Skip to content
BookLens

Ulysses

James Joyce (1882–1941)

(She goes to the pianola. Stephen fumbles in his pocket and, taking out a banknote by its corner, hands it to her.) STEPHEN: (With exaggerated politeness.) This silken purse I made out of the sow’s ear of the public. Madam, excuse me. If you allow me. (He indicates vaguely Lynch and Bloom.) We are all in the same sweepstake, Kinch and Lynch. Dans ce bordel où tenons nostre état. LYNCH: (Calls from the hearth.) Dedalus! Give her your blessing for me. STEPHEN: (Hands Bella a coin.) Gold. She has it. BELLA: (Looks at the money, then at Stephen, then at Zoe, Florry and Kitty.) Do you want three girls? It’s ten shillings here. STEPHEN: (Delightedly.) A hundred thousand apologies. (He fumbles again and takes out and hands her two crowns.) Permit, brevi manu, my sight is somewhat troubled. (Bella goes to the table to count the money while Stephen talks to himself in monosyllables. Zoe bends over the table. Kitty leans over Zoe’s neck. Lynch gets up, rights his cap and, clasping Kitty’s waist, adds his head to the group.) FLORRY: (Strives heavily to rise.) Ow! My foot’s asleep. (She limps over to the table. Bloom approaches.) BELLA, ZOE, KITTY, LYNCH, BLOOM: (Chattering and squabbling.) The gentleman... ten shillings... paying for the three... allow me a moment... this gentleman pays separate... who’s touching it?... ow! ... mind who you’re pinching... are you staying the night or a short time?... who did?... you’re a liar, excuse me... the gentleman paid down like a gentleman... drink... it’s long after eleven.

STEPHEN: (At the pianola, making a gesture of abhorrence.) No bottles! What, eleven? A riddle! ZOE: (Lifting up her pettigown and folding a half sovereign into the top of her stocking.) Hard earned on the flat of my back. LYNCH: (Lifting Kitty from the table.) Come! KITTY: Wait. (She clutches the two crowns.) FLORRY: And me? LYNCH: Hoopla! (He lifts her, carries her and bumps her down on the sofa.) STEPHEN: The fox crew, the cocks flew, The bells in heaven Were striking eleven. ’Tis time for her poor soul To get out of heaven. BLOOM: (Quietly lays a half sovereign on the table between Bella and Florry.) So. Allow me. (He takes up the poundnote.) Three times ten. We’re square. BELLA: (Admiringly.) You’re such a slyboots, old cocky. I could kiss you. ZOE: (Points.) Him? Deep as a drawwell. (Lynch bends Kitty back over the sofa and kisses her. Bloom goes with the poundnote to Stephen.) BLOOM: This is yours. STEPHEN: How is that? Le distrait or absentminded beggar. (He fumbles again in his pocket and draws out a handful of coins. An object falls.) That fell. BLOOM: (Stooping, picks up and hands a box of matches.) This. STEPHEN: Lucifer. Thanks. BLOOM: (Quietly.) You had better hand over that cash to me to take care of. Why pay more? STEPHEN: (Hands him all his coins.) Be just before you are generous. BLOOM: I will but is it wise? (He counts.) One, seven, eleven, and five. Six. Eleven. I don’t answer for what you may have lost.

STEPHEN: Why striking eleven? Proparoxyton. Moment before the next Lessing says. Thirsty fox. (He laughs loudly.) Burying his grandmother. Probably he killed her. BLOOM: That is one pound six and eleven. One pound seven, say. STEPHEN: Doesn’t matter a rambling damn. BLOOM: No, but... STEPHEN: (Comes to the table.) Cigarette, please. (Lynch tosses a cigarette from the sofa to the table.) And so Georgina Johnson is dead and married. (A cigarette appears on the table. Stephen looks at it.) Wonder. Parlour magic. Married. Hm. (He strikes a match and proceeds to light the cigarette with enigmatic melancholy.) LYNCH: (Watching him.) You would have a better chance of lighting it if you held the match nearer. STEPHEN: (Brings the match near his eye.) Lynx eye. Must get glasses. Broke them yesterday. Sixteen years ago. Distance. The eye sees all flat. (He draws the match away. It goes out.) Brain thinks. Near: far. Ineluctable modality of the visible. (He frowns mysteriously.) Hm. Sphinx. The beast that has two backs at midnight. Married. ZOE: It was a commercial traveller married her and took her away with him. FLORRY: (Nods.) Mr Lambe from London. STEPHEN: Lamb of London, who takest away the sins of our world. LYNCH: (Embracing Kitty on the sofa, chants deeply.) Dona nobis pacem. (The cigarette slips from Stephen’s fingers. Bloom picks it up and throws it in the grate.) BLOOM: Don’t smoke. You ought to eat. Cursed dog I met. (To Zoe.) You have nothing? ZOE: Is he hungry?

