The Cossacks: A Tale of 1852
Leo Tolstoy (1828–1910)
“Oh yes, our dumb girl was mending something last night. Why, is it time for you to be going back to the cordon? I haven’t seen anything of you!” “Yes, as soon as I have got ready I shall have to go,” answered Lukáshka, tying up the gunpowder. “And where is our dumb one? Outside?” “Chopping wood, I expect. She kept fretting for you. ‘I shall not see him at all!’ she said. She puts her hand to her face like this, and clicks her tongue and presses her hands to her heart as much as to say—‘sorry.’ Shall I call her in? She understood all about the abrek.” “Call her,” said Lukáshka. “And I had some tallow there; bring it: I must grease my sword.”
The old woman went out, and a few minutes later Lukáshka’s dumb sister came up the creaking steps and entered the hut. She was six years older than her brother and would have been extremely like him had it not been for the dull and coarsely changeable expression (common to all deaf and dumb people) of her face. She wore a coarse smock all patched; her feet were bare and muddy, and on her head she had an old blue kerchief. Her neck, arms, and face were sinewy like a peasant’s. Her clothing and her whole appearance indicated that she always did the hard work of a man. She brought in a heap of logs which she threw down by the oven. Then she went up to her brother, and with a joyful smile which made her whole face pucker up, touched him on the shoulder and began making rapid signs to him with her hands, her face, and whole body. “That’s right, that’s right, Stëpka is a trump!” answered the brother, nodding. “She’s fetched everything and mended everything, she’s a trump! Here, take this for it!” He brought out two pieces of gingerbread from his pocket and gave them to her.
The dumb woman’s face flushed with pleasure, and she began making a weird noise for joy. Having seized the gingerbread she began to gesticulate still more rapidly, frequently pointing in one direction and passing her thick finger over her eyebrows and her face. Lukáshka understood her and kept nodding, while he smiled slightly. She was telling him to give the girls dainties, and that the girls liked him, and that one girl, Maryánka—the best of them all—loved him. She indicated Maryánka by rapidly pointing in the direction of Maryánka’s home and to her own eyebrows and face, and by smacking her lips and swaying her head. “Loves” she expressed by pressing her hands to her breast, kissing her hand, and pretending to embrace someone. Their mother returned to the hut, and seeing what her dumb daughter was saying, smiled and shook her head. Her daughter showed her the gingerbread and again made the noise which expressed joy. “I told Ulítka the other day that I’d send a matchmaker to them,” said the mother. “She took my words well.” Lukáshka looked silently at his mother. “But how about selling the wine, mother? I need a horse.” “I’ll cart it when I have time. I must get the barrels ready,” said the mother, evidently not wishing her son to meddle in domestic matters. “When you go out you’ll find a bag in the passage. I borrowed from the neighbours and got something for you to take back to the cordon; or shall I put it in your saddle-bag?”
“All right,” answered Lukáshka. “And if Giréy Khan should come across the river send him to me at the cordon, for I shan’t get leave again for a long time now; I have some business with him.” He began to get ready to start. “I will send him on,” said the old woman. “It seems you have been spreeing at Yámka’s all the time. I went out in the night to see the cattle, and I think it was your voice I heard singing songs.” Lukáshka did not reply, but went out into the passage, threw the bags over his shoulder, tucked up the skirts of his coat, took his musket, and then stopped for a moment on the threshold. “Good-bye, mother!” he said as he closed the gate behind him. “Send me a small barrel with Nazárka. I promised it to the lads, and he’ll call for it.” “May Christ keep you, Lukáshka. God be with you! I’ll send you some, some from the new barrel,” said the old woman, going to the fence: “But listen,” she added, leaning over the fence. The Cossack stopped. “You’ve been making merry here; well, that’s all right. Why should not a young man amuse himself? God has sent you luck and that’s good. But now look out and mind, my son. Don’t you go and get into mischief. Above all, satisfy your superiors: one has to! And I will sell the wine and find money for a horse and will arrange a match with the girl for you.”
