Ulysses
James Joyce (1882–1941)
(They release him. He jerks on. A pigmy woman swings on a rope slung between two railings, counting. A form sprawled against a dustbin and muffled by its arm and hat snores, groans, grinding growling teeth, and snores again. On a step a gnome totting among a rubbishtip crouches to shoulder a sack of rags and bones. A crone standing by with a smoky oillamp rams her last bottle in the maw of his sack. He heaves his booty, tugs askew his peaked cap and hobbles off mutely. The crone makes back for her lair, swaying her lamp. A bandy child, asquat on the doorstep with a paper shuttlecock, crawls sidling after her in spurts, clutches her skirt, scrambles up. A drunken navvy grips with both hands the railings of an area, lurching heavily. At a corner two night watch in shouldercapes, their hands upon their staffholsters, loom tall. A plate crashes: a woman screams: a child wails. Oaths of a man roar, mutter, cease. Figures wander, lurk, peer from warrens. In a room lit by a candle stuck in a bottleneck a slut combs out the tatts from the hair of a scrofulous child. Cissy Caffrey’s voice, still young, sings shrill from a lane.) CISSY CAFFREY: I gave it to Molly Because she was jolly, The leg of the duck, The leg of the duck. (Private Carr and Private Compton, swaggersticks tight in their oxters, as they march unsteadily rightaboutface and burst together from their mouths a volleyed fart. Laughter of men from the lane. A hoarse virago retorts.)
THE VIRAGO: Signs on you, hairy arse. More power the Cavan girl. CISSY CAFFREY: More luck to me. Cavan, Cootehill and Belturbet. (She sings.) I gave it to Nelly To stick in her belly, The leg of the duck, The leg of the duck. (Private Carr and Private Compton turn and counterretort, their tunics bloodbright in a lampglow, black sockets of caps on their blond cropped polls. Stephen Dedalus and Lynch pass through the crowd close to the redcoats.) PRIVATE COMPTON: (Jerks his finger.) Way for the parson. PRIVATE CARR: (Turns and calls.) What ho, parson! CISSY CAFFREY: (Her voice soaring higher.) She has it, she got it, Wherever she put it, The leg of the duck. (Stephen, flourishing the ashplant in his left hand, chants with joy the introit for paschal time. Lynch, his jockeycap low on his brow, attends him, a sneer of discontent wrinkling his face.) STEPHEN: Vidi aquam egredientem de templo a latere dextro. Alleluia. (The famished snaggletusks of an elderly bawd protrude from a doorway.) THE BAWD: (Her voice whispering huskily.) Sst! Come here till I tell you. Maidenhead inside. Sst! STEPHEN: (Altius aliquantulum.) Et omnes ad quos pervenit aqua ista. THE BAWD: (Spits in their trail her jet of venom.) Trinity medicals. Fallopian tube. All prick and no pence. (Edy Boardman, sniffling, crouched with Bertha Supple, draws her shawl across her nostrils.)
EDY BOARDMAN: (Bickering.) And says the one: I seen you up Faithful place with your squarepusher, the greaser off the railway, in his cometobed hat. Did you, says I. That’s not for you to say, says I. You never seen me in the mantrap with a married highlander, says I. The likes of her! Stag that one is! Stubborn as a mule! And her walking with two fellows the one time, Kilbride, the enginedriver, and lancecorporal Oliphant. STEPHEN: (Triumphaliter.) Salvi facti sunt. (He flourishes his ashplant, shivering the lamp image, shattering light over the world. A liver and white spaniel on the prowl slinks after him, growling. Lynch scares it with a kick.) LYNCH: So that? STEPHEN: (Looks behind.) So that gesture, not music not odour, would be a universal language, the gift of tongues rendering visible not the lay sense but the first entelechy, the structural rhythm. LYNCH: Pornosophical philotheology. Metaphysics in Mecklenburgh street! STEPHEN: We have shrewridden Shakespeare and henpecked Socrates. Even the allwisest Stagyrite was bitted, bridled and mounted by a light of love. LYNCH: Ba! STEPHEN: Anyway, who wants two gestures to illustrate a loaf and a jug? This movement illustrates the loaf and jug of bread or wine in Omar. Hold my stick. LYNCH: Damn your yellow stick. Where are we going? STEPHEN: Lecherous lynx, to la belle dame sans merci, Georgina Johnson, ad deam qui laetificat iuventutem meam.
