On the eve: A novel
Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883)
It is useful to have these well-meaning animals on the political premises, giving noisy tongue whenever the Slav stretches out his long arm and opens his drowsy eyes, but how rare it is to find a man who can teach us to interpret a nation’s aspirations, to gauge its inner force, its aim, its inevitability. Turgenev gives us such clues. In the respectful, if slightly forced, silence that has been imposed by certain recent political events on the tribe of faithful watchdogs, it may be permitted to one to say, that whatever England’s interest may be in relation to Russia’s development, it is better for us to understand the force of Russian aims, before we measure our strength against it. And a novel, such as On the Eve, though now nearly forty years old, and to the short-sighted out of date, reveals in a flash the attitude of the Slav towards his political destiny. His aspirations may have to slumber through policy or necessity; they may be distorted or misrepresented, or led astray by official action, but we confess that for us, On the Eve suggests the existence of a mighty lake, whose waters, dammed back for a while, are rising slowly, but are still some way from the brim. How long will it take to the overflow? Nobody knows; but when the long winter of Russia’s dark internal policy shall be broken up, will the snows, melting on the mountains, stream south-west, inundating the Valley of the Danube?
Or, as the national poet, Pushkin, has sung, will there be a pouring of many Slavonian rivulets into the Russian sea, a powerful attraction of the Slav races towards a common centre to create an era of peace and development within, whereby Russia may rise free and rejoicing to face her great destinies? Hard and bitter is the shaping of nations. Uvar Ivanovitch still fixes his enigmatical stare into the far distance. EDWARD GARNETT January 1895.
NIKOLÁI [Nicolas] ARTÉMYEVITCH STÁHOV. ÁNNA VASSÍLYEVNA. ELÉNA [LÉNOTCHKA, Hélène] NIKOLÁEVNA. ZÓYA [Zoë] NIKÍTISHNA MÜLLER. ANDRÉI PETRÓVITCH BERSÉNYEV. PÁVEL [Paul] YÁKOVLITCH (or YÁKOVITCH) SHÚBIN. DMÍTRI NIKANÓROVITCH (or NIKANÓRITCH) INSÁROV. YEGÓR ANDRÉITCH KURNATÓVSKY. UVÁR IVÁNOVITCH STÁHOV. AUGUSTÍNA CHRISTIÁNOVNA. ÁNNUSHKA. In transcribing the Russian names into English— a has the sound of a in father. e a in pane. i ee. u oo. y is always consonantal except when it is the last letter of the word. g is always hard. I
On one of the hottest days of the summer of 1853, in the shade of a tall lime-tree on the bank of the river Moskva, not far from Kuntsovo, two young men were lying on the grass. One, who looked about twenty-three, tall and swarthy, with a sharp and rather crooked nose, a high forehead, and a restrained smile on his wide mouth, was lying on his back and gazing meditatively into the distance, his small grey eyes half closed. The other was lying on his chest, his curly, fair head propped on his two hands; he, too, was looking away into the distance. He was three years older than his companion, but seemed much younger. His moustache was only just growing, and his chin was covered with a light curly down. There was something childishly pretty, something attractively delicate, in the small features of his fresh round face, in his soft brown eyes, lovely pouting lips, and little white hands. Everything about him was suggestive of the happy light-heartedness of perfect health and youth—the carelessness, conceit, self-indulgence, and charm of youth. He used his eyes, and smiled and leaned his head as boys do who know that people look at them admiringly. He wore a loose white coat, made like a blouse, a blue kerchief wrapped his slender throat, and a battered straw hat had been flung on the grass beside him.
His companion seemed elderly in comparison with him; and no one would have supposed, from his angular figure, that he too was happy and enjoying himself. He lay in an awkward attitude; his large head—wide at the crown and narrower at the base—hung awkwardly on his long neck; awkwardness was expressed in the very pose of his hands, of his body, tightly clothed in a short black coat, and of his long legs with their knees raised, like the hind-legs of a grasshopper. For all that, it was impossible not to recognise that he was a man of good education; the whole of his clumsy person bore the stamp of good-breeding; and his face, plain and even a little ridiculous as it was, showed a kindly nature and a thoughtful habit. His name was Andrei Petrovitch Bersenyev; his companion, the fair-haired young man, was called Pavel Yakovlitch Shubin.
