Skip to content
BookLens

The Divine Comedy, Volume 1, Hell

Dante Alighieri (1265–1321)

[1] The florin which bore on the obverse the figure of John the Baptist, the protecting saint of Florence. [2] Counts of Romena. [3] The noted fountain in Siena, or perhaps one in Romena.

And one of them who took it ill perchance at being named so darkly, with his fist struck him on his stiff paunch; it sounded as if it were a drum; and Master Adam struck him on the face with his arm that did not seem less hard, saying to him, “Though, because of my heavy limbs, moving hence be taken from me, I have an arm free for such need.” Whereon he replied, “When thou wast going to the fire thou hadst it not thus ready, but so and more thou hadst it when thou wast coining.” And the hydropic, “Thou sayst true in this, but thou wast not so true a witness there where thou wast questioned of the truth at Troy.” “If I spake false, thou didst falsify the coin,” said Sinon, “and I am here for a single sin, and thou for more than any other demon.” “Remember, perjured one, the horse,” answered he who had the puffed up paunch, “and be it ill for thee that the whole world knows it.” “And be ill for thee the thirst which cracks thy tongue,” said the Greek, “and the putrid water that makes thy belly thus a hedge before thine eyes.” Then the coiner, “So yawns thy mouth for its own harm as it is wont, for if I am thirsty, and humor stuffs me out, thou hast the burning, and the head that pains thee, and to lick the mirror of Narcissus thou wouldst not want many words of invitation.”

To listen to them was I wholly fixed, when the Master said to me, “Now then look, for it wants but little that I quarrel with thee.” When I heard him speak to me with anger, I turned me toward him with such shame that still it circles through my memory. And as is he that dreams of his harm, and, dreaming, desires to dream, so that that which is he craves as if it were not, such I became, not being able to speak, for I desired to excuse myself, and I was indeed excusing myself, and did not think that I was doing it. “Less shame doth wash away a greater fault than thine hath been,” said the Master; therefore disburden thyself of all regret, and make reckoning that I am always at thy side, if again it happen that fortune find thee where people are in similar brawl; for the wish to hear it is a base wish.”

The Giants around the Eighth Circle.—Nimrod.—Ephialtes.—Antaeus sets the Poets down in the Ninth Circle. One and the same tongue first stung me, so that it tinged both my cheeks, and then supplied the medicine to me. Thus do I hear[1] that the lance of Achilles and of his father was wont to be cause first of a sad and then of a good gift. We turned our back to the wretched valley,[2] up along the bank that girds it round, crossing without any speech. Here it was less than night and less than day, so that my sight went little forward; but I heard a horn sounding so loud that it would have made every thunder faint, which directed my eyes, following its course counter to it,[3] wholly to one place. [1] Probably from Ovid, who more than once refers to the magic power of the spear which had been given to Peleus by Chiron. Shakespeare too had heard of it, and applies it, precisely as Dante does, to one Whose smile and frown, like to Achilles’ spear, Is able with the charge to kill and cure. 2 Henry VI. v. i. [2] The tenth and last pit. [3] My eyes went in the direction whence the sound came.

After the dolorous rout when Charlemagne lost the holy gest, Roland sounded not so terribly.[1] Shortwhile did I carry my head turned thitherward, when it seemed to me I saw many high towers; whereon I, “Master, say, what city is this?” And he to me, “Because too far away thou peerest through the darkness, it happens that thou dost err in thy imagining. Thou shalt see well, if thou arrivest there, how much the sense at distance is deceived; therefore somewhat more spur thyself on.” Then tenderly he took me by the hand, and said, “Before we go further forward, in order that the fact may seem less strange to thee, know that they are not towers, but giants, and they are in the abyss[2] round about the bank, from the navel downward, one and all of them.” [1] At Roncesvalles. Rollanz ad mis l’olifan a sa buche, Empeint le bien, par grant vertut le sunet. Halt sunt li pui e la voiz est mult lunge, Granz xxx. liwes l’oirent-il respundre, Carles l’oit e ses cumpaignes tutes. Chanson de Roland, 1753-57. [2] The central deep of Hell, dividing the eighth circle from the ninth,—the lowest.

Passages expressing a similar idea

  • The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO III.

    And I, who had my head girt with horror, said, “Master, what is it that I hear? and what folk are they who seem in woe so vanquished?” And he to me, “This miserable measure the wretched souls maintain of those who lived without infamy and without praise. Mingled are they with that caitiff choir of the angels, who were not rebels, nor were faithful to God, but were for themselves. The heavens chased them out in order to be not less beautiful, nor doth the depth of Hell receive them, because the damned would have some glory from them.” And I, “Master, what is so grievous to them, that makes them lament so bitterly?” He answered, “I will tell thee very briefly. These have no hope of death; and their blind life is so debased, that they are envious of every other lot. Fame of them the world permitteth not to be; mercy and justice disdain them. Let us not speak of them, but do thou look and pass on.”