STEPHEN: (Extends his hand to her smiling and chants to the air of the bloodoath in the Dusk of the Gods.) Hangende Hunger, Fragende Frau, Macht uns alle kaputt. ZOE: (Tragically.) Hamlet, I am thy father’s gimlet! (She takes his hand.) Blue eyes beauty I’ll read your hand. (She points to his forehead.) No wit, no wrinkles. (She counts.) Two, three, Mars, that’s courage. (Stephen shakes his head.) No kid. LYNCH: Sheet lightning courage. The youth who could not shiver and shake. (To Zoe.) Who taught you palmistry? ZOE: (Turns.) Ask my ballocks that I haven’t got. (To Stephen.) I see it in your face. The eye, like that. (She frowns with lowered head.) LYNCH: (Laughing, slaps Kitty behind twice.) Like that. Pandybat. (Twice loudly a pandybat cracks, the coffin of the pianola flies open, the bald little round jack-in-the-box head of Father Dolan springs up.) FATHER DOLAN: Any boy want flogging? Broke his glasses? Lazy idle little schemer. See it in your eye. (Mild, benign, rectorial, reproving, the head of Don John Conmee rises from the pianola coffin.) DON JOHN CONMEE: Now, Father Dolan! Now. I’m sure that Stephen is a very good little boy! ZOE: (Examining Stephen’s palm.) Woman’s hand. STEPHEN: (Murmurs.) Continue. Lie. Hold me. Caress. I never could read His handwriting except His criminal thumbprint on the haddock. ZOE: What day were you born? STEPHEN: Thursday. Today. ZOE: Thursday’s child has far to go. (She traces lines on his hand.) Line of fate. Influential friends. FLORRY: (Pointing.) Imagination.

ZOE: Mount of the moon. You’ll meet with a... (She peers at his hands abruptly.) I won’t tell you what’s not good for you. Or do you want to know? BLOOM: (Detaches her fingers and offers his palm.) More harm than good. Here. Read mine. BELLA: Show. (She turns up Bloom’s hand.) I thought so. Knobby knuckles for the women. ZOE: (Peering at Bloom’s palm.) Gridiron. Travels beyond the sea and marry money. BLOOM: Wrong. ZOE: (Quickly.) O, I see. Short little finger. Henpecked husband. That wrong? (Black Liz, a huge rooster hatching in a chalked circle, rises, stretches her wings and clucks.) BLACK LIZ: Gara. Klook. Klook. Klook. (She sidles from her newlaid egg and waddles off.) BLOOM: (Points to his hand.) That weal there is an accident. Fell and cut it twentytwo years ago. I was sixteen. ZOE: I see, says the blind man. Tell us news. STEPHEN: See? Moves to one great goal. I am twentytwo. Sixteen years ago he was twentytwo too. Sixteen years ago I twentytwo tumbled. Twentytwo years ago he sixteen fell off his hobbyhorse. (He winces.) Hurt my hand somewhere. Must see a dentist. Money? (Zoe whispers to Florry. They giggle. Bloom releases his hand and writes idly on the table in backhand, pencilling slow curves.) FLORRY: What?

Passages expressing a similar idea

  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]

