Skip to content
BookLens

The Red and the Black: A Chronicle of 1830

Stendhal (1783–1842)

Enthusiasm for this book is the infallible test of your true Stendhalian. Some critics may prefer, possibly, the more Jamesian delicacy of Armance, and others fortified by the example of Goethe may avow their predilection for The Chartreuse de Parme with all the jeune premier charm of its amiable hero. But in our view no book by Stendhal is capable of giving the reader such intellectual thrills as that work which has been adjudged to be his greatest by Balzac, by Taine, by Bourget. Certainly no other book by Stendhal than that which has conjured up Rougistes in all countries in Europe has been the object of a cult in itself. We doubt, moreover, if there is any other modern book whether by Stendhal or any one else, which has actually been learnt by heart by its devotees, who, if we may borrow the story told by M. Paul Bourget, are accustomed to challenge the authenticity of each other’s knowledge by starting off with some random passage only to find it immediately taken up, as though the book had been the very Bible itself.

The more personal appeal of what is perhaps the greatest romance of the intellect ever written lies in the character of Julien, its villain-hero. In view of the identification of Julien with Stendhal himself to which we have already alluded, it is only fair to state that Stendhal does not appear to have ever been a tutor in a bourgeois family, nor does history relate his ever having made any attempt at the homicide of a woman. So far, in fact, as what we may call the external physical basis of the story is concerned, the material is supplied not by the life of the author, but by the life of a young student of Besançon, of the name of Berthet, who duly expiated on the threshold that crime which supplied the plot of this immortal novel. But the soul, the brain of Julien is not Berthet but Beyle. And what indeed is the whole book if not a vindication of beylisme, if we may use the word, coined by the man himself for his own outlook on life? For the procedure of Stendhal would seem to have placed his own self in his hero’s shoes, to have lived in imagination his whole life, and to have recorded his experience with a wealth of analytic detail, which in spite of some arrogance, is yet both honest and scientific.

And the life of this scoundrel, this ingrate, this assassin, certainly seems to have been eminently worth living. In its line, indeed, it constitutes a veritable triumph of idealism, a positive monument of “self-help.” For judged by the code of the Revolution, when the career was open to talents, the goodness or badness of a man was determined by the use he made of his opportunities. Efficiency was the supreme test of virtue, as was failure the one brand of unworthiness. And measured by these values Julien ranks high as an ethical saint. For does he not sacrifice everything to the forgiving of his character and the hammering out of his career? He is by nature nervous, he forces himself to be courageous, fighting a duel or capturing a woman, less out of thirst for blood or hunger for flesh, than because he thinks it due to his own parvenu self-respect to give himself some concrete proof on his own moral force. “Pose and affection” will sneer those enemies whom he will have to-day as assuredly as he had them in his lifetime, the smug bourgeois and Valenods of our present age. But the spirit of Julien will retort, “I made myself master of my affectation and I succeeded in my pose.” And will he not have logic on his side? For what after all is pose but the pursuit of a subjective ideal, grotesque no doubt in failure, but dignified by its success. And as M. Gaultier has shown in his book on Bovarysme, is not all human progress simply the deliberate change from what one is, into what one is not yet, but what nevertheless one has a tendency to be? Viewed from this standpoint Julien’s character is what one feels justified in calling a bonâ fide pose. For speaking broadly his character is two-fold, half-sensitive tenderness, half ferocious ambition, and his pose simply consists in the subordination of his softer qualities for the more effective realization of his harder. Considered on these lines Le Rouge et Le Noir stands pre-eminent in European literature as the tragedy of energy and ambition, the epic of the struggle for existence, the modern Bible of Nietzschean self-discipline. And from the sheer romantic aspect also the book has its own peculiar charm. How truly poetic, for instance, are the passages where Julien takes his own mind alone into the mountains, plots out his own fate, and symbolizes his own solitary life in the lonely circlings of a predatory hawk.

Julien’s enemies will no doubt taunt him with his introspection, while they point to a character distorted, so they say, by the eternal mirror of its own consciousness. Yet it should be remembered that Julien lived in an age when introspection had, so to speak, been only recently invented, and Byronism and Wertherism were the stock food of artistic temperaments. In the case of Julien, moreover, even though his own criticisms on his own acts were to some extent as important to him as the actual acts themselves, his introspection was more a strength than a weakness and never blunted the edge of his drastic action. Compare, for instance, the character of Julien with the character of Robert Greslou, the hero of Bourget’s Le Disciple, and the nearest analogue to Julien in fin de siècle literature, and one will appreciate at once the difference between health and decadence, virility and hysteria.

One of the most essential features of the book, however, is the swing of the pendulum between Julien’s ambition and Julien’s tenderness. For our hunter is quite frequently caught in his own traps, so that he falls genuinely in love with the woman whom, as a matter of abstract principle, he had specifically set himself to conquer. The book consequently as a romance of love, ranks almost as high as it does as a romance of ambition. The final idyll in prison with Mme. de Rênal, in particular, is one of the sweetest and purest in literature, painted in colours too true ever to be florid, steeped in a sentiment too deep ever to be mawkish. As moreover, orthodox and suburban minds tend to regard all French novels as specifically devoted to obscene wallowings, it seems only relevant to mention that Stendhal at any rate never finds in sensualism any inspiration for ecstatic rhapsodies, and that he narrates the most specific episodes in the chastest style imaginable.