(Stephen thrusts the ashplant on him and slowly holds out his hands, his head going back till both hands are a span from his breast, down turned, in planes intersecting, the fingers about to part, the left being higher.) LYNCH: Which is the jug of bread? It skills not. That or the customhouse. Illustrate thou. Here take your crutch and walk. (They pass. Tommy Caffrey scrambles to a gaslamp and, clasping, climbs in spasms. From the top spur he slides down. Jacky Caffrey clasps to climb. The navvy lurches against the lamp. The twins scuttle off in the dark. The navvy, swaying, presses a forefinger against a wing of his nose and ejects from the farther nostril a long liquid jet of snot. Shouldering the lamp he staggers away through the crowd with his flaring cresset. Snakes of river fog creep slowly. From drains, clefts, cesspools, middens arise on all sides stagnant fumes. A glow leaps in the south beyond the seaward reaches of the river. The navvy, staggering forward, cleaves the crowd and lurches towards the tramsiding. On the farther side under the railway bridge Bloom appears, flushed, panting, cramming bread and chocolate into a sidepocket. From Gillen’s hairdresser’s window a composite portrait shows him gallant Nelson’s image. A concave mirror at the side presents to him lovelorn longlost lugubru Booloohoom. Grave Gladstone sees him level, Bloom for Bloom. He passes, struck by the stare of truculent Wellington, but in the convex mirror grin unstruck the bonham eyes and fatchuck cheekchops of Jollypoldy the rixdix doldy.
At Antonio Rabaiotti’s door Bloom halts, sweated under the bright arclamp. He disappears. In a moment he reappears and hurries on.) BLOOM: Fish and taters. N. g. Ah! (He disappears into Olhausen’s, the porkbutcher’s, under the downcoming rollshutter. A few moments later he emerges from under the shutter, puffing Poldy, blowing Bloohoom. In each hand he holds a parcel, one containing a lukewarm pig’s crubeen, the other a cold sheep’s trotter, sprinkled with wholepepper. He gasps, standing upright. Then bending to one side he presses a parcel against his ribs and groans.) BLOOM: Stitch in my side. Why did I run? (He takes breath with care and goes forward slowly towards the lampset siding. The glow leaps again.) BLOOM: What is that? A flasher? Searchlight. (He stands at Cormack’s corner, watching.) BLOOM: Aurora borealis or a steel foundry? Ah, the brigade, of course. South side anyhow. Big blaze. Might be his house. Beggar’s bush. We’re safe. (He hums cheerfully.) London’s burning, London’s burning! On fire, on fire! (He catches sight of the navvy lurching through the crowd at the farther side of Talbot street.) I’ll miss him. Run. Quick. Better cross here. (He darts to cross the road. Urchins shout.) THE URCHINS: Mind out, mister! (Two cyclists, with lighted paper lanterns aswing, swim by him, grazing him, their bells rattling.) THE BELLS: Haltyaltyaltyall. BLOOM: (Halts erect, stung by a spasm.) Ow!
Passages expressing a similar idea
Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]
STEPHEN: (Abruptly.) What went forth to the ends of the world to traverse not itself, God, the sun, Shakespeare, a commercial traveller, having itself traversed in reality itself becomes that self. Wait a moment. Wait a second. Damn that fellow’s noise in the street. Self which it itself was ineluctably preconditioned to become. Ecco! LYNCH: (With a mocking whinny of laughter grins at Bloom and Zoe Higgins.) What a learned speech, eh? ZOE: (Briskly.) God help your head, he knows more than you have forgotten. (With obese stupidity Florry Talbot regards Stephen.) FLORRY: They say the last day is coming this summer. KITTY: No! ZOE: (Explodes in laughter.) Great unjust God! FLORRY: (Offended.) Well, it was in the papers about Antichrist. O, my foot’s tickling. (Ragged barefoot newsboys, jogging a wagtail kite, patter past, yelling.) THE NEWSBOYS: Stop press edition. Result of the rockinghorse races. Sea serpent in the royal canal. Safe arrival of Antichrist. (Stephen turns and sees Bloom.) STEPHEN: A time, times and half a time. (Reuben J Antichrist, wandering jew, a clutching hand open on his spine, stumps forward. Across his loins is slung a pilgrim’s wallet from which protrude promissory notes and dishonoured bills. Aloft over his shoulder he bears a long boatpole from the hook of which the sodden huddled mass of his only son, saved from Liffey waters, hangs from the slack of its breeches. A hobgoblin in the image of Punch Costello, hipshot, crookbacked, hydrocephalic, prognathic with receding forehead and Ally Sloper nose, tumbles in somersaults through the gathering darkness.) ALL: What?
