Skip to content
BookLens

Ulysses

James Joyce (1882–1941)

By Bloom: Kifeloch, harimon rakatejch m’baad l’zamatejch (thy temple amid thy hair is as a slice of pomegranate). How was a glyphic comparison of the phonic symbols of both languages made in substantiation of the oral comparison? By juxtaposition. On the penultimate blank page of a book of inferior literary style, entituled Sweets of Sin (produced by Bloom and so manipulated that its front cover came in contact with the surface of the table) with a pencil (supplied by Stephen) Stephen wrote the Irish characters for gee, eh, dee, em, simple and modified, and Bloom in turn wrote the Hebrew characters ghimel, aleph, daleth and (in the absence of mem) a substituted qoph, explaining their arithmetical values as ordinal and cardinal numbers, videlicet 3, 1, 4, and 100. Was the knowledge possessed by both of each of these languages, the extinct and the revived, theoretical or practical? Theoretical, being confined to certain grammatical rules of accidence and syntax and practically excluding vocabulary. What points of contact existed between these languages and between the peoples who spoke them?

The presence of guttural sounds, diacritic aspirations, epenthetic and servile letters in both languages: their antiquity, both having been taught on the plain of Shinar 242 years after the deluge in the seminary instituted by Fenius Farsaigh, descendant of Noah, progenitor of Israel, and ascendant of Heber and Heremon, progenitors of Ireland: their archaeological, genealogical, hagiographical, exegetical, homiletic, toponomastic, historical and religious literatures comprising the works of rabbis and culdees, Torah, Talmud (Mischna and Ghemara), Massor, Pentateuch, Book of the Dun Cow, Book of Ballymote, Garland of Howth, Book of Kells: their dispersal, persecution, survival and revival: the isolation of their synagogical and ecclesiastical rites in ghetto (S. Mary’s Abbey) and masshouse (Adam and Eve’s tavern): the proscription of their national costumes in penal laws and jewish dress acts: the restoration in Chanah David of Zion and the possibility of Irish political autonomy or devolution. What anthem did Bloom chant partially in anticipation of that multiple, ethnically irreducible consummation? Kolod balejwaw pnimah Nefesch, jehudi, homijah. Why was the chant arrested at the conclusion of this first distich? In consequence of defective mnemotechnic. How did the chanter compensate for this deficiency? By a periphrastic version of the general text. In what common study did their mutual reflections merge? The increasing simplification traceable from the Egyptian epigraphic hieroglyphs to the Greek and Roman alphabets and the anticipation of modern stenography and telegraphic code in the cuneiform inscriptions (Semitic) and the virgular quinquecostate ogham writing (Celtic). Did the guest comply with his host’s request?

Doubly, by appending his signature in Irish and Roman characters. What was Stephen’s auditive sensation? He heard in a profound ancient male unfamiliar melody the accumulation of the past. What was Bloom’s visual sensation? He saw in a quick young male familiar form the predestination of a future. What were Stephen’s and Bloom’s quasisimultaneous volitional quasisensations of concealed identities? Visually, Stephen’s: The traditional figure of hypostasis, depicted by Johannes Damascenus, Lentulus Romanus and Epiphanius Monachus as leucodermic, sesquipedalian with winedark hair. Auditively, Bloom’s: The traditional accent of the ecstasy of catastrophe. What future careers had been possible for Bloom in the past and with what exemplars? In the church, Roman, Anglican or Nonconformist: exemplars, the very reverend John Conmee S. J., the reverend T. Salmon, D. D., provost of Trinity college, Dr Alexander J. Dowie. At the bar, English or Irish: exemplars, Seymour Bushe, K. C., Rufus Isaacs, K. C. On the stage, modern or Shakespearean: exemplars, Charles Wyndham, high comedian, Osmond Tearle († 1901), exponent of Shakespeare. Did the host encourage his guest to chant in a modulated voice a strange legend on an allied theme? Reassuringly, their place, where none could hear them talk, being secluded, reassured, the decocted beverages, allowing for subsolid residual sediment of a mechanical mixture, water plus sugar plus cream plus cocoa, having been consumed. Recite the first (major) part of this chanted legend.

Little Harry Hughes and his schoolfellows all Went out for to play ball. And the very first ball little Harry Hughes played He drove it o’er the jew’s garden wall. And the very second ball little Harry Hughes played He broke the jew’s windows all. littleharryhughes How did the son of Rudolph receive this first part? With unmixed feeling. Smiling, a jew, he heard with pleasure and saw the unbroken kitchen window. Recite the second part (minor) of the legend. Then out there came the jew’s daughter And she all dressed in green. “Come back, come back, you pretty little boy, And play your ball again.” I can’t come back and I won’t come back Without my schoolfellows all. For if my master he did hear He’d make it a sorry ball.” She took him by the lilywhite hand And led him along the hall Until she led him to a room Where none could hear him call. She took a penknife out of her pocket And cut off his little head. And now he’ll play his ball no more For he lies among the dead. outcamethejew How did the father of Millicent receive this second part? With mixed feelings. Unsmiling, he heard and saw with wonder a jew’s daughter, all dressed in green. Condense Stephen’s commentary.

