The Consolation of Philosophy
Boethius (480–524)
Who on power sets his aim, First must his own spirit tame; He must shun his neck to thrust 'Neath th' unholy yoke of lust. For, though India's far-off land Bow before his wide command, Utmost Thule homage pay— If he cannot drive away Haunting care and black distress, In his power, he's powerless. VI. 'Again, how misleading, how base, a thing ofttimes is glory! Well does the tragic poet exclaim: '"Oh, fond Repute, how many a time and oft Hast them raised high in pride the base-born churl!" For many have won a great name through the mistaken beliefs of the multitude—and what can be imagined more shameful than that? Nay, they who are praised falsely must needs themselves blush at their own praises! And even when praise is won by merit, still, how does it add to the good conscience of the wise man who measures his good not by popular repute, but by the truth of inner conviction? And if at all it does seem a fair thing to get this same renown spread abroad, it follows that any failure so to spread it is held foul. But if, as I set forth but now, there must needs be many tribes and peoples whom the fame of any single man cannot reach, it follows that he whom thou esteemest glorious seems all inglorious in a neighbouring quarter of the globe. As to popular favour, I do not think it even worthy of mention in this place, since it never cometh of judgment, and never lasteth steadily.
'Then, again, who does not see how empty, how foolish, is the fame of noble birth? Why, if the nobility is based on renown, the renown is another's! For, truly, nobility seems to be a sort of reputation coming from the merits of ancestors. But if it is the praise which brings renown, of necessity it is they who are praised that are famous. Wherefore, the fame of another clothes thee not with splendour if thou hast none of thine own. So, if there is any excellence in nobility of birth, methinks it is this alone—that it would seem to impose upon the nobly born the obligation not to degenerate from the virtue of their ancestors.'
All men are of one kindred stock, though scattered far and wide; For one is Father of us all—one doth for all provide. He gave the sun his golden beams, the moon her silver horn; He set mankind upon the earth, as stars the heavens adorn. He shut a soul—a heaven-born soul—within the body's frame; The noble origin he gave each mortal wight may claim. Why boast ye, then, so loud of race and high ancestral line? If ye behold your being's source, and God's supreme design, None is degenerate, none base, unless by taint of sin And cherished vice he foully stain his heavenly origin. VII.
'Then, what shall I say of the pleasures of the body? The lust thereof is full of uneasiness; the sating, of repentance. What sicknesses, what intolerable pains, are they wont to bring on the bodies of those who enjoy them—the fruits of iniquity, as it were! Now, what sweetness the stimulus of pleasure may have I do not know. But that the issues of pleasure are painful everyone may understand who chooses to recall the memory of his own fleshly lusts. Nay, if these can make happiness, there is no reason why the beasts also should not be happy, since all their efforts are eagerly set upon satisfying the bodily wants. I know, indeed, that the sweetness of wife and children should be right comely, yet only too true to nature is what was said of one—that he found in his sons his tormentors. And how galling such a contingency would be, I must needs put thee in mind, since thou hast never in any wise suffered such experiences, nor art thou now under any uneasiness. In such a case, I agree with my servant Euripides, who said that a man without children was fortunate in his misfortune.'[H] FOOTNOTES: [H] Paley translates the lines in Euripides' 'Andromache': 'They [the childless] are indeed spared from much pain and sorrow, but their supposed happiness is after all but wretchedness.' Euripides' meaning is therefore really just the reverse of that which Boethius makes it. See Euripides, 'Andromache,' Il. 418-420.
This is the way of Pleasure: She stings them that despoil her; And, like the wingéd toiler Who's lost her honeyed treasure, She flies, but leaves her smart Deep-rankling in the heart. VIII.
Passages expressing a similar idea
The Consolation of Philosophy · Boethius (480–524) · SONG II. Man's Covetousness. / III.
What though Plenty pour her gifts With a lavish hand, Numberless as are the stars, Countless as the sand, Will the race of man, content, Cease to murmur and lament? Nay, though God, all-bounteous, give Gold at man's desire— Honours, rank, and fame—content Not a whit is nigher; But an all-devouring greed Yawns with ever-widening need. Then what bounds can e'er restrain This wild lust of having, When with each new bounty fed Grows the frantic craving? He is never rich whose fear Sees grim Want forever near. III. 'If Fortune should plead thus against thee, assuredly thou wouldst not have one word to offer in reply; or, if thou canst find any justification of thy complainings, thou must show what it is. I will give thee space to speak.' Then said I: 'Verily, thy pleas are plausible—yea, steeped in the honeyed sweetness of music and rhetoric. But their charm lasts only while they are sounding in the ear; the sense of his misfortunes lies deeper in the heart of the wretched. So, when the sound ceases to vibrate upon the air, the heart's indwelling sorrow is felt with renewed bitterness.'
Read in contextThe Consolation of Philosophy · Boethius (480–524) · SONG IX.[I] Invocation.
Maker of earth and sky, from age to age Who rul'st the world by reason; at whose word Time issues from Eternity's abyss: To all that moves the source of movement, fixed Thyself and moveless. Thee no cause impelled Extrinsic this proportioned frame to shape From shapeless matter; but, deep-set within Thy inmost being, the form of perfect good, From envy free; and Thou didst mould the whole To that supernal pattern. Beauteous The world in Thee thus imaged, being Thyself Most beautiful. So Thou the work didst fashion In that fair likeness, bidding it put on Perfection through the exquisite perfectness Of every part's contrivance. Thou dost bind The elements in balanced harmony, So that the hot and cold, the moist and dry, Contend not; nor the pure fire leaping up Escape, or weight of waters whelm the earth.
