Faust — Part 1
Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
How different, Gretchen, was it once with thee, When thou, still full of innocence, Here to the altar camest, And from the small and well-conn'd book Didst lisp thy prayer, Half childish sport, Half God in thy young heart! Gretchen! What thoughts are thine? What deed of shame Lurks in thy sinful heart? Is thy prayer utter'd for thy mother's soul, Who into long, long torment slept through thee? Whose blood is on thy threshold? —And stirs there not already 'neath thy heart Another quick'ning pulse, that even now Tortures itself and thee With its foreboding presence? MARGARET Woe! Woe! Oh could I free me from the thoughts That hither, thither, crowd upon my brain, Against my will! CHORUS Dies irae, dies illa, Solvet saeclum in favilla. (The organ sounds.) EVIL-SPIRIT Grim horror seizes thee! The trumpet sounds! The graves are shaken! And thy heart From ashy rest For torturing flames Anew created, Trembles into life! MARGARET Would I were hence! It is as if the organ Choked my breath, As if the choir Melted my inmost heart! CHORUS Judex ergo cum sedebit, Quidquid latet adparebit! Nil inultunt remanebit. MARGARET I feel oppressed! The pillars of the wall Imprison me! The vaulted roof Weighs down upon me I—air! EVIL-SPIRIT Wouldst hide thee? sin and shame Remain not hidden! Air! light! Woe's thee! CHORUS Quid sum miser tunc dicturus? Quem patronum rogaturus! Cum vix justus sit securus. EVIL-SPIRIT The glorified their faces turn Away from thee! Shudder the pure to reach Their hands to thee! Woe! CHORUS
Quid sum miser tunc dicturus— MARGARET Neighbour! your smelling bottle! (She swoons away.) WALPURGIS-NIGHT THE HARTZ MOUNTAINS. DISTRICT OF SCHIERKE AND ELEND FAUST and MEPHISTOPHELES MEPHISTOPHELES A broomstick dost thou not at least desire? The roughest he-goat fain would I bestride, By this road from our goal we're still far wide. FAUST While fresh upon my legs, so long I naught require, Except this knotty staff. Beside, What boots it to abridge a pleasant way? Along the labyrinth of these vales to creep, Then scale these rocks, whence, in eternal spray, Adown the cliffs the silvery fountains leap: Such is the joy that seasons paths like these! Spring weaves already in the birchen trees; E'en the late pine-grove feels her quickening powers; Should she not work within these limbs of ours? MEPHISTOPHELES Naught of this genial influence do I know! Within me all is wintry. Frost and snow I should prefer my dismal path to bound. How sadly, yonder, with belated glow Rises the ruddy moon's imperfect round, Shedding so faint a light, at every tread One's sure to stumble 'gainst a rock or tree! An Ignis Fatuus I must call instead. Yonder one burning merrily, I see. Holla! my friend! may I request your light? Why should you flare away so uselessly? Be kind enough to show us up the height! IGNIS FATUUS Through reverence, I hope I may subdue The lightness of my nature; true, Our course is but a zigzag one. MEPHISTOPHELES
Ho! ho! So men, forsooth, he thinks to imitate! Now, in the devil's name, for once go straight! Or out at once your flickering life I'll blow. IGNIS FAPUUS That you are master here it obvious quite; To do your will, I'll cordially essay; Only reflect! The hill is magic-mad to-night; And if to show the path you choose a meteor's light, You must not wonder should we go astray. FAUST, MEPHISTOPHELES, IGNIS FATUUS (in alternate song) Through the dream and magic-sphere As it seems, we now are speeding; Honour win, us rightly leading, That betimes we may appear In yon wide and desert region! Trees on trees, a stalwart legion, Swiftly past us are retreating, And the cliffs with lowly greeting; Rocks long-snouted, row on row, How they snort, and how they blow! Through the stones and heather springing, Brook and brooklet haste below; Hark the rustling! Hark the singing! Hearken to love's plaintive lays; Voices of those heavenly days— What we hope, and what we love! Like a tale of olden time, Echo's voice prolongs the chime.