Passages expressing a similar idea

  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · STENDHAL

    The more personal appeal of what is perhaps the greatest romance of the intellect ever written lies in the character of Julien, its villain-hero. In view of the identification of Julien with Stendhal himself to which we have already alluded, it is only fair to state that Stendhal does not appear to have ever been a tutor in a bourgeois family, nor does history relate his ever having made any attempt at the homicide of a woman. So far, in fact, as what we may call the external physical basis of the story is concerned, the material is supplied not by the life of the author, but by the life of a young student of Besançon, of the name of Berthet, who duly expiated on the threshold that crime which supplied the plot of this immortal novel. But the soul, the brain of Julien is not Berthet but Beyle. And what indeed is the whole book if not a vindication of beylisme, if we may use the word, coined by the man himself for his own outlook on life? For the procedure of Stendhal would seem to have placed his own self in his hero’s shoes, to have lived in imagination his whole life, and to have recorded his experience with a wealth of analytic detail, which in spite of some arrogance, is yet both honest and scientific.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · STENDHAL

    TRANSLATED BY HORACE B. SAMUEL, M.A., Late Scholar Corpus Christi College, Oxford LONDON KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & Co., LTD NEW YORK: E.P. DUTTON AND CO. 1916 INTRODUCTION Some slight sketch of the life and character of Stendhal is particularly necessary to an understanding of Le Rouge et Le Noir (The Red and the Black) not so much as being the formal stuffing of which introductions are made, but because the book as a book stands in the most intimate relation to the author’s life and character. The hero, Julien, is no doubt, viewed superficially, a cad, a scoundrel, an assassin, albeit a person who will alternate the moist eye of the sentimentalist with the ferocious grin of the beast of prey. But Stendhal so far from putting forward any excuses makes a specific point of wallowing defiantly in his own alleged wickedness. “Even assuming that Julien is a villain and that it is my portrait,” he wrote shortly after the publication of the book, “why quarrel with me. In the time of the Emperor, Julien would have passed for a very honest man. I lived in the time of the Emperor. So—but what does it matter?”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · STENDHAL

    One of the most essential features of the book, however, is the swing of the pendulum between Julien’s ambition and Julien’s tenderness. For our hunter is quite frequently caught in his own traps, so that he falls genuinely in love with the woman whom, as a matter of abstract principle, he had specifically set himself to conquer. The book consequently as a romance of love, ranks almost as high as it does as a romance of ambition. The final idyll in prison with Mme. de Rênal, in particular, is one of the sweetest and purest in literature, painted in colours too true ever to be florid, steeped in a sentiment too deep ever to be mawkish. As moreover, orthodox and suburban minds tend to regard all French novels as specifically devoted to obscene wallowings, it seems only relevant to mention that Stendhal at any rate never finds in sensualism any inspiration for ecstatic rhapsodies, and that he narrates the most specific episodes in the chastest style imaginable.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE INTRIGUE

    Julien thought himself somewhat unworthy of so much devotion. As a matter of fact, he was tired of heroism. A simple, naïve, and almost timid tenderness was what would have appealed to him, while Mathilde’s haughty soul, on the other hand, always required the idea of a public and an audience. In the midst of all her anguish and all her fears for the life of that lover whom she was unwilling to survive, she felt a secret need of astonishing the public by the extravagance of her love and the sublimity of her actions. Julien felt irritated at not finding himself touched by all this heroism. What would he have felt if he had known of all the mad ideas with which Mathilde overwhelmed the devoted but eminently logical and limited spirit of the good Fouqué? He did not know what to find fault with in Mathilde’s devotion. For he, too, would have sacrificed all his fortune, and have exposed his life to the greatest risks in order to save Julien. He was dumbfounded by the quantity of gold which Mathilde flung away. During the first days Fouqué, who had all the provincial’s respect for money, was much impressed by the sums she spent in this way.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · STENDHAL

    Julien’s enemies will no doubt taunt him with his introspection, while they point to a character distorted, so they say, by the eternal mirror of its own consciousness. Yet it should be remembered that Julien lived in an age when introspection had, so to speak, been only recently invented, and Byronism and Wertherism were the stock food of artistic temperaments. In the case of Julien, moreover, even though his own criticisms on his own acts were to some extent as important to him as the actual acts themselves, his introspection was more a strength than a weakness and never blunted the edge of his drastic action. Compare, for instance, the character of Julien with the character of Robert Greslou, the hero of Bourget’s Le Disciple, and the nearest analogue to Julien in fin de siècle literature, and one will appreciate at once the difference between health and decadence, virility and hysteria.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE TRIAL

    This philosophy might be true, but it was of such a character as to make him wish for death. In this way five long days went by. He was polite and gentle to Mathilde, whom he saw was exasperated by the most violent jealousy. One evening Julien seriously thought of taking his own life. His soul was demoralised by the deep unhappiness in which madame de Rênal’s departure had thrown him. He could no longer find pleasure in anything, either in real life or in the sphere of the imagination. Lack of exercise began to affect his health, and to produce in him all the weakness and exaltation of a young German student. He began to lose that virile disdain which repels with a drastic oath certain undignified ideas which besiege the soul of the unhappy. “I loved truth.... Where is it? Hypocrisy everywhere or at any rate charlatanism. Even in the most virtuous, even in the greatest,” and his lips assumed an expression of disgust. “No, man cannot trust man.” “Madame de —— when she was making a collection for her poor orphans, used to tell me that such and such a prince had just given ten louis, a sheer lie. But what am I talking about. Napoleon at St. Helena ... Pure charlatanism like the proclamation in favour of the king of Rome.

    Read in context