed in his anger “What a change! and to think that for more than twenty years the Justice of the Peace has passed for an honest man.” The Surgeon-Major, Julien’s friend, died. Suddenly Julien left off talking about Napoleon. He announced his intention of becoming a priest, and was always to be seen in his father’s workshop occupied in learning by heart the Latin Bible which the curé had lent him. The good old man was astonished at his progress, and passed whole evenings in teaching him theology. In his society Julien did not manifest other than pious sentiments. Who could not possibly guess that beneath this girlish face, so pale and so sweet, lurked the unbreakable resolution to risk a thousand deaths rather than fail to make his fortune. Making his fortune primarily meant to Julien getting out of Verrières: he abhorred his native country; everything that he saw there froze his imagination.
He had had moments of exultation since his earliest childhood. He would then dream with gusto of being presented one day to the pretty women of Paris. He would manage to attract their attention by some dazzling feat: why should he not be loved by one of them just as Buonaparte, when still poor, had been loved by the brilliant Madame de Beauharnais. For many years past Julien had scarcely passed a single year of his life without reminding himself that Buonaparte, the obscure and penniless lieutenant, had made himself master of the whole world by the power of his sword. This idea consoled him for his misfortune, which he considered to be great, and rendered such joyful moments as he had doubly intense. The building of the church and the sentences pronounced by the Justice of the Peace suddenly enlightened him. An idea came to him which made him almost mad for some weeks, and finally took complete possession of him with all the magic that a first idea possesses for a passionate soul which believes that it is original.
Passages expressing a similar idea
The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A FATHER AND A SON
A supple well-knit figure, indicated agility rather than strength. His air of extreme pensiveness and his great pallor had given his father the idea that he would not live, or that if he did, it would only be to be a burden to his family. The butt of the whole house, he hated his brothers and his father. He was regularly beaten in the Sunday sports in the public square. A little less than a year ago his pretty face had begun to win him some sympathy among the young girls. Universally despised as a weakling, Julien had adored that old Surgeon-Major, who had one day dared to talk to the mayor on the subject of the plane trees. This Surgeon had sometimes paid Father Sorel for taking his son for a day, and had taught him Latin and History, that is to say the 1796 Campaign in Italy which was all the history he knew. When he died, he had bequeathed his Cross of the Legion of Honour, his arrears of half pay, and thirty or forty volumes, of which the most precious had just fallen into the public stream, which had been diverted owing to the influence of M. the Mayor. Scarcely had he entered the house, when Julien felt his shoulder gripped by his father’s powerful hand; he trembled, expecting some blows.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A NEGOTIATION
In the meanwhile the Justice of the Peace, who was the father of a numerous family, gave several sentences which seemed unjust: all these sentences were inflicted on those of the inhabitants who read the “Constitutionnel.” The right party triumphed. It is true it was only a question of sums of three or five francs, but one of these little fines had to be paid by a nail-maker, who was god-father to Julien. This man exclaimed in his anger “What a change! and to think that for more than twenty years the Justice of the Peace has passed for an honest man.” The Surgeon-Major, Julien’s friend, died. Suddenly Julien left off talking about Napoleon. He announced his intention of becoming a priest, and was always to be seen in his father’s workshop occupied in learning by heart the Latin Bible which the curé had lent him. The good old man was astonished at his progress, and passed whole evenings in teaching him theology. In his society Julien did not manifest other than pious sentiments. Who could not possibly guess that beneath this girlish face, so pale and so sweet, lurked the unbreakable resolution to risk a thousand deaths rather than fail to make his fortune. Making his fortune primarily meant to Julien getting out of Verrières: he abhorred his native country; everything that he saw there froze his imagination.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE ELECTIVE AFFINITIES
