The Divine Comedy, Volume 1, Hell
Dante Alighieri (1265–1321)
Another who had his throat pierced and his nose cut off up under his brows, and had but one ear only, having stopped to look in wonder with the rest, before the rest opened his gullet, which outwardly was all crimson, and said, “O thou whom sin condemns not, and whom of old I saw above in the Latian land, if too great resemblance deceive me not, remember Pier da Medicina[1] if ever thou return to see the sweet plain that from Vercelli slopes to Marcabb, and make known to the two best of Fano, to Messer Guido and likewise to Angiolello,[2] that, if foresight here be not vain, they will be cast forth from their vessel and drowned near to the Cattolica, by treachery of a fell tyrant. Between the islands of Cyprus and Majorca Neptune never saw so great a crime, not of the pirates, nor of the Argolic people. That traitor who sees only with one eye, and holds the city from sight of which one who is here with me would fain have fasted,[3] will make them come to parley with him; then will act so that against the wind of Focara[4] they will not need or vow or prayer.” And I to him, “Show to me and declare, if thou wishest that I carry up news of thee, who is he of the bitter sight?”[5] Then he put his hand on the jaw of one of his companions, and opened the mouth of him, crying, “This is he, and he speaks not; this outcast stifled the doubt in Caesar, by affirming that the man prepared always suffered harm from delay.” Oh, how dismayed, with his tongue slit in his gorge, seemed to me Curio,[6] who in speech had been so hardy!
[1] Medicina is a town in the Bolognese district. Piero was a fosterer of discord. [2] Guido del Cassero and Angiolello da Cagnano, treacherously drowned by order of the one-eyed Malatestino, lord of Rimini. [3] The city of Rimini, which Curio would wish never to have seen. [4] A high foreland near the Cattolica, between Rimini and Fano, whence often fell dangerous squalls. [5] He to whom the sight of Rimini had been bitter. [6] Curio the Tribune, banished from Rome, fled to Caesar delaying to cross the Rubicon, and urged him on, with the argument, according to Lucan, “Tolle moras, semper nocuit differre paratis.” Phars. i. 281. And one who had both hands lopped off, lifting the stumps through the murky air so that the blood made his face foul, cried out, “Thou shalt remember Mosca,[1] too, who said, alas! ‘Thing done has an end,’ which was the seed of ill for the Tuscan people.” And I added thereto, “And death to thine own race.” Whereat he, accumulating woe on woe, went away like a person sad and distracted. [1] In 1215 one of the Buondelmonti, plighted to a maiden of the Amidei, broke faith, and engaged himself to a damsel of the Donati. The family of the girl who had been thus slighted took counsel how to avenge the affront, and Mosca de’ Lamberti gave the ill advice to murder the young Buondelmonte. The murder was the beginning of long woe to Florence, and of the division of her people into Guelphs and Ghibellines.
But I remained to look at the crowd, and I saw a thing that I should be afraid, without more proof, only to tell, were it not that conscience reassures me, the good companion that emboldens man under the hauberk of feeling himself pure. I saw in truth, and still I seem to see it, a trunk without a head going along even as the others of the dismal flock were going. And it was holding the cut-off head by its hair, dangling in hand like a lantern. And it gazed on us, and said, “O me!” Of itself it was making for itself a lamp; and they were two in one, and one in two. How it can be He knows who so ordains. When it was right at the foot of the bridge, it lifted its arm high with the whole head, in order to approach its words to us, which were, “Now see the dire punishment, thou that, breathing, goest seeing the dead: see thou if any other is great as this! And that thou mayest carry news of me, know that I am Bertran de Born,[1] he that gave to the young king the ill encouragements. I made father and son rebellious to each other. Ahithophel did not more with Absalom and with David by his wicked goadings. Because I divided persons so united, I bear my brain, alas! divided from its source which is in this trunk. Thus retaliation is observed in me.” [1] The famous troubadour who incited the young Prince Henry to rebellion against his father, Henry II. of England. The prince died in 1183.