Passages expressing a similar idea
Fathers and Children · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · LIST OF CHARACTERS
NIKOLAI PETROVITCH KIRSANOV, a landowner. PAVEL PETROVITCH KIRSANOV, his brother. ARKADY (ARKASHA) NIKOLAEVITCH (or NIKOLAITCH), his son. YEVGENY (ENYUSHA) VASSILYEVITCH (or VASSILYITCH) BAZAROV, friend of Arkady. VASSILY IVANOVITCH (or IVANITCH), father of Bazarov. ARINA VLASYEVNA, mother of Bazarov. FEDOSYA (FENITCHKA) NIKOLAEVNA, second wife of Nikolai. ANNA SERGYEVNA ODINTSOV, a wealthy widow. KATYA SERGYEVNA, her sister. PORFIRY PLATONITCH, her neighbor. MATVY ILYITCH KOLYAZIN, government commissioner. EVDOKSYA (or AVDOTYA) NIKITISHNA KUKSHIN, an emancipated lady. VIKTOR SITNIKOV, a would-be liberal. PIOTR (pron. P-yotr), servant to Nikolai. PROKOFITCH, head servant to Nikolai. DUNYASHA, a maid servant. MITYA, infant of Fedosya. TIMOFEITCH, manager for Vassily.
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XVIII / THE DOG (1866)
[9] A great plain situated on the outskirts of the town. So called because (says tradition) it was here that annually were assembled the young girls who were sent, in addition to the money tribute, to the Khan, during the Tatár period, in the thirteenth and fourteenth centuries.—Translator. [10] Afanásy Afanásievitch Shénshin (1820-1892) always wrote under this name.—Translator. [11] A verst is two thirds of a mile.—Translator. [12] The Name-day—that is, the day of the saint after whom a person is named—is observed with feasting and congratulation, instead of the birthday. For ceremonious calls, no matter at what hour of the day, a man who has no official uniform must wear his evening suit, on penalty of being considered ignorant or rude, or (in official circles) of being refused admittance.—Translator. [13] A pun is intended: isprávno, regularly, in orderly manner; ispravnik, the chief of police in a rural district.—Translator. [14] Male serfs. The women and children did not figure on the revision lists.—Translator. [15] Of different grades (civil and military), for the children of the nobility or gentry. They are not charities.—Translator. [16] In those days there was a great difference in the value of silver and paper money—hence the kind is usually specified.—Translator. [17] Literally, “dear little mother.”—Translator. [18] A little Russian song.—Translator. [19] The popular nickname among Great Russians for the Little Russians.—Translator. [20] Literally, “dear little father”: the genuinely Russian mode of address to a man of any class, as mátushka (“dear little mother”) is for women of all classes.—Translator.
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · A CORRESPONDENCE (1855)
This packet contained letters—the letters of a young girl to Alexyéi and his letters to her. There were fifteen of them in all. Alexyéi Petróvitch S*** had known Márya Alexándrovna B*** for a long time—from childhood, apparently. Alexyéi Petróvitch had a cousin, and Márya Alexándrovna had a sister. In earlier years they had all lived together, then they had dispersed, and had not met again for a long time; then they had accidentally all assembled again in the country, in summer, and had fallen in love—Alexyéi’s cousin with Márya Alexándrovna, and Alexyéi himself with the latter’s sister. Summer passed and autumn came; they parted. Alexyéi being a sensible man, speedily became convinced that he was not in the least beloved, and parted from his beauty very happily; his cousin corresponded with Márya Alexándrovna for a couple of years longer ... but even he divined, at last, that he was deceiving both her and himself in the most unconscionable manner, and he also fell silent.