“All right, all right!” answered her son, frowning. His deaf sister shouted to attract his attention. She pointed to her head and the palm of her hand, to indicate the shaved head of a Chéchen. Then she frowned, and pretending to aim with a gun, she shrieked and began rapidly humming and shaking her head. This meant that Lukáshka should kill another Chéchen. Lukáshka understood. He smiled, and shifting the gun at his back under his cloak stepped lightly and rapidly, and soon disappeared in the thick mist. The old woman, having stood a little while at the gate, returned silently to the hut and immediately began working.
Passages expressing a similar idea
The Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XXXVI
Maryánka’s eyes met his and she suddenly blushed and stepped back. “Oh, bother you! you’ll crush my feet,” she said, and bending her head looked at her well-shaped feet in their tightly fitting light blue stockings with clocks and her new red slippers trimmed with narrow silver braid. Lukáshka turned towards Ústenka, and Maryánka sat down next to a woman with a baby in her arms. The baby stretched his plump little hands towards the girl and seized a necklace string that hung down onto her blue beshmet. Maryánka bent towards the child and glanced at Lukáshka from the corner of her eyes. Lukáshka just then was getting out from under his coat, from the pocket of his black beshmet, a bundle of sweetmeats and seeds. “There, I give them to all of you,” he said, handing the bundle to Ústenka and smiling at Maryánka. A confused expression again appeared on the girl’s face. It was as though a mist gathered over her beautiful eyes. She drew her kerchief down below her lips, and leaning her head over the fair-skinned face of the baby that still held her by her coin necklace she suddenly began to kiss it greedily. The baby pressed his little hands against the girl’s high breasts, and opening his toothless mouth screamed loudly. “You’re smothering the boy!” said the little one’s mother, taking him away; and she unfastened her beshmet to give him the breast. “You’d better have a chat with the young fellow.”
Read in contextThe Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XXXVI
“I’ll only go and put up my horse and then Nazárka and I will come back; we’ll make merry all night,” said Lukáshka, touching his horse with his whip and riding away from the girls. Turning into a side street, he and Nazárka rode up to two huts that stood side by side. “Here we are all right, old fellow! Be quick and come soon!” called Lukáshka to his comrade, dismounting in front of one of the huts; then he carefully led his horse in at the gate of the wattle fence of his own home. “How d’you do, Stëpka?” he said to his dumb sister, who, smartly dressed like the others, came in from the street to take his horse; and he made signs to her to take the horse to the hay, but not to unsaddle it. The dumb girl made her usual humming noise, smacked her lips as she pointed to the horse and kissed it on the nose, as much as to say that she loved it and that it was a fine horse. “How d’you do, Mother? How is it that you have not gone out yet?” shouted Lukáshka, holding his gun in place as he mounted the steps of the porch. His old mother opened the door. “Dear me! I never expected, never thought, you’d come,” said the old woman. “Why, Kírka said you wouldn’t be here.” “Go and bring some chikhir, Mother. Nazárka is coming here and we will celebrate the feast day.” “Directly, Lukáshka, directly!” answered the old woman. “Our women are making merry. I expect our dumb one has gone too.” She took her keys and hurriedly went to the outhouse. Nazárka, after putting up his horse and taking the gun off his shoulder, returned to Lukáshka’s house and went in.
Read in contextThe Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XXV
“Yes, see what a beauty I am,” Maryánka’s look seemed to endorse. Without considering what he was doing Olénin embraced Maryánka and was going to kiss her, but she suddenly extricated herself, upsetting Belétski and pushing the top off the table, and sprang away towards the oven. There was much shouting and laughter. Then Belétski whispered something to the girls and suddenly they all ran out into the passage and locked the door behind them. “Why did you kiss Belétski and won’t kiss me?” asked Olénin. “Oh, just so. I don’t want to, that’s all!” she answered, pouting and frowning. “He’s Grandad,” she added with a smile. She went to the door and began to bang at it. “Why have you locked the door, you devils?” “Well, let them be there and us here,” said Olénin, drawing closer to her. She frowned, and sternly pushed him away with her hand. And again she appeared so majestically handsome to Olénin that he came to his senses and felt ashamed of what he was doing. He went to the door and began pulling at it himself. “Belétski! Open the door! What a stupid joke!” Maryánka again gave a bright happy laugh. “Ah, you’re afraid of me?” she said. “Yes, you know you’re as cross as your mother.” “Spend more of your time with Eróshka; that will make the girls love you!” And she smiled, looking straight and close into his eyes. He did not know what to reply. “And if I were to come to see you—” he let fall.