One of all, the least of all, is the victim predestined. Once by inadvertence twice by design he challenges his destiny. It comes when he is abandoned and challenges him reluctant and, as an apparition of hope and youth, holds him unresisting. It leads him to a strange habitation, to a secret infidel apartment, and there, implacable, immolates him, consenting. Why was the host (victim predestined) sad? He wished that a tale of a deed should be told of a deed not by him should by him not be told. Why was the host (reluctant, unresisting) still? In accordance with the law of the conservation of energy. Why was the host (secret infidel) silent? He weighed the possible evidences for and against ritual murder: the incitations of the hierarchy, the superstition of the populace, the propagation of rumour in continued fraction of veridicity, the envy of opulence, the influence of retaliation, the sporadic reappearance of atavistic delinquency, the mitigating circumstances of fanaticism, hypnotic suggestion and somnambulism. From which (if any) of these mental or physical disorders was he not totally immune? From hypnotic suggestion: once, waking, he had not recognised his sleeping apartment: more than once, waking, he had been for an indefinite time incapable of moving or uttering sounds. From somnambulism: once, sleeping, his body had risen, crouched and crawled in the direction of a heatless fire and, having attained its destination, there, curled, unheated, in night attire had lain, sleeping. Had this latter or any cognate phenomenon declared itself in any member of his family?

Passages expressing a similar idea

  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 17 ]

    At Stephen’s suggestion, at Bloom’s instigation both, first Stephen, then Bloom, in penumbra urinated, their sides contiguous, their organs of micturition reciprocally rendered invisible by manual circumposition, their gazes, first Bloom’s, then Stephen’s, elevated to the projected luminous and semiluminous shadow. Similarly? The trajectories of their, first sequent, then simultaneous, urinations were dissimilar: Bloom’s longer, less irruent, in the incomplete form of the bifurcated penultimate alphabetical letter, who in his ultimate year at High School (1880) had been capable of attaining the point of greatest altitude against the whole concurrent strength of the institution, 210 scholars: Stephen’s higher, more sibilant, who in the ultimate hours of the previous day had augmented by diuretic consumption an insistent vesical pressure. What different problems presented themselves to each concerning the invisible audible collateral organ of the other? To Bloom: the problems of irritability, tumescence, rigidity, reactivity, dimension, sanitariness, pilosity. To Stephen: the problem of the sacerdotal integrity of Jesus circumcised (1 January, holiday of obligation to hear mass and abstain from unnecessary servile work) and the problem as to whether the divine prepuce, the carnal bridal ring of the holy Roman catholic apostolic church, conserved in Calcata, were deserving of simple hyperduly or of the fourth degree of latria accorded to the abscission of such divine excrescences as hair and toenails. What celestial sign was by both simultaneously observed? A star precipitated with great apparent velocity across the firmament from Vega in the Lyre above the zenith beyond the stargroup of the Tress of Berenice towards the zodiacal sign of Leo.

    Read in context
  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 17 ]

    Stephen dissented openly from Bloom’s views on the importance of dietary and civic selfhelp while Bloom dissented tacitly from Stephen’s views on the eternal affirmation of the spirit of man in literature. Bloom assented covertly to Stephen’s rectification of the anachronism involved in assigning the date of the conversion of the Irish nation to christianity from druidism by Patrick son of Calpornus, son of Potitus, son of Odyssus, sent by pope Celestine I in the year 432 in the reign of Leary to the year 260 or thereabouts in the reign of Cormac MacArt († 266 A.D.), suffocated by imperfect deglutition of aliment at Sletty and interred at Rossnaree. The collapse which Bloom ascribed to gastric inanition and certain chemical compounds of varying degrees of adulteration and alcoholic strength, accelerated by mental exertion and the velocity of rapid circular motion in a relaxing atmosphere, Stephen attributed to the reapparition of a matutinal cloud (perceived by both from two different points of observation Sandycove and Dublin) at first no bigger than a woman’s hand. Was there one point on which their views were equal and negative? The influence of gaslight or electric light on the growth of adjoining paraheliotropic trees. Had Bloom discussed similar subjects during nocturnal perambulations in the past?

