Ulysses
James Joyce (1882–1941)
THE MOTHER: (With the subtle smile of death’s madness.) I was once the beautiful May Goulding. I am dead. STEPHEN: (Horrorstruck.) Lemur, who are you? No. What bogeyman’s trick is this? BUCK MULLIGAN: (Shakes his curling capbell.) The mockery of it! Kinch dogsbody killed her bitchbody. She kicked the bucket. (Tears of molten butter fall from his eyes on to the scone.) Our great sweet mother! Epi oinopa ponton. THE MOTHER: (Comes nearer, breathing upon him softly her breath of wetted ashes.) All must go through it, Stephen. More women than men in the world. You too. Time will come. STEPHEN: (Choking with fright, remorse and horror.) They say I killed you, mother. He offended your memory. Cancer did it, not I. Destiny. THE MOTHER: (A green rill of bile trickling from a side of her mouth.) You sang that song to me. Love’s bitter mystery. STEPHEN: (Eagerly.) Tell me the word, mother, if you know now. The word known to all men. THE MOTHER: Who saved you the night you jumped into the train at Dalkey with Paddy Lee? Who had pity for you when you were sad among the strangers? Prayer is allpowerful. Prayer for the suffering souls in the Ursuline manual and forty days’ indulgence. Repent, Stephen. STEPHEN: The ghoul! Hyena! THE MOTHER: I pray for you in my other world. Get Dilly to make you that boiled rice every night after your brainwork. Years and years I loved you, O, my son, my firstborn, when you lay in my womb.
ZOE: (Fanning herself with the grate fan.) I’m melting! FLORRY: (Points to Stephen.) Look! He’s white. BLOOM: (Goes to the window to open it more.) Giddy. THE MOTHER: (With smouldering eyes.) Repent! O, the fire of hell! STEPHEN: (Panting.) His noncorrosive sublimate! The corpsechewer! Raw head and bloody bones. THE MOTHER: (Her face drawing near and nearer, sending out an ashen breath.) Beware! (She raises her blackened withered right arm slowly towards Stephen’s breast with outstretched finger.) Beware God’s hand! (A green crab with malignant red eyes sticks deep its grinning claws in Stephen’s heart.) STEPHEN: (Strangled with rage.) Shite! (His features grow drawn and grey and old.) BLOOM: (At the window.) What? STEPHEN: Ah non, par exemple! The intellectual imagination! With me all or not at all. Non serviam! FLORRY: Give him some cold water. Wait. (She rushes out.) THE MOTHER: (Wrings her hands slowly, moaning desperately.) O Sacred Heart of Jesus, have mercy on him! Save him from hell, O Divine Sacred Heart! STEPHEN: No! No! No! Break my spirit, all of you, if you can! I’ll bring you all to heel! THE MOTHER: (In the agony of her deathrattle.) Have mercy on Stephen, Lord, for my sake! Inexpressible was my anguish when expiring with love, grief and agony on Mount Calvary. STEPHEN: Nothung! (He lifts his ashplant high with both hands and smashes the chandelier. Time’s livid final flame leaps and, in the following darkness, ruin of all space, shattered glass and toppling masonry.) THE GASJET: Pwfungg! BLOOM: Stop!
LYNCH: (Rushes forward and seizes Stephen’s hand.) Here! Hold on! Don’t run amok! BELLA: Police! (Stephen, abandoning his ashplant, his head and arms thrown back stark, beats the ground and flies from the room, past the whores at the door.) BELLA: (Screams.) After him! (The two whores rush to the halldoor. Lynch and Kitty and Zoe stampede from the room. They talk excitedly. Bloom follows, returns.) THE WHORES: (Jammed in the doorway, pointing.) Down there. ZOE: (Pointing.) There. There’s something up. BELLA: Who pays for the lamp? (She seizes Bloom’s coattail.) Here, you were with him. The lamp’s broken. BLOOM: (Rushes to the hall, rushes back.) What lamp, woman? A WHORE: He tore his coat. BELLA: (Her eyes hard with anger and cupidity, points.) Who’s to pay for that? Ten shillings. You’re a witness. BLOOM: (Snatches up Stephen’s ashplant.) Me? Ten shillings? Haven’t you lifted enough off him? Didn’t he...? BELLA: (Loudly.) Here, none of your tall talk. This isn’t a brothel. A ten shilling house. BLOOM: (His head under the lamp, pulls the chain. Pulling, the gasjet lights up a crushed mauve purple shade. He raises the ashplant.) Only the chimney’s broken. Here is all he... BELLA: (Shrinks back and screams.) Jesus! Don’t! BLOOM: (Warding off a blow.) To show you how he hit the paper. There’s not sixpenceworth of damage done. Ten shillings! FLORRY: (With a glass of water, enters.) Where is he? BELLA: Do you want me to call the police?