Eighth Circle ninth pit.—Geri del Bello.—Tenth pit: falsifiers of all sorts.—Griffolino of Arezzo.—Capocchio. The many people and the diverse wounds had so inebriated mine eyes that they were fain to stay for weeping. But Virgil said to me, “What art thou still watching? why is thy sight still fixed down there among the dismal mutilated shades? Thou hast not done so at the other pits; consider if thou thinkest to count them, that the valley circles two and twenty miles; and already the moon is beneath our feet; the time is little now that is conceded to us, and other things are to be seen than thou seest.” “If thou hadst,” replied I thereupon, “attended to the reason why I was looking perhaps thou wouldst have permitted me yet to stay.”
Meanwhile my Leader went on, and I behind him went, already waking reply, and adding, “Within that cavern where I just now was holding my eyes so fixedly, I think that a spirit of my own blood weeps the sin that down there costs so dear.” Then said the Master, “Let not thy thought henceforth reflect on him; attend to other thing, and let him there remain, for I saw him at the foot of the little bridge pointing at thee, and threatening fiercely with his finger, and I heard him called Geri del Bello.[1] Thou wert then so completely engaged on him who of old held Hautefort[2] that thou didst not look that way till he had departed.” “O my Leader,” said I, “the violent death which is not yet avenged for him by any who is sharer in the shame made him indignant, wherefore, as I deem, he went on without speaking to me, and thereby has he made me pity him the more.” [1] A cousin or uncle of Dante’s father, of whom little is known but what may be inferred from Dante’s words and from the place he assigns him in Hell. [2] Bertran de Born, lord of Hautefort.
Passages expressing a similar idea
The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XXXII.
And while we were going toward the centre[1] to which tends every weight, and I was trembling in the eternal shade, whether it was will or destiny, or fortune I know not, but, walking among the heads, I struck my foot hard in the face of one. Wailing he cried out to me, “Why dost thou trample me? If thou comest not to increase the vengeance of Mont’ Aperti, why dost thou molest me?” And I, “My Master, now wait here for me, so that I may free me from a doubt by means of this one, then thou shalt make me hasten as much as thou wilt.” The Leader stopped, and I said to that shade who was bitterly blaspheming still, “Who art thou that thus railest at another?” “Now thou, who art thou, that goest through the Antenora,”[2] he answered, “smiting the cheeks of others, so that if thou wert alive, it would be too much?” “Alive I am, and it may be dear to thee,” was my reply, “if thou demandest fame, that I should set thy name amid the other notes.” And he to me, “For the contrary do I long; take thyself hence, and give me no more trouble, for ill thou knowest to flatter on this plain.” Then I took him by the hair of the crown, and said, “It shall needs be that thou name thyself, or that not a hair remain upon thee here.” Whereon he to me, “Though thou strip me of hair, I will not tell thee who I am, nor will I show it to thee if a thousand times thou fallest on my head.”
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO X.
Then there arose, to view uncovered down to the chin, a shade at the side of this one; I think that it had risen on its knees. Round about me it looked, as if it had desire to see if another were with me, but when its expectancy was quite extinct, weeping it said, “If through this blind dungeon thou goest through loftiness of genius, my son, where is he? and why is he not with thee?” And I to him, “Of myself I come not; he who waits yonder leads me through here, whom perchance your Guido held in scorn.”[1] [1] Guido Cavalcanti was charged with the same sin of unbelief as his father. Dante regards this as a sin specially contrary to right reason, typified by Virgil. His words and the mode of the punishment had already read to me the name of this one, wherefore my answer was so full. Suddenly straightening up, he cried, “How didst thou say, ‘he held’? lives he not still? doth not the sweet light strike his eyes?” When he took note of some delay that I made before answering, he fell again supine, and forth appeared no more.
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO III.
And I, who was gazing, saw a banner, that whirling ran so swiftly that it seemed to me to scorn all repose, and behind it came so long a train of folk, that I could never have believed death had undone so many. After I had distinguished some among them, I saw and knew the shade of him who made, through cowardice, the great refusal.[1] At once I understood and was certain, that this was the sect of the caitiffs displeasing unto God, and unto his enemies. These wretches, who never were alive, were naked, and much stung by gad-flies and by wasps that were there. These streaked their faces with blood, which, mingled with tears, was harvested at their feet by loathsome worms. [1] Who is intended by these words is uncertain. And when I gave myself to looking onward, I saw people