Read in contextOn the eve: A novel · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · VIII
Anna Vassilyevna flushed a little. ‘You need not say that, Nikolai Artemyevitch. I never... devant les domestiques... Fedushka, go and see you bring Pavel Yakovlitch here at once.’ The little page went off. ‘And that’s absolutely unnecessary,’ muttered Nikolai Artemyevitch between his teeth, and he began again pacing up and down the room. ‘I did not bring up the subject with that object.’ ‘Good Heavens, Paul must apologise to you.’ ‘Good Heavens, what are his apologies to me? And what do you mean by apologies? That’s all words.’ ‘Why, he must be corrected.’ ‘Well, you can correct him yourself. He will listen to you sooner than to me. For my part I bear him no grudge.’ ‘No, Nikolai Artemyevitch, you’ve not been yourself ever since you arrived. You have even to my eyes grown thinner lately. I am afraid your treatment is doing you no good.’ ‘The treatment is quite indispensable,’ observed Nikolai Artemyevitch, ‘my liver is affected.’ At that instant Shubin came in. He looked tired. A slight almost ironical smile played on his lips. ‘You asked for me, Anna Vassilyevna?’ he observed. ‘Yes, certainly I asked for you. Really, Paul, this is dreadful. I am very much displeased with you. How could you be wanting in respect to Nikolai Artemyevitch?’ ‘Nikolai Artemyevitch has complained of me to you?’ inquired Shubin, and with the same smile on his lips he looked at Stahov. The latter turned away, dropping his eyes.
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XVIII / THE DOG (1866)
[21] The poem, after describing the deadly qualities of the upas-tree, narrates how a potentate sent one of his slaves to bring him flowers from it. The slave, thoroughly aware of his danger, fulfilled his sovereign’s behest, returned with branches of the tree, and dropped dead.—Translator. [22] It should be Akím, popular for Iakínthos, Hyacinth.—Translator. [23] The unpoetical Russian name is “chicken-blindness” (night-blindness).—Translator. [24] The eighth (out of fourteen) in Peter the Great’s Table of Ranks.—Translator. [25] “S’,” a polite addition to sentences, equivalent to a contraction of the words for “sir” or “madam.”—Translator. [26] The fourth from the top in the Table of Ranks.—Translator. [27] The figures in the mazurka are like those in the cotillon (which is often danced the same evening), but the step is very animated and original.—Translator. [28] He uses an impromptu Russification of a foreign word: intimidátziya.—Translator. [29] A mixed drink.—Translator. [30] A large collection of shops, under one roof, extending from the Névsky Prospékt to the Bolsháya Italyánskaya (“Great Italian Street”), in St. Petersburg.—Translator. [31] The Russian shows that a woman is addressed.—Translator. [32] “Macbeth,” Act V, scene v. [33] How can one fail to recall at this point the words of Mephistopheles in “Faust”: “Er (Gott) findet sich in einen ew’gen Glanze, Uns hat er in die Finsterniss gebracht— Und euch taugt einzig Tag und Nacht.” [34] This is in English in the original.—Translator.
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · II
“Whither art thou going, Másha?” “To put the children to bed. It is almost nine o’clock.” “But cannot they go to bed without thee?” But Márya Pávlovna took the children by the hand and went away with them. “She is out of sorts to-day,”—remarked Nadézhda Alexyéevna;—“and I know why,”—she added in an undertone.—“But it will pass off.” “Allow me to inquire,”—began Vladímir Sergyéitch,—“where you intend to spend the winter?” “Perhaps here, perhaps in Petersburg. It seems to me that I shall be bored in Petersburg.” “In Petersburg! Good gracious! How is that possible?” And Vladímir Sergyéitch began to describe all the comforts, advantages, and charm of life in our capital. Nadézhda Alexyéevna listened to him with attention, never taking her eyes from him. She seemed to be committing his features to memory, and laughed to herself from time to time. “I see that you are very eloquent,”—she said at last.—“I shall be obliged to spend the winter in Petersburg.” “You will not repent of it,”—remarked Vladímir Sergyéitch. “I never repent of anything; it is not worth the bother. If you have perpetrated a blunder, try to forget it as speedily as possible—that’s all.” “Allow me to ask,”—began Vladímir Sergyéitch, after a brief pause, and in the French language;—“have you known Márya Pávlovna long?” “Allow me to ask,”—retorted Nadézhda Alexyéevna, with a swift laugh;—“why you have put precisely that question to me in French?” “Because ... for no particular reason....” Again Nadézhda Alexyéevna laughed. “No; I have not known her very long. But she is a remarkable girl, isn’t she?”
Read in context