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]
STEPHEN: (Grimacing with head back, laughs loudly, clapping himself.) Great success of laughing. Angels much prostitutes like and holy apostles big damn ruffians. Demimondaines nicely handsome sparkling of diamonds very amiable costumed. Or do you are fond better what belongs they moderns pleasure turpitude of old mans? (He points about him with grotesque gestures which Lynch and the whores reply to.) Caoutchouc statue woman reversible or lifesize tompeeptom of virgins nudities very lesbic the kiss five ten times. Enter, gentleman, to see in mirror every positions trapezes all that machine there besides also if desire act awfully bestial butcher’s boy pollutes in warm veal liver or omlet on the belly pièce de Shakespeare. BELLA: (Clapping her belly sinks back on the sofa, with a shout of laughter.) An omelette on the... Ho! ho! ho! ho!... omelette on the... STEPHEN: (Mincingly.) I love you, sir darling. Speak you englishman tongue for double entente cordiale. O yes, mon loup. How much cost? Waterloo. Watercloset. (He ceases suddenly and holds up a forefinger.) BELLA: (Laughing.) Omelette... THE WHORES: (Laughing.) Encore! Encore! STEPHEN: Mark me. I dreamt of a watermelon. ZOE: Go abroad and love a foreign lady. LYNCH: Across the world for a wife. FLORRY: Dreams goes by contraries. STEPHEN: (Extends his arms.) It was here. Street of harlots. In Serpentine avenue Beelzebub showed me her, a fubsy widow. Where’s the red carpet spread? BLOOM: (Approaching Stephen.) Look... STEPHEN: No, I flew. My foes beneath me. And ever shall be. World without end. (He cries.) Pater! Free! BLOOM: I say, look...
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]
STEPHEN: No voice. I am a most finished artist. Lynch, did I show you the letter about the lute? FLORRY: (Smirking.) The bird that can sing and won’t sing. (The Siamese twins, Philip Drunk and Philip Sober, two Oxford dons with lawnmowers, appear in the window embrasure. Both are masked with Matthew Arnold’s face.) PHILIP SOBER: Take a fool’s advice. All is not well. Work it out with the buttend of a pencil, like a good young idiot. Three pounds twelve you got, two notes, one sovereign, two crowns, if youth but knew. Mooney’s en ville, Mooney’s sur mer, the Moira, Larchet’s, Holles street hospital, Burke’s. Eh? I am watching you. PHILIP DRUNK: (Impatiently.) Ah, bosh, man. Go to hell! I paid my way. If I could only find out about octaves. Reduplication of personality. Who was it told me his name? (His lawnmower begins to purr.) Aha, yes. Zoe mou sas agapo. Have a notion I was here before. When was it not Atkinson his card I have somewhere. Mac Somebody. Unmack I have it. He told me about, hold on, Swinburne, was it, no? FLORRY: And the song? STEPHEN: Spirit is willing but the flesh is weak. FLORRY: Are you out of Maynooth? You’re like someone I knew once. STEPHEN: Out of it now. (To himself.) Clever.