BLOOM: O, I know. Bulldog on the premises. But he’s a Trinity student. Patrons of your establishment. Gentlemen that pay the rent. (He makes a masonic sign.) Know what I mean? Nephew of the vicechancellor. You don’t want a scandal. BELLA: (Angrily.) Trinity. Coming down here ragging after the boatraces and paying nothing. Are you my commander here or? Where is he? I’ll charge him! Disgrace him, I will! (She shouts.) Zoe! Zoe! BLOOM: (Urgently.) And if it were your own son in Oxford? (Warningly.) I know. BELLA: (Almost speechless.) Who are. Incog! ZOE: (In the doorway.) There’s a row on. BLOOM: What? Where? (He throws a shilling on the table and starts.) That’s for the chimney. Where? I need mountain air.
(He hurries out through the hall. The whores point. Florry follows, spilling water from her tilted tumbler. On the doorstep all the whores clustered talk volubly, pointing to the right where the fog has cleared off. From the left arrives a jingling hackney car. It slows to in front of the house. Bloom at the halldoor perceives Corny Kelleher who is about to dismount from the car with two silent lechers. He averts his face. Bella from within the hall urges on her whores. They blow ickylickysticky yumyum kisses. Corny Kelleher replies with a ghastly lewd smile. The silent lechers turn to pay the jarvey. Zoe and Kitty still point right. Bloom, parting them swiftly, draws his caliph’s hood and poncho and hurries down the steps with sideways face. Incog Haroun al Raschid he flits behind the silent lechers and hastens on by the railings with fleet step of a pard strewing the drag behind him, torn envelopes drenched in aniseed. The ashplant marks his stride. A pack of bloodhounds, led by Hornblower of Trinity brandishing a dogwhip in tallyho cap and an old pair of grey trousers, follows from far, picking up the scent, nearer, baying, panting, at fault, breaking away, throwing their tongues, biting his heels, leaping at his tail. He walks, runs, zigzags, gallops, lugs laid back. He is pelted with gravel, cabbagestumps, biscuitboxes, eggs, potatoes, dead codfish, woman’s slipperslappers.
Passages expressing a similar idea
Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]
STEPHEN: (At the pianola, making a gesture of abhorrence.) No bottles! What, eleven? A riddle! ZOE: (Lifting up her pettigown and folding a half sovereign into the top of her stocking.) Hard earned on the flat of my back. LYNCH: (Lifting Kitty from the table.) Come! KITTY: Wait. (She clutches the two crowns.) FLORRY: And me? LYNCH: Hoopla! (He lifts her, carries her and bumps her down on the sofa.) STEPHEN: The fox crew, the cocks flew, The bells in heaven Were striking eleven. ’Tis time for her poor soul To get out of heaven. BLOOM: (Quietly lays a half sovereign on the table between Bella and Florry.) So. Allow me. (He takes up the poundnote.) Three times ten. We’re square. BELLA: (Admiringly.) You’re such a slyboots, old cocky. I could kiss you. ZOE: (Points.) Him? Deep as a drawwell. (Lynch bends Kitty back over the sofa and kisses her. Bloom goes with the poundnote to Stephen.) BLOOM: This is yours. STEPHEN: How is that? Le distrait or absentminded beggar. (He fumbles again in his pocket and draws out a handful of coins. An object falls.) That fell. BLOOM: (Stooping, picks up and hands a box of matches.) This. STEPHEN: Lucifer. Thanks. BLOOM: (Quietly.) You had better hand over that cash to me to take care of. Why pay more? STEPHEN: (Hands him all his coins.) Be just before you are generous. BLOOM: I will but is it wise? (He counts.) One, seven, eleven, and five. Six. Eleven. I don’t answer for what you may have lost.