    STEPHEN: (At the pianola, making a gesture of abhorrence.) No bottles! What, eleven? A riddle! ZOE: (Lifting up her pettigown and folding a half sovereign into the top of her stocking.) Hard earned on the flat of my back. LYNCH: (Lifting Kitty from the table.) Come! KITTY: Wait. (She clutches the two crowns.) FLORRY: And me? LYNCH: Hoopla! (He lifts her, carries her and bumps her down on the sofa.) STEPHEN: The fox crew, the cocks flew, The bells in heaven Were striking eleven. ’Tis time for her poor soul To get out of heaven. BLOOM: (Quietly lays a half sovereign on the table between Bella and Florry.) So. Allow me. (He takes up the poundnote.) Three times ten. We’re square. BELLA: (Admiringly.) You’re such a slyboots, old cocky. I could kiss you. ZOE: (Points.) Him? Deep as a drawwell. (Lynch bends Kitty back over the sofa and kisses her. Bloom goes with the poundnote to Stephen.) BLOOM: This is yours. STEPHEN: How is that? Le distrait or absentminded beggar. (He fumbles again in his pocket and draws out a handful of coins. An object falls.) That fell. BLOOM: (Stooping, picks up and hands a box of matches.) This. STEPHEN: Lucifer. Thanks. BLOOM: (Quietly.) You had better hand over that cash to me to take care of. Why pay more? STEPHEN: (Hands him all his coins.) Be just before you are generous. BLOOM: I will but is it wise? (He counts.) One, seven, eleven, and five. Six. Eleven. I don’t answer for what you may have lost.

    Read in context
  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]

    LYNCH: (Rushes forward and seizes Stephen’s hand.) Here! Hold on! Don’t run amok! BELLA: Police! (Stephen, abandoning his ashplant, his head and arms thrown back stark, beats the ground and flies from the room, past the whores at the door.) BELLA: (Screams.) After him! (The two whores rush to the halldoor. Lynch and Kitty and Zoe stampede from the room. They talk excitedly. Bloom follows, returns.) THE WHORES: (Jammed in the doorway, pointing.) Down there. ZOE: (Pointing.) There. There’s something up. BELLA: Who pays for the lamp? (She seizes Bloom’s coattail.) Here, you were with him. The lamp’s broken. BLOOM: (Rushes to the hall, rushes back.) What lamp, woman? A WHORE: He tore his coat. BELLA: (Her eyes hard with anger and cupidity, points.) Who’s to pay for that? Ten shillings. You’re a witness. BLOOM: (Snatches up Stephen’s ashplant.) Me? Ten shillings? Haven’t you lifted enough off him? Didn’t he...? BELLA: (Loudly.) Here, none of your tall talk. This isn’t a brothel. A ten shilling house. BLOOM: (His head under the lamp, pulls the chain. Pulling, the gasjet lights up a crushed mauve purple shade. He raises the ashplant.) Only the chimney’s broken. Here is all he... BELLA: (Shrinks back and screams.) Jesus! Don’t! BLOOM: (Warding off a blow.) To show you how he hit the paper. There’s not sixpenceworth of damage done. Ten shillings! FLORRY: (With a glass of water, enters.) Where is he? BELLA: Do you want me to call the police?

    Read in context
  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]

    ZOE: Mount of the moon. You’ll meet with a... (She peers at his hands abruptly.) I won’t tell you what’s not good for you. Or do you want to know? BLOOM: (Detaches her fingers and offers his palm.) More harm than good. Here. Read mine. BELLA: Show. (She turns up Bloom’s hand.) I thought so. Knobby knuckles for the women. ZOE: (Peering at Bloom’s palm.) Gridiron. Travels beyond the sea and marry money. BLOOM: Wrong. ZOE: (Quickly.) O, I see. Short little finger. Henpecked husband. That wrong? (Black Liz, a huge rooster hatching in a chalked circle, rises, stretches her wings and clucks.) BLACK LIZ: Gara. Klook. Klook. Klook. (She sidles from her newlaid egg and waddles off.) BLOOM: (Points to his hand.) That weal there is an accident. Fell and cut it twentytwo years ago. I was sixteen. ZOE: I see, says the blind man. Tell us news. STEPHEN: See? Moves to one great goal. I am twentytwo. Sixteen years ago he was twentytwo too. Sixteen years ago I twentytwo tumbled. Twentytwo years ago he sixteen fell off his hobbyhorse. (He winces.) Hurt my hand somewhere. Must see a dentist. Money? (Zoe whispers to Florry. They giggle. Bloom releases his hand and writes idly on the table in backhand, pencilling slow curves.) FLORRY: What?

