Skip to content
BookLens

Dubliners

James Joyce (1882–1941)

For they are jolly gay fellows, For they are jolly gay fellows, For they are jolly gay fellows, Which nobody can deny. Aunt Kate was making frank use of her handkerchief and even Aunt Julia seemed moved. Freddy Malins beat time with his pudding-fork and the singers turned towards one another, as if in melodious conference, while they sang with emphasis: Unless he tells a lie, Unless he tells a lie. Then, turning once more towards their hostesses, they sang: For they are jolly gay fellows, For they are jolly gay fellows, For they are jolly gay fellows, Which nobody can deny. The acclamation which followed was taken up beyond the door of the supper-room by many of the other guests and renewed time after time, Freddy Malins acting as officer with his fork on high. The piercing morning air came into the hall where they were standing so that Aunt Kate said: “Close the door, somebody. Mrs Malins will get her death of cold.” “Browne is out there, Aunt Kate,” said Mary Jane. “Browne is everywhere,” said Aunt Kate, lowering her voice. Mary Jane laughed at her tone. “Really,” she said archly, “he is very attentive.” “He has been laid on here like the gas,” said Aunt Kate in the same tone, “all during the Christmas.” She laughed herself this time good-humouredly and then added quickly: “But tell him to come in, Mary Jane, and close the door. I hope to goodness he didn’t hear me.”

At that moment the hall-door was opened and Mr Browne came in from the doorstep, laughing as if his heart would break. He was dressed in a long green overcoat with mock astrakhan cuffs and collar and wore on his head an oval fur cap. He pointed down the snow-covered quay from where the sound of shrill prolonged whistling was borne in. “Teddy will have all the cabs in Dublin out,” he said. Gabriel advanced from the little pantry behind the office, struggling into his overcoat and, looking round the hall, said: “Gretta not down yet?” “She’s getting on her things, Gabriel,” said Aunt Kate. “Who’s playing up there?” asked Gabriel. “Nobody. They’re all gone.” “O no, Aunt Kate,” said Mary Jane. “Bartell D’Arcy and Miss O’Callaghan aren’t gone yet.” “Someone is fooling at the piano anyhow,” said Gabriel. Mary Jane glanced at Gabriel and Mr Browne and said with a shiver: “It makes me feel cold to look at you two gentlemen muffled up like that. I wouldn’t like to face your journey home at this hour.” “I’d like nothing better this minute,” said Mr Browne stoutly, “than a rattling fine walk in the country or a fast drive with a good spanking goer between the shafts.” “We used to have a very good horse and trap at home,” said Aunt Julia sadly. “The never-to-be-forgotten Johnny,” said Mary Jane, laughing. Aunt Kate and Gabriel laughed too. “Why, what was wonderful about Johnny?” asked Mr Browne.

“The late lamented Patrick Morkan, our grandfather, that is,” explained Gabriel, “commonly known in his later years as the old gentleman, was a glue-boiler.” “O now, Gabriel,” said Aunt Kate, laughing, “he had a starch mill.” “Well, glue or starch,” said Gabriel, “the old gentleman had a horse by the name of Johnny. And Johnny used to work in the old gentleman’s mill, walking round and round in order to drive the mill. That was all very well; but now comes the tragic part about Johnny. One fine day the old gentleman thought he’d like to drive out with the quality to a military review in the park.” “The Lord have mercy on his soul,” said Aunt Kate compassionately. “Amen,” said Gabriel. “So the old gentleman, as I said, harnessed Johnny and put on his very best tall hat and his very best stock collar and drove out in grand style from his ancestral mansion somewhere near Back Lane, I think.” Everyone laughed, even Mrs Malins, at Gabriel’s manner and Aunt Kate said: “O now, Gabriel, he didn’t live in Back Lane, really. Only the mill was there.” “Out from the mansion of his forefathers,” continued Gabriel, “he drove with Johnny. And everything went on beautifully until Johnny came in sight of King Billy’s statue: and whether he fell in love with the horse King Billy sits on or whether he thought he was back again in the mill, anyhow he began to walk round the statue.”