Read in contextThe Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XIII
Lukáshka, when he reached the group, slowly raised his cap and stopped in front of the girls. His broad cheekbones and neck were red. He stood and spoke softly and sedately, but in his tranquillity and sedateness there was more of animation and strength than in all Nazárka’s loquacity and bustle. He reminded one of a playful colt that with a snort and a flourish of its tail suddenly stops short and stands as though nailed to the ground with all four feet. Lukáshka stood quietly in front of the girls, his eyes laughed, and he spoke but little as he glanced now at his drunken companions and now at the girls. When Maryánka joined the group he raised his cap with a firm deliberate movement, moved out of her way and then stepped in front of her with one foot a little forward and with his thumbs in his belt, fingering his dagger. Maryánka answered his greeting with a leisurely bow of her head, settled down on the earth-bank, and took some seeds out of the bosom of her smock. Lukáshka, keeping his eyes fixed on Maryánka, slowly cracked seeds and spat out the shells. All were quiet when Maryánka joined the group. “Have you come for long?” asked a woman, breaking the silence. “Till tomorrow morning,” quietly replied Lukáshka. “Well, God grant you get something good,” said the Cossack; “I’m glad of it, as I’ve just been saying.”
Read in contextThe Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XXXI
The sun had come out from behind the pear-tree that had shaded the wagon, and even through the branches that Ústenka had fixed up it scorched the faces of the sleeping girls. Maryánka woke up and began arranging the kerchief on her head. Looking about her, beyond the pear-tree she noticed their lodger, who with his gun on his shoulder stood talking to her father. She nudged Ústenka and smilingly pointed him out to her. “I went yesterday and didn’t find a single one,” Olénin was saying as he looked about uneasily, not seeing Maryánka through the branches. “Ah, you should go out there in that direction, go right as by compasses, there in a disused vineyard denominated as the Waste, hares are always to be found,” said the cornet, having at once changed his manner of speech. “A fine thing to go looking for hares in these busy times! You had better come and help us, and do some work with the girls,” the old woman said merrily. “Now then, girls, up with you!” she cried. Maryánka and Ústenka under the cart were whispering and could hardly restrain their laughter. Since it had become known that Olénin had given a horse worth fifty rubles to Lukáshka, his hosts had become more amiable and the cornet in particular saw with pleasure his daughter’s growing intimacy with Olénin. “But I don’t know how to do the work,” replied Olénin, trying not to look through the green branches under the wagon where he had now noticed Maryánka’s blue smock and red kerchief.
Read in contextThe Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XIII
“And where have you put up the chief?” he asked. Maryánka thought for a moment. “We’ve let him have the new hut,” she said. “And is he old or young,” asked Lukáshka, sitting down beside her. “Do you think I’ve asked?” answered the girl. “I went to get him some chikhir and saw him sitting at the window with Daddy Eróshka. Red-headed he seemed. They’ve brought a whole cartload of things.” And she dropped her eyes. “Oh, how glad I am that I got leave from the cordon!” said Lukáshka, moving closer to the girl and looking straight in her eyes all the time. “And have you come for long?” asked Maryánka, smiling slightly. “Till the morning. Give me some sunflower seeds,” he said, holding out his hand. Maryánka now smiled outright and unfastened the neckband of her smock. “Don’t take them all,” she said. “Really I felt so dull all the time without you, I swear I did,” he said in a calm, restrained whisper, helping himself to some seeds out of the bosom of the girl’s smock, and stooping still closer over her he continued with laughing eyes to talk to her in low tones. “I won’t come, I tell you,” Maryánka suddenly said aloud, leaning away from him. “No really ... what I wanted to say to you, ...” whispered Lukáshka. “By the Heavens! Do come!” Maryánka shook her head, but did so with a smile. “Nursey Maryánka! Hallo Nursey! Mammy is calling! Supper time!” shouted Maryánka’s little brother, running towards the group.
Read in context