    Read in context
  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]

    BLOOM: Poor man! ZOE: (Lightly.) Only for what happened him. BLOOM: How? VIRAG: (A diabolic rictus of black luminosity contracting his visage, cranes his scraggy neck forward. He lifts a mooncalf nozzle and howls.) Verfluchte Goim! He had a father, forty fathers. He never existed. Pig God! He had two left feet. He was Judas Iacchia, a Libyan eunuch, the pope’s bastard. (He leans out on tortured forepaws, elbows bent rigid, his eye agonising in his flat skullneck and yelps over the mute world.) A son of a whore. Apocalypse. KITTY: And Mary Shortall that was in the lock with the pox she got from Jimmy Pidgeon in the blue caps had a child off him that couldn’t swallow and was smothered with the convulsions in the mattress and we all subscribed for the funeral. PHILIP DRUNK: (Gravely.) Qui vous a mis dans cette fichue position, Philippe? PHILIP SOBER: (Gaily.) C’était le sacré pigeon, Philippe. (Kitty unpins her hat and sets it down calmly, patting her henna hair. And a prettier, a daintier head of winsome curls was never seen on a whore’s shoulders. Lynch puts on her hat. She whips it off.) LYNCH: (Laughs.) And to such delights has Metchnikoff inoculated anthropoid apes. FLORRY: (Nods.) Locomotor ataxy. ZOE: (Gaily.) O, my dictionary. LYNCH: Three wise virgins.

    Read in context
  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]

    STEPHEN: (Extends his hand to her smiling and chants to the air of the bloodoath in the Dusk of the Gods.) Hangende Hunger, Fragende Frau, Macht uns alle kaputt. ZOE: (Tragically.) Hamlet, I am thy father’s gimlet! (She takes his hand.) Blue eyes beauty I’ll read your hand. (She points to his forehead.) No wit, no wrinkles. (She counts.) Two, three, Mars, that’s courage. (Stephen shakes his head.) No kid. LYNCH: Sheet lightning courage. The youth who could not shiver and shake. (To Zoe.) Who taught you palmistry? ZOE: (Turns.) Ask my ballocks that I haven’t got. (To Stephen.) I see it in your face. The eye, like that. (She frowns with lowered head.) LYNCH: (Laughing, slaps Kitty behind twice.) Like that. Pandybat. (Twice loudly a pandybat cracks, the coffin of the pianola flies open, the bald little round jack-in-the-box head of Father Dolan springs up.) FATHER DOLAN: Any boy want flogging? Broke his glasses? Lazy idle little schemer. See it in your eye. (Mild, benign, rectorial, reproving, the head of Don John Conmee rises from the pianola coffin.) DON JOHN CONMEE: Now, Father Dolan! Now. I’m sure that Stephen is a very good little boy! ZOE: (Examining Stephen’s palm.) Woman’s hand. STEPHEN: (Murmurs.) Continue. Lie. Hold me. Caress. I never could read His handwriting except His criminal thumbprint on the haddock. ZOE: What day were you born? STEPHEN: Thursday. Today. ZOE: Thursday’s child has far to go. (She traces lines on his hand.) Line of fate. Influential friends. FLORRY: (Pointing.) Imagination.

    Read in context
  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]

    STEPHEN: (Abruptly.) What went forth to the ends of the world to traverse not itself, God, the sun, Shakespeare, a commercial traveller, having itself traversed in reality itself becomes that self. Wait a moment. Wait a second. Damn that fellow’s noise in the street. Self which it itself was ineluctably preconditioned to become. Ecco! LYNCH: (With a mocking whinny of laughter grins at Bloom and Zoe Higgins.) What a learned speech, eh? ZOE: (Briskly.) God help your head, he knows more than you have forgotten. (With obese stupidity Florry Talbot regards Stephen.) FLORRY: They say the last day is coming this summer. KITTY: No! ZOE: (Explodes in laughter.) Great unjust God! FLORRY: (Offended.) Well, it was in the papers about Antichrist. O, my foot’s tickling. (Ragged barefoot newsboys, jogging a wagtail kite, patter past, yelling.) THE NEWSBOYS: Stop press edition. Result of the rockinghorse races. Sea serpent in the royal canal. Safe arrival of Antichrist. (Stephen turns and sees Bloom.) STEPHEN: A time, times and half a time. (Reuben J Antichrist, wandering jew, a clutching hand open on his spine, stumps forward. Across his loins is slung a pilgrim’s wallet from which protrude promissory notes and dishonoured bills. Aloft over his shoulder he bears a long boatpole from the hook of which the sodden huddled mass of his only son, saved from Liffey waters, hangs from the slack of its breeches. A hobgoblin in the image of Punch Costello, hipshot, crookbacked, hydrocephalic, prognathic with receding forehead and Ally Sloper nose, tumbles in somersaults through the gathering darkness.) ALL: What?

    Read in context