Read in contextThe Consolation of Philosophy · Boethius (480–524) · V.
'Then, what seek ye by all this noisy outcry about fortune? To chase away poverty, I ween, by means of abundance. And yet ye find the result just contrary. Why, this varied array of precious furniture needs more accessories for its protection; it is a true saying that they want most who possess most, and, conversely, they want very little who measure their abundance by nature's requirements, not by the superfluity of vain display. Have ye no good of your own implanted within you, that ye seek your good in things external and separate? Is the nature of things so reversed that a creature divine by right of reason can in no other way be splendid in his own eyes save by the possession of lifeless chattels? Yet, while other things are content with their own, ye who in your intellect are God-like seek from the lowest of things adornment for a nature of supreme excellence, and perceive not how great a wrong ye do your Maker. His will was that mankind should excel all things on earth. Ye thrust down your worth beneath the lowest of things. For if that in which each thing finds its good is plainly more precious than that whose good it is, by your own estimation ye put yourselves below the vilest of things, when ye deem these vile things to be your good: nor does this fall out undeservedly. Indeed, man is so constituted that he then only excels other things when he knows himself; but he is brought lower than the beasts if he lose this self-knowledge. For that other creatures should be ignorant of themselves is natural; in man it shows as a defect. How extravagant, then, is this error of yours, in thinking that anything can be embellished by adornments not its own. It cannot be. For if such accessories add any lustre, it is the accessories that get the praise, while that which they veil and cover remains in its pristine ugliness. And again I say, That is no good, which injures its possessor. Is this untrue? No, quite true, thou sayest. And yet riches have often hurt those that possessed them, since the worst of men, who are all the more covetous by reason of their wickedness, think none but themselves worthy to possess all the gold and gems the world contains. So thou, who now dreadest pike and sword, mightest have trolled a carol "in the robber's face," hadst thou entered the road of life with empty pockets. Oh, wondrous blessedness of perishable wealth, whose acquisition robs thee of security!'
Read in contextThe Consolation of Philosophy · Boethius (480–524) · III.
'Ye, too, creatures of earth, have some glimmering of your origin, however faint, and though in a vision dim and clouded, yet in some wise, notwithstanding, ye discern the true end of happiness, and so the aim of nature leads you thither—to that true good—while error in many forms leads you astray therefrom. For reflect whether men are able to win happiness by those means through which they think to reach the proposed end. Truly, if either wealth, rank, or any of the rest, bring with them anything of such sort as seems to have nothing wanting to it that is good, we, too, acknowledge that some are made happy by the acquisition of these things. But if they are not able to fulfil their promises, and, moreover, lack many good things, is not the happiness men seek in them clearly discovered to be a false show? Therefore do I first ask thee thyself, who but lately wert living in affluence, amid all that abundance of wealth, was thy mind never troubled in consequence of some wrong done to thee?' 'Nay,' said I, 'I cannot ever remember a time when my mind was so completely at peace as not to feel the pang of some uneasiness.' 'Was it not because either something was absent which thou wouldst not have absent, or present which thou wouldst have away?' 'Yes,' said I. 'Then, thou didst want the presence of the one, the absence of the other?' 'Admitted.' 'But a man lacks that of which he is in want?' 'He does.'
Read in contextThe Consolation of Philosophy · Boethius (480–524) · SONG IX.[I] Invocation.
Thou joinest and diffusest through the whole, Linking accordantly its several parts, A soul of threefold nature, moving all. This, cleft in twain, and in two circles gathered, Speeds in a path that on itself returns, Encompassing mind's limits, and conforms The heavens to her true semblance. Lesser souls And lesser lives by a like ordinance Thou sendest forth, each to its starry car Affixing, and dost strew them far and wide O'er earth and heaven. These by a law benign Thou biddest turn again, and render back To thee their fires. Oh, grant, almighty Father, Grant us on reason's wing to soar aloft To heaven's exalted height; grant us to see The fount of good; grant us, the true light found, To fix our steadfast eyes in vision clear On Thee. Disperse the heavy mists of earth, And shine in Thine own splendour. For Thou art The true serenity and perfect rest Of every pious soul—to see Thy face, The end and the beginning—One the guide, The traveller, the pathway, and the goal. FOOTNOTES: [I] The substance of this poem is taken from Plato's 'Timæus,' 29-42. See Jowett, vol. iii., pp. 448-462 (third edition).
Read in contextThe Consolation of Philosophy · Boethius (480–524) · SONG X. The True Light.
Hither come, all ye whose minds Lust with rosy fetters binds— Lust to bondage hard compelling Th' earthy souls that are his dwelling— Here shall be your labour's close; Here your haven of repose. Come, to your one refuge press; Wide it stands to all distress! Not the glint of yellow gold Down bright Hermus' current rolled; Not the Tagus' precious sands, Nor in far-off scorching lands All the radiant gems that hide Under Indus' storied tide— Emerald green and glistering white— Can illume our feeble sight; But they rather leave the mind In its native darkness blind. For the fairest beams they shed In earth's lowest depths were fed; But the splendour that supplies Strength and vigour to the skies, And the universe controls, Shunneth dark and ruined souls. He who once hath seen this light Will not call the sunbeam bright.
Read in context