To-whit! To-whoo! It sounds more near; Plover, owl, and jay appear, All awake, around, above? Paunchy salamanders too Peer, long-limbed, the bushes through! And, like snakes, the roots of trees Coil themselves from rock and sand, Stretching many a wondrous band, Us to frighten, us to seize; From rude knots with life embued, Polyp-fangs abroad they spread, To snare the wanderer! 'Neath our tread, Mice, in myriads, thousand-hued, Through the heath and through the moss! And the fire-flies' glittering throng, Wildering escort, whirls along, Here and there, our path across. Tell me, stand we motionless, Or still forward do we press? All things round us whirl and fly; Rocks and trees make strange grimaces, Dazzling meteors change their places, How they puff and multiply! MEPHISTOPHELES Now grasp my doublet—we at last A central peak have reached, which shows, If round a wondering glance we cast, How in the mountain Mammon glows. FAUST How through the chasms strangely gleams, A lurid light, like dawn's red glow, Pervading with its quivering beams, The gorges of the gulf below! Here vapours rise, there clouds float by, Here through the mist the light doth shine; Now, like a fount, it bursts on high, Meanders now, a slender line; Far reaching, with a hundred veins, Here through the valley see it glide; Here, where its force the gorge restrains, At once it scatters, far and wide; Anear, like showers of golden sand Strewn broadcast, sputter sparks of light: And mark yon rocky walls that stand Ablaze, in all their towering height! MEPHISTOPHELES
Doth not Sir Mammon for this fete Grandly illume his palace! Thou Art lucky to have seen it; now, The boisterous guests, I feel, are coming straight. FAUST How through the air the storm doth whirl! Upon my neck it strikes with sudden shock. MEPHISTOPHELES Cling to these ancient ribs of granite rock, Else to yon depths profound it you will hurl. A murky vapour thickens night. Hark! Through the woods the tempests roar! The owlets flit in wild affright. Hark! Splinter'd are the columns that upbore The leafy palace, green for aye: The shivered branches whirr and sigh, Yawn the huge trunks with mighty groan. The roots upriven, creak and moan! In fearful and entangled fall, One crashing ruin whelms them all, While through the desolate abyss, Sweeping the, wreck-strewn precipice, The raging storm-blasts howl and hiss! Aloft strange voices dost thou hear? Distant now and now more near? Hark! the mountain ridge along, Streameth a raving magic-song! WITCHES (in chorus) Now to the Brocken the witches hie, The stubble is yellow, the corn is green; Thither the gathering legions fly, And sitting aloft is Sir Urial seen: O'er stick and o'er stone they go whirling along, Witches and he-goats, a motley throng. VOICES Alone old Baubo's coming now; She rides upon a farrow sow. CHORUS Honour to her, to whom honour is due! Forward, Dame Baubo! Honour to you! A goodly sow and mother thereon, The whole witch chorus follows anon. VOICE Which way didst come? VOICE
Passages expressing a similar idea
Faust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I
Vanish in the fiery glow, Salamander! Rushingly together flow. Undine! Shimmer in the meteor's gleam, Sylphide! Hither bring thine homely aid, Incubus! Incubus! Step forth! I do adjure thee thus! None of the Four Lurks in the beast: He grins at me, untroubled as before; I have not hurt him in the least. A spell of fear Thou now shalt hear. Art thou, comrade fell, Fugitive from hell? See then this sign, Before which incline The murky troops of Hell! With bristling hair now doth the creature swell. Canst thou, reprobate, Read the uncreate, Unspeakable, diffused Throughout the heavenly sphere, Shamefully abused, Transpierced with nail and spear! Behind the stove, tam'd by my spells, Like an elephant he swells; Wholly now he fills the room, He into mist will melt away. Ascend not to the ceiling! Come, Thyself at the master's feet now lay! Thou seest that mine is no idle threat. With holy fire I will scorch thee yet! Wait not the might That lies in the triple-glowing light! Wait not the might Of all my arts in fullest measure! MEPHISTOPHELES (As the mist sinks, comes forward from behind the stove, in the dress of a travelling scholar) Why all this uproar? What's the master's pleasure? FAUST This then the kernel of the brute! A travelling scholar? Why I needs must smile. MEPHISTOPHELES Your learned reverence humbly I salute! You've made me swelter in a pretty style. FAUST Thy name? MEPHISTOPHELES
Read in contextFaust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I
Quid sum miser tunc dicturus— MARGARET Neighbour! your smelling bottle! (She swoons away.) WALPURGIS-NIGHT THE HARTZ MOUNTAINS. DISTRICT OF SCHIERKE AND ELEND FAUST and MEPHISTOPHELES MEPHISTOPHELES A broomstick dost thou not at least desire? The roughest he-goat fain would I bestride, By this road from our goal we're still far wide. FAUST While fresh upon my legs, so long I naught require, Except this knotty staff. Beside, What boots it to abridge a pleasant way? Along the labyrinth of these vales to creep, Then scale these rocks, whence, in eternal spray, Adown the cliffs the silvery fountains leap: Such is the joy that seasons paths like these! Spring weaves already in the birchen trees; E'en the late pine-grove feels her quickening powers; Should she not work within these limbs of ours? MEPHISTOPHELES Naught of this genial influence do I know! Within me all is wintry. Frost and snow I should prefer my dismal path to bound. How sadly, yonder, with belated glow Rises the ruddy moon's imperfect round, Shedding so faint a light, at every tread One's sure to stumble 'gainst a rock or tree! An Ignis Fatuus I must call instead. Yonder one burning merrily, I see. Holla! my friend! may I request your light? Why should you flare away so uselessly? Be kind enough to show us up the height! IGNIS FATUUS Through reverence, I hope I may subdue The lightness of my nature; true, Our course is but a zigzag one. MEPHISTOPHELES