    Read in context
  • The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XXXIV.

    When we had gone so far forward that it pleased my Master to show me the creature that had the fair semblance, from before me he took himself and made me stop, saying, “Behold Dis, and behold the place where it is needful that with fortitude thou arm thee.” How I became then chilled and hoarse, ask it not, Reader, for I write it not, because all speech would be little. I did not die, and I did not remain alive. Think now for thyself, if thou hast grain of wit, what I became, deprived of one and the other.

    Read in context
  • The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XIII.

    [3] Envie ys lavendere of the court alway; For she ne parteth neither nyght ne day Out of the house of Cesar, thus saith Daunte. Legende of Goode Women, 358.60. A while he paused, and then, “Since he is silent,” said the Poet to me, “lose not the hour, but speak and ask of him, if more pleaseth thee.” Whereon I to him, “Do thou ask him further of what thou thinkest may satisfy me, for I cannot, such pity fills my heart.” Therefore he began again, “So may this man do for thee freely what thy speech prays, spirit incarcerate, still be pleased to tell us how the soul is bound within these knots, and tell us, if thou canst, if any from such limbs is ever loosed.”

    Read in context
  • The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO V.

    Now the woeful notes begin to make themselves heard; now am I come where much lamentation smites me. I had come into a place mute of all light, that bellows as the sea does in a tempest, if it be combated by opposing winds. The infernal hurricane that never rests carries along the spirits in its rapine; whirling and smiting it molests them. When they arrive before its rushing blast, here are shrieks, and bewailing, and lamenting; here they blaspheme the power divine. I understood that to such torment are condemned the carnal sinners who subject reason to appetite. And as their wings bear along the starlings in the cold season in a troop large and full, so that blast the evil spirits; hither, thither, down, up it carries them; no hope ever comforts them, not of repose, but even of less pain.

    Read in context
  • The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XXXIII.

    “When I awoke before the morrow, I heard my sons, who were with me, wailing in their sleep, and asking for bread. Truly thou art cruel if already thou grievest not, thinking on what my heart foretold; and if thou weepest not, at what art thou wont to weep? Now they were awake, and the hour drew near when food was wont to be brought to us, and because of his dream each one was apprehensive. And I heard the door below of the horrible tower locking up; whereat I looked on the faces of my sons without saying a word. I wept not, I was so turned to stone within. They wept; and my poor little Anselm said, ‘Thou lookest so, father, what aileth thee?’ Yet I did not weep; nor did I answer all that day, nor the night after, until the next sun came out upon the world. When a little ray entered the woeful prison, and I discerned by their four faces my own very aspect, both my hands I bit for woe; and they, thinking I did it through desire of eating, of a sudden rose, and said, ‘Father, it will be far less pain to us if thou eat of us; thou didst clothe us with this wretched flesh, and do thou strip it off.’ I quieted me then, not to make them more sad: that day and the next we all stayed dumb. Ah, thou hard earth! why didst thou not open? After we had come to the fourth day, Gaddo threw himself stretched out at my feet, saying, ‘My father, why dost thou not help me?’ Here he died: and, even as thou seest me, I saw the three fall one by one between the fifth day and the sixth; then I betook me, already blind, to groping over each, and two days I called them after they were dead: then fasting had more power than grief.”

    Read in context
  • The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO VII.

    And he to me, “O creatures foolish, how great is that ignorance that harms you! I would have thee now take in my judgment of her. He whose wisdom transcendeth all made the heavens, and gave them their guides, so that every part on every part doth shine, equally distributing the light. In like wise for the splendors of the world, He ordained a general ministress and guide, who should ever and anon transfer the vain goods from race to race, and from one blood to another, beyond the resistance of human wit. Wherefore one race rules, and the other languishes, pursuant to her judgment, which is occult as the snake in the grass. Your wisdom hath no withstanding of her: she provides, judges and maintains her realm, as theirs the other gods. Her permutations have no truce; necessity compels her to be swift, so often cometh he who obtains a turn. This is she who is so set upon the cross, even by those who ought to give her praise, giving her blame amiss and ill report. But she is blessed and hears this not. With the other Primal Creatures glad she turns her sphere, and blessed she rejoices. But now let us descend to greater woe. Already every star sinks that was rising when I set out, and too long stay is forbidden.”

    Read in context