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]
STEPHEN: Why striking eleven? Proparoxyton. Moment before the next Lessing says. Thirsty fox. (He laughs loudly.) Burying his grandmother. Probably he killed her. BLOOM: That is one pound six and eleven. One pound seven, say. STEPHEN: Doesn’t matter a rambling damn. BLOOM: No, but... STEPHEN: (Comes to the table.) Cigarette, please. (Lynch tosses a cigarette from the sofa to the table.) And so Georgina Johnson is dead and married. (A cigarette appears on the table. Stephen looks at it.) Wonder. Parlour magic. Married. Hm. (He strikes a match and proceeds to light the cigarette with enigmatic melancholy.) LYNCH: (Watching him.) You would have a better chance of lighting it if you held the match nearer. STEPHEN: (Brings the match near his eye.) Lynx eye. Must get glasses. Broke them yesterday. Sixteen years ago. Distance. The eye sees all flat. (He draws the match away. It goes out.) Brain thinks. Near: far. Ineluctable modality of the visible. (He frowns mysteriously.) Hm. Sphinx. The beast that has two backs at midnight. Married. ZOE: It was a commercial traveller married her and took her away with him. FLORRY: (Nods.) Mr Lambe from London. STEPHEN: Lamb of London, who takest away the sins of our world. LYNCH: (Embracing Kitty on the sofa, chants deeply.) Dona nobis pacem. (The cigarette slips from Stephen’s fingers. Bloom picks it up and throws it in the grate.) BLOOM: Don’t smoke. You ought to eat. Cursed dog I met. (To Zoe.) You have nothing? ZOE: Is he hungry?
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]
ZOE: (Fanning herself with the grate fan.) I’m melting! FLORRY: (Points to Stephen.) Look! He’s white. BLOOM: (Goes to the window to open it more.) Giddy. THE MOTHER: (With smouldering eyes.) Repent! O, the fire of hell! STEPHEN: (Panting.) His noncorrosive sublimate! The corpsechewer! Raw head and bloody bones. THE MOTHER: (Her face drawing near and nearer, sending out an ashen breath.) Beware! (She raises her blackened withered right arm slowly towards Stephen’s breast with outstretched finger.) Beware God’s hand! (A green crab with malignant red eyes sticks deep its grinning claws in Stephen’s heart.) STEPHEN: (Strangled with rage.) Shite! (His features grow drawn and grey and old.) BLOOM: (At the window.) What? STEPHEN: Ah non, par exemple! The intellectual imagination! With me all or not at all. Non serviam! FLORRY: Give him some cold water. Wait. (She rushes out.) THE MOTHER: (Wrings her hands slowly, moaning desperately.) O Sacred Heart of Jesus, have mercy on him! Save him from hell, O Divine Sacred Heart! STEPHEN: No! No! No! Break my spirit, all of you, if you can! I’ll bring you all to heel! THE MOTHER: (In the agony of her deathrattle.) Have mercy on Stephen, Lord, for my sake! Inexpressible was my anguish when expiring with love, grief and agony on Mount Calvary. STEPHEN: Nothung! (He lifts his ashplant high with both hands and smashes the chandelier. Time’s livid final flame leaps and, in the following darkness, ruin of all space, shattered glass and toppling masonry.) THE GASJET: Pwfungg! BLOOM: Stop!