    Read in context
  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 17 ]

    The prohibition of the use of fleshmeat and milk at one meal: the hebdomadary symposium of incoordinately abstract, perfervidly concrete mercantile coexreligionist excompatriots: the circumcision of male infants: the supernatural character of Judaic scripture: the ineffability of the tetragrammaton: the sanctity of the sabbath. How did these beliefs and practices now appear to him? Not more rational than they had then appeared, not less rational than other beliefs and practices now appeared. What first reminiscence had he of Rudolph Bloom (deceased)? Rudolph Bloom (deceased) narrated to his son Leopold Bloom (aged 6) a retrospective arrangement of migrations and settlements in and between Dublin, London, Florence, Milan, Vienna, Budapest, Szombathely with statements of satisfaction (his grandfather having seen Maria Theresia, empress of Austria, queen of Hungary), with commercial advice (having taken care of pence, the pounds having taken care of themselves). Leopold Bloom (aged 6) had accompanied these narrations by constant consultation of a geographical map of Europe (political) and by suggestions for the establishment of affiliated business premises in the various centres mentioned. Had time equally but differently obliterated the memory of these migrations in narrator and listener? In narrator by the access of years and in consequence of the use of narcotic toxin: in listener by the access of years and in consequence of the action of distraction upon vicarious experiences. What idiosyncracies of the narrator were concomitant products of amnesia?

    Read in context
  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 3 ]

    Ineluctable modality of the visible: at least that if no more, thought through my eyes. Signatures of all things I am here to read, seaspawn and seawrack, the nearing tide, that rusty boot. Snotgreen, bluesilver, rust: coloured signs. Limits of the diaphane. But he adds: in bodies. Then he was aware of them bodies before of them coloured. How? By knocking his sconce against them, sure. Go easy. Bald he was and a millionaire, maestro di color che sanno. Limit of the diaphane in. Why in? Diaphane, adiaphane. If you can put your five fingers through it it is a gate, if not a door. Shut your eyes and see. Stephen closed his eyes to hear his boots crush crackling wrack and shells. You are walking through it howsomever. I am, a stride at a time. A very short space of time through very short times of space. Five, six: the nacheinander. Exactly: and that is the ineluctable modality of the audible. Open your eyes. No. Jesus! If I fell over a cliff that beetles o’er his base, fell through the nebeneinander ineluctably! I am getting on nicely in the dark. My ash sword hangs at my side. Tap with it: they do. My two feet in his boots are at the ends of his legs, nebeneinander. Sounds solid: made by the mallet of Los Demiurgos. Am I walking into eternity along Sandymount strand? Crush, crack, crick, crick. Wild sea money. Dominie Deasy kens them a’. Won’t you come to Sandymount, Madeline the mare?

    Read in context
  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 17 ]

    Not verbally. Substantially. What comforted his misapprehension? That as a competent keyless citizen he had proceeded energetically from the unknown to the known through the incertitude of the void. In what order of precedence, with what attendant ceremony was the exodus from the house of bondage to the wilderness of inhabitation effected? Lighted Candle in Stick borne by BLOOM Diaconal Hat on Ashplant borne by STEPHEN With what intonation secreto of what commemorative psalm? The 113th, modus peregrinus: In exitu Israël de Egypto: domus Jacob de populo barbaro. What did each do at the door of egress? Bloom set the candlestick on the floor. Stephen put the hat on his head. For what creature was the door of egress a door of ingress? For a cat. What spectacle confronted them when they, first the host, then the guest, emerged silently, doubly dark, from obscurity by a passage from the rere of the house into the penumbra of the garden? The heaventree of stars hung with humid nightblue fruit. With what meditations did Bloom accompany his demonstration to his companion of various constellations?

    Read in context
  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 17 ]

    Assuming Mulvey to be the first term of his series, Penrose, Bartell d’Arcy, professor Goodwin, Julius Mastiansky, John Henry Menton, Father Bernard Corrigan, a farmer at the Royal Dublin Society’s Horse Show, Maggot O’Reilly, Matthew Dillon, Valentine Blake Dillon (Lord Mayor of Dublin), Christopher Callinan, Lenehan, an Italian organgrinder, an unknown gentleman in the Gaiety Theatre, Benjamin Dollard, Simon Dedalus, Andrew (Pisser) Burke, Joseph Cuffe, Wisdom Hely, Alderman John Hooper, Dr Francis Brady, Father Sebastian of Mount Argus, a bootblack at the General Post Office, Hugh E. (Blazes) Boylan and so each and so on to no last term. What were his reflections concerning the last member of this series and late occupant of the bed? Reflections on his vigour (a bounder), corporal proportion (a billsticker), commercial ability (a bester), impressionability (a boaster). Why for the observer impressionability in addition to vigour, corporal proportion and commercial ability? Because he had observed with augmenting frequency in the preceding members of the same series the same concupiscence, inflammably transmitted, first with alarm, then with understanding, then with desire, finally with fatigue, with alternating symptoms of epicene comprehension and apprehension. With what antagonistic sentiments were his subsequent reflections affected? Envy, jealousy, abnegation, equanimity. Envy? Of a bodily and mental male organism specially adapted for the superincumbent posture of energetic human copulation and energetic piston and cylinder movement necessary for the complete satisfaction of a constant but not acute concupiscence resident in a bodily and mental female organism, passive but not obtuse. Jealousy?

    Read in context