The psychological position in which he had found himself all his life was renewed again in the mayor of Verrières’ house. Here in the same way as at his father’s saw-mill, he deeply despised the people with whom he lived, and was hated by them. He saw every day in the conversation of the sub-perfect, M. Valenod and the other friends of the family, about things which had just taken place under their very eyes, how little ideas corresponded to reality. If an action seemed to Julien worthy of admiration, it was precisely that very action which would bring down upon itself the censure of the people with whom he lived. His inner mental reply always was, “What beasts or what fools!” The joke was that, in spite of all his pride, he often understood absolutely nothing what they were talking about. Throughout his whole life he had only spoken sincerely to the old Surgeon-Major. The few ideas he had were about Buonaparte’s Italian Campaigns or else surgery. His youthful courage revelled in the circumstantial details of the most terrible operations. He said to himself. “I should not have flinched.” The first time that Madame de Rênal tried to enter into conversation independently of the children’s education, he began to talk of surgical operations. She grew pale and asked him to leave off. Julien knew nothing beyond that. So it came about that, though he passed his life in Madame de Rênal’s company, the most singular silence would reign between them as soon as they were alone.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE FIRST DEPUTY
This frown, or rather his remorse for his own imprudence, was the first check to the illusion which was transporting Julien. He said to himself, “She is good and sweet, she has a great fancy for me, but she has been brought up in the enemy’s camp. They must be particularly afraid of that class of men of spirit who, after a good education, have not enough money to take up a career. What would become of those nobles if we had an opportunity of fighting them with equal arms. Suppose me, for example, mayor of Verrières, and as well meaning and honest as M. de Rênal is at bottom. What short shrift I should make of the vicaire, M. Valenod and all their jobberies! How justice would triumph in Verrières. It is not their talents which would stop me. They are always fumbling about.”
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE FIRST PROMOTION
This gift, which raised Julien’s family to the level of that class of society which deserves respect, struck a deadly blow at all jealousy. He enjoyed a superiority, consecrated by fortune. Chazel, the most distinguished of the seminarists, made advances to him, and always reproached him for not having previously apprised them of his parents’ position and had thus involved them in treating money without sufficient respect. A conscription took place, from which Julien, in his capacity as seminarist, was exempt. This circumstance affected him profoundly. “So there is just passed for ever that moment which, twenty years earlier, would have seen my heroic life begin. He was walking alone in the seminary garden. He heard the masons who were walling up the cloister walls talking between themselves. “Yes, we must go. There’s the new conscription. When the other was alive it was good business. A mason could become an officer then, could become a general then. One has seen such things.” “You go and see now. It’s only the ragamuffins who leave for the army. Any one who has anything stays in the country here.” “The man who is born wretched stays wretched, and there you are.” “I say, is it true what they say, that the other is dead?” put in the third mason. “Oh well, it’s the ‘big men’ who say that, you see. The other one made them afraid.” “What a difference. How the fortification went ahead in his time. And to think of his being betrayed by his own marshals.”
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A NEGOTIATION
“At the time when Buonaparte got himself talked about, France was frightened of being invaded; military distinction was necessary and fashionable. Nowadays, one sees priests of forty with salaries of 100,000 francs, that is to say, three times as much as Napoleon’s famous generals of a division. They need persons to assist them. Look at that Justice of the Peace, such a good sort and such an honest man up to the present and so old too; he sacrifices his honour through the fear of incurring the displeasure of a young vicar of thirty. I must be a priest.” On one occasion, in the middle of his new-found piety (he had already been studying theology for two years), he was betrayed by a sudden burst of fire which consumed his soul. It was at M. Chélan’s. The good curé had invited him to a dinner of priests, and he actually let himself praise Napoleon with enthusiasm. He bound his right arm over his breast, pretending that he had dislocated it in moving a trunk of a pine-tree and carried it for two months in that painful position. After this painful penance, he forgave himself. This is the young man of eighteen with a puny physique, and scarcely looking more than seventeen at the outside, who entered the magnificent church of Verrières carrying a little parcel under his arm.
Read in context