Gabriel paced in a circle round the hall in his goloshes amid the laughter of the others. “Round and round he went,” said Gabriel, “and the old gentleman, who was a very pompous old gentleman, was highly indignant. ‘Go on, sir! What do you mean, sir? Johnny! Johnny! Most extraordinary conduct! Can’t understand the horse!’” The peal of laughter which followed Gabriel’s imitation of the incident was interrupted by a resounding knock at the hall door. Mary Jane ran to open it and let in Freddy Malins. Freddy Malins, with his hat well back on his head and his shoulders humped with cold, was puffing and steaming after his exertions. “I could only get one cab,” he said. “O, we’ll find another along the quay,” said Gabriel. “Yes,” said Aunt Kate. “Better not keep Mrs Malins standing in the draught.”

Mrs Malins was helped down the front steps by her son and Mr Browne and, after many manœuvres, hoisted into the cab. Freddy Malins clambered in after her and spent a long time settling her on the seat, Mr Browne helping him with advice. At last she was settled comfortably and Freddy Malins invited Mr Browne into the cab. There was a good deal of confused talk, and then Mr Browne got into the cab. The cabman settled his rug over his knees, and bent down for the address. The confusion grew greater and the cabman was directed differently by Freddy Malins and Mr Browne, each of whom had his head out through a window of the cab. The difficulty was to know where to drop Mr Browne along the route, and Aunt Kate, Aunt Julia and Mary Jane helped the discussion from the doorstep with cross-directions and contradictions and abundance of laughter. As for Freddy Malins he was speechless with laughter. He popped his head in and out of the window every moment to the great danger of his hat, and told his mother how the discussion was progressing, till at last Mr Browne shouted to the bewildered cabman above the din of everybody’s laughter: “Do you know Trinity College?” “Yes, sir,” said the cabman. “Well, drive bang up against Trinity College gates,” said Mr Browne, “and then we’ll tell you where to go. You understand now?” “Yes, sir,” said the cabman. “Make like a bird for Trinity College.” “Right, sir,” said the cabman.

Passages expressing a similar idea

  • Dubliners · James Joyce (1882–1941) · THE DEAD

    Gabriel paced in a circle round the hall in his goloshes amid the laughter of the others. “Round and round he went,” said Gabriel, “and the old gentleman, who was a very pompous old gentleman, was highly indignant. ‘Go on, sir! What do you mean, sir? Johnny! Johnny! Most extraordinary conduct! Can’t understand the horse!’” The peal of laughter which followed Gabriel’s imitation of the incident was interrupted by a resounding knock at the hall door. Mary Jane ran to open it and let in Freddy Malins. Freddy Malins, with his hat well back on his head and his shoulders humped with cold, was puffing and steaming after his exertions. “I could only get one cab,” he said. “O, we’ll find another along the quay,” said Gabriel. “Yes,” said Aunt Kate. “Better not keep Mrs Malins standing in the draught.”

    Read in context
  • A Portrait of the Artist as a Young Man · James Joyce (1882–1941) · Chapter II

    —Your father, said the little old man to Stephen, was the boldest flirt in the city of Cork in his day. Do you know that? Stephen looked down and studied the tiled floor of the bar into which they had drifted. —Now don’t be putting ideas into his head, said Mr Dedalus. Leave him to his Maker. —Yerra, sure I wouldn’t put any ideas into his head. I’m old enough to be his grandfather. And I am a grandfather, said the little old man to Stephen. Do you know that? —Are you? asked Stephen. —Bedad I am, said the little old man. I have two bouncing grandchildren out at Sunday’s Well. Now, then! What age do you think I am? And I remember seeing your grandfather in his red coat riding out to hounds. That was before you were born. —Ay, or thought of, said Mr Dedalus. —Bedad I did, repeated the little old man. And, more than that, I can remember even your greatgrandfather, old John Stephen Dedalus, and a fierce old fire-eater he was. Now, then! There’s a memory for you! —That’s three generations—four generations, said another of the company. Why, Johnny Cashman, you must be nearing the century. —Well, I’ll tell you the truth, said the little old man. I’m just twentyseven years of age.