Read in contextFaust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I
If you have nothing better to suggest, Against your plan I must at once protest. MEPHISTOPHELES Oh, holy man! methinks I have you there! In all your life say, have you ne'er False witness borne, until this hour? Have you of God, the world, and all it doth contain, Of man, and that which worketh in his heart and brain, Not definitions given, in words of weight and power, With front unblushing, and a dauntless breast? Yet, if into the depth of things you go, Touching these matters, it must be confess'd, As much as of Herr Schwerdtlein's death you know! FAUST Thou art and dost remain liar and sophist too. MEPHISTOPHELES Ay, if one did not take a somewhat deeper view! To-morrow, in all honour, thou Poor Gretchen wilt befool, and vow Thy soul's deep love, in lover's fashion. FAUST And from my heart. MEPHISTOPHELES All good and fair! Then deathless constancy thou'lt swear; Speak of one all o'ermastering passion,— Will that too issue from the heart? FAUST Forbear! When passion sways me, and I seek to frame Fit utterance for feeling, deep, intense, And for my frenzy finding no fit name, Sweep round the ample world with every sense, Grasp at the loftiest words to speak my flame, And call the glow, wherewith I burn, Quenchless, eternal, yea, eterne— Is that of sophistry a devilish play? MEPHISTOPHELES Yet am I right! FAUST
Read in contextFaust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I
Oh, credit me, who still as ages roll, Have chew'd this bitter fare from year to year, No mortal, from the cradle to the bier, Digests the ancient leaven! Know, this Whole Doth for the Deity alone subsist! He in eternal brightness doth exist, Us unto darkness he hath brought, and here Where day and night alternate, is your sphere. FAUST But 'tis my will MEPHISTOPHELES Well spoken, I admit! But one thing puzzles me, my friend; Time's short, art long; methinks 'twere fit That you to friendly counsel should attend. A poet choose as your ally! Let him thought's wide dominion sweep, Each good and noble quality, Upon your honoured brow to heap; The lion's magnanimity, The fleetness of the hind, The fiery blood of Italy, The Northern's stedfast mind. Let him to you the mystery show To blend high aims and cunning low; And while youth's passions are aflame To fall in love by rule and plan! I fain would meet with such a man; Would him Sir Microcosmus name. FAUST What then am I, if I aspire in vain The crown of our humanity to gain, Towards which my every sense doth strain? MEPHISTOPHELES Thou'rt after all—just what thou art. Put on thy head a wig with countless locks, And to a cubit's height upraise thy socks, Still thou remainest ever, what thou art. FAUST
Read in contextFaust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I
Poor Son of Earth, without my aid, How would thy weary days have flown? Thee of thy foolish whims I've cured, Thy vain imaginations banished, And but for me, be well assured, Thou from this sphere must soon have vanished. In rocky hollows and in caverns drear, Why like an owl sit moping here? Wherefore from dripping stones and moss with ooze embued, Dost suck, like any toad, thy food? A rare, sweet pastime. Verily! The doctor cleaveth still to thee. FAUST Dost comprehend what bliss without alloy From this wild wand'ring in the desert springs?— Couldst thou but guess the new life-power it brings, Thou wouldst be fiend enough to envy me my joy. MEPHISTOPHELES What super-earthly ecstasy! at night, To lie in darkness on the dewy height, Embracing heaven and earth in rapture high, The soul dilating to a deity; With prescient yearnings pierce the core of earth, Feel in your labouring breast the six-days' birth, Enjoy, in proud delight what no one knows, While your love-rapture o'er creation flows,— The earthly lost in beatific vision, And then the lofty intuition—. (With a gesture.) I need not tell you how—to close! FAUST Fie on you! MEPHISTOPHELES
Read in contextFaust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I
Doth not Sir Mammon for this fete Grandly illume his palace! Thou Art lucky to have seen it; now, The boisterous guests, I feel, are coming straight. FAUST How through the air the storm doth whirl! Upon my neck it strikes with sudden shock. MEPHISTOPHELES Cling to these ancient ribs of granite rock, Else to yon depths profound it you will hurl. A murky vapour thickens night. Hark! Through the woods the tempests roar! The owlets flit in wild affright. Hark! Splinter'd are the columns that upbore The leafy palace, green for aye: The shivered branches whirr and sigh, Yawn the huge trunks with mighty groan. The roots upriven, creak and moan! In fearful and entangled fall, One crashing ruin whelms them all, While through the desolate abyss, Sweeping the, wreck-strewn precipice, The raging storm-blasts howl and hiss! Aloft strange voices dost thou hear? Distant now and now more near? Hark! the mountain ridge along, Streameth a raving magic-song! WITCHES (in chorus) Now to the Brocken the witches hie, The stubble is yellow, the corn is green; Thither the gathering legions fly, And sitting aloft is Sir Urial seen: O'er stick and o'er stone they go whirling along, Witches and he-goats, a motley throng. VOICES Alone old Baubo's coming now; She rides upon a farrow sow. CHORUS Honour to her, to whom honour is due! Forward, Dame Baubo! Honour to you! A goodly sow and mother thereon, The whole witch chorus follows anon. VOICE Which way didst come? VOICE
Read in context