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]
CISSY CAFFREY: (Pulling Private Carr.) Come on, you’re boosed. He insulted me but I forgive him. (Shouting in his ear.) I forgive him for insulting me. BLOOM: (Over Stephen’s shoulder.) Yes, go. You see he’s incapable. PRIVATE CARR: (Breaks loose.) I’ll insult him. (He rushes towards Stephen, fist outstretched, and strikes him in the face. Stephen totters, collapses, falls, stunned. He lies prone, his face to the sky, his hat rolling to the wall. Bloom follows and picks it up.) MAJOR TWEEDY: (Loudly.) Carbine in bucket! Cease fire! Salute! THE RETRIEVER: (Barking furiously.) Ute ute ute ute ute ute ute ute. THE CROWD: Let him up! Don’t strike him when he’s down! Air! Who? The soldier hit him. He’s a professor. Is he hurted? Don’t manhandle him! He’s fainted! A HAG: What call had the redcoat to strike the gentleman and he under the influence. Let them go and fight the Boers! THE BAWD: Listen to who’s talking! Hasn’t the soldier a right to go with his girl? He gave him the coward’s blow. (They grab at each other’s hair, claw at each other and spit.) THE RETRIEVER: (Barking.) Wow wow wow. BLOOM: (Shoves them back, loudly.) Get back, stand back! PRIVATE COMPTON: (Tugging his comrade.) Here. Bugger off, Harry. Here’s the cops! (Two raincaped watch, tall, stand in the group.) FIRST WATCH: What’s wrong here? PRIVATE COMPTON: We were with this lady. And he insulted us. And assaulted my chum. (The retriever barks.) Who owns the bleeding tyke? CISSY CAFFREY: (With expectation.) Is he bleeding!
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]
FLORRY: (Pulls at Bello.) Let me on him now. You had enough. I asked before you. ZOE: (Pulling at Florry.) Me. Me. Are you not finished with him yet, suckeress? BLOOM: (Stifling.) Can’t. BELLO: Well, I’m not. Wait. (He holds in his breath.) Curse it. Here. This bung’s about burst. (He uncorks himself behind: then, contorting his features, farts loudly.) Take that! (He recorks himself.) Yes, by Jingo, sixteen three quarters. BLOOM: (A sweat breaking out over him.) Not man. (He sniffs.) Woman. BELLO: (Stands up.) No more blow hot and cold. What you longed for has come to pass. Henceforth you are unmanned and mine in earnest, a thing under the yoke. Now for your punishment frock. You will shed your male garments, you understand, Ruby Cohen? and don the shot silk luxuriously rustling over head and shoulders. And quickly too! BLOOM: (Shrinks.) Silk, mistress said! O crinkly! scrapy! Must I tiptouch it with my nails?
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]
KITTY: (Coughs behind her hand.) She’s a bit imbecillic. (She signs with a waggling forefinger.) Blemblem. (Lynch lifts up her skirt and white petticoat with the wand. She settles them down quickly.) Respect yourself. (She hiccups, then bends quickly her sailor hat under which her hair glows, red with henna.) O, excuse! ZOE: More limelight, Charley. (She goes to the chandelier and turns the gas full cock.) KITTY: (Peers at the gasjet.) What ails it tonight? LYNCH: (Deeply.) Enter a ghost and hobgoblins. ZOE: Clap on the back for Zoe. (The wand in Lynch’s hand flashes: a brass poker. Stephen stands at the pianola on which sprawl his hat and ashplant. With two fingers he repeats once more the series of empty fifths. Florry Talbot, a blond feeble goosefat whore in a tatterdemalion gown of mildewed strawberry, lolls spreadeagle in the sofacorner, her limp forearm pendent over the bolster, listening. A heavy stye droops over her sleepy eyelid.) KITTY: (Hiccups again with a kick of her horsed foot.) O, excuse! ZOE: (Promptly.) Your boy’s thinking of you. Tie a knot on your shift. (Kitty Ricketts bends her head. Her boa uncoils, slides, glides over her shoulder, back, arm, chair to the ground. Lynch lifts the curled catterpillar on his wand. She snakes her neck, nestling. Stephen glances behind at the squatted figure with its cap back to the front.)
Read in context