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]
STEPHEN: (Extends his hand to her smiling and chants to the air of the bloodoath in the Dusk of the Gods.) Hangende Hunger, Fragende Frau, Macht uns alle kaputt. ZOE: (Tragically.) Hamlet, I am thy father’s gimlet! (She takes his hand.) Blue eyes beauty I’ll read your hand. (She points to his forehead.) No wit, no wrinkles. (She counts.) Two, three, Mars, that’s courage. (Stephen shakes his head.) No kid. LYNCH: Sheet lightning courage. The youth who could not shiver and shake. (To Zoe.) Who taught you palmistry? ZOE: (Turns.) Ask my ballocks that I haven’t got. (To Stephen.) I see it in your face. The eye, like that. (She frowns with lowered head.) LYNCH: (Laughing, slaps Kitty behind twice.) Like that. Pandybat. (Twice loudly a pandybat cracks, the coffin of the pianola flies open, the bald little round jack-in-the-box head of Father Dolan springs up.) FATHER DOLAN: Any boy want flogging? Broke his glasses? Lazy idle little schemer. See it in your eye. (Mild, benign, rectorial, reproving, the head of Don John Conmee rises from the pianola coffin.) DON JOHN CONMEE: Now, Father Dolan! Now. I’m sure that Stephen is a very good little boy! ZOE: (Examining Stephen’s palm.) Woman’s hand. STEPHEN: (Murmurs.) Continue. Lie. Hold me. Caress. I never could read His handwriting except His criminal thumbprint on the haddock. ZOE: What day were you born? STEPHEN: Thursday. Today. ZOE: Thursday’s child has far to go. (She traces lines on his hand.) Line of fate. Influential friends. FLORRY: (Pointing.) Imagination.
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]
STEPHEN: (Laughs emptily.) My centre of gravity is displaced. I have forgotten the trick. Let us sit down somewhere and discuss. Struggle for life is the law of existence but but human philirenists, notably the tsar and the king of England, have invented arbitration. (He taps his brow.) But in here it is I must kill the priest and the king. BIDDY THE CLAP: Did you hear what the professor said? He’s a professor out of the college. CUNTY KATE: I did. I heard that. BIDDY THE CLAP: He expresses himself with such marked refinement of phraseology. CUNTY KATE: Indeed, yes. And at the same time with such apposite trenchancy. PRIVATE CARR: (Pulls himself free and comes forward.) What’s that you’re saying about my king? (Edward the Seventh appears in an archway. He wears a white jersey on which an image of the Sacred Heart is stitched with the insignia of Garter and Thistle, Golden Fleece, Elephant of Denmark, Skinner’s and Probyn’s horse, Lincoln’s Inn bencher and ancient and honourable artillery company of Massachusetts. He sucks a red jujube. He is robed as a grand elect perfect and sublime mason with trowel and apron, marked made in Germany. In his left hand he holds a plasterer’s bucket on which is printed Défense d’uriner. A roar of welcome greets him.)
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]
PHILIP DRUNK AND PHILIP SOBER: (Their lawnmowers purring with a rigadoon of grasshalms.) Clever ever. Out of it out of it. By the bye have you the book, the thing, the ashplant? Yes, there it, yes. Cleverever outofitnow. Keep in condition. Do like us. ZOE: There was a priest down here two nights ago to do his bit of business with his coat buttoned up. You needn’t try to hide, I says to him. I know you’ve a Roman collar. VIRAG: Perfectly logical from his standpoint. Fall of man. (Harshly, his pupils waxing.) To hell with the pope! Nothing new under the sun. I am the Virag who disclosed the Sex Secrets of Monks and Maidens. Why I left the church of Rome. Read the Priest, the Woman and the Confessional. Penrose. Flipperty Jippert. (He wriggles.) Woman, undoing with sweet pudor her belt of rushrope, offers her allmoist yoni to man’s lingam. Short time after man presents woman with pieces of jungle meat. Woman shows joy and covers herself with featherskins. Man loves her yoni fiercely with big lingam, the stiff one. (He cries.) Coactus volui. Then giddy woman will run about. Strong man grapses woman’s wrist. Woman squeals, bites, spucks. Man, now fierce angry, strikes woman’s fat yadgana. (He chases his tail.) Piffpaff! Popo! (He stops, sneezes.) Pchp! (He worries his butt.) Prrrrrht! LYNCH: I hope you gave the good father a penance. Nine glorias for shooting a bishop. ZOE: (Spouts walrus smoke through her nostrils.) He couldn’t get a connection. Only, you know, sensation. A dry rush.
Read in context