    Read in context
  • Dubliners · James Joyce (1882–1941) · THE DEAD

    He made a circle in the air with his arm and paused. Everyone laughed or smiled at Aunt Kate and Aunt Julia and Mary Jane who all turned crimson with pleasure. Gabriel went on more boldly: “I feel more strongly with every recurring year that our country has no tradition which does it so much honour and which it should guard so jealously as that of its hospitality. It is a tradition that is unique as far as my experience goes (and I have visited not a few places abroad) among the modern nations. Some would say, perhaps, that with us it is rather a failing than anything to be boasted of. But granted even that, it is, to my mind, a princely failing, and one that I trust will long be cultivated among us. Of one thing, at least, I am sure. As long as this one roof shelters the good ladies aforesaid—and I wish from my heart it may do so for many and many a long year to come—the tradition of genuine warm-hearted courteous Irish hospitality, which our forefathers have handed down to us and which we in turn must hand down to our descendants, is still alive among us.” A hearty murmur of assent ran round the table. It shot through Gabriel’s mind that Miss Ivors was not there and that she had gone away discourteously: and he said with confidence in himself: “Ladies and Gentlemen,

    Read in context
  • Dubliners · James Joyce (1882–1941) · THE SISTERS

    “But still and all he kept on saying that before the summer was over he’d go out for a drive one fine day just to see the old house again where we were all born down in Irishtown and take me and Nannie with him. If we could only get one of them new-fangled carriages that makes no noise that Father O’Rourke told him about, them with the rheumatic wheels, for the day cheap—he said, at Johnny Rush’s over the way there and drive out the three of us together of a Sunday evening. He had his mind set on that.... Poor James!” “The Lord have mercy on his soul!” said my aunt. Eliza took out her handkerchief and wiped her eyes with it. Then she put it back again in her pocket and gazed into the empty grate for some time without speaking. “He was too scrupulous always,” she said. “The duties of the priesthood was too much for him. And then his life was, you might say, crossed.” “Yes,” said my aunt. “He was a disappointed man. You could see that.” A silence took possession of the little room and, under cover of it, I approached the table and tasted my sherry and then returned quietly to my chair in the corner. Eliza seemed to have fallen into a deep revery. We waited respectfully for her to break the silence: and after a long pause she said slowly:

    Read in context
  • Dubliners · James Joyce (1882–1941) · THE DEAD

    Just then his aunts and his wife came out of the ladies’ dressing-room. His aunts were two small plainly dressed old women. Aunt Julia was an inch or so the taller. Her hair, drawn low over the tops of her ears, was grey; and grey also, with darker shadows, was her large flaccid face. Though she was stout in build and stood erect her slow eyes and parted lips gave her the appearance of a woman who did not know where she was or where she was going. Aunt Kate was more vivacious. Her face, healthier than her sister’s, was all puckers and creases, like a shrivelled red apple, and her hair, braided in the same old-fashioned way, had not lost its ripe nut colour. They both kissed Gabriel frankly. He was their favourite nephew, the son of their dead elder sister, Ellen, who had married T. J. Conroy of the Port and Docks. “Gretta tells me you’re not going to take a cab back to Monkstown tonight, Gabriel,” said Aunt Kate. “No,” said Gabriel, turning to his wife, “we had quite enough of that last year, hadn’t we? Don’t you remember, Aunt Kate, what a cold Gretta got out of it? Cab windows rattling all the way, and the east wind blowing in after we passed Merrion. Very jolly it was. Gretta caught a dreadful cold.” Aunt Kate frowned severely and nodded her head at every word. “Quite right, Gabriel, quite right,” she said. “You can’t be too careful.”

    Read in context
  • A Portrait of the Artist as a Young Man · James Joyce (1882–1941) · Chapter II

    On Sundays Stephen with his father and his granduncle took their constitutional. The old man was a nimble walker in spite of his corns and often ten or twelve miles of the road were covered. The little village of Stillorgan was the parting of the ways. Either they went to the left towards the Dublin mountains or along the Goatstown road and thence into Dundrum, coming home by Sandyford. Trudging along the road or standing in some grimy wayside public house his elders spoke constantly of the subjects nearer their hearts, of Irish politics, of Munster and of the legends of their own family, to all of which Stephen lent an avid ear. Words which he did not understand he said over and over to himself till he had learnt them by heart: and through them he had glimpses of the real world about them. The hour when he too would take part in the life of that world seemed drawing near and in secret he began to make ready for the great part which he felt awaited him the nature of which he only dimly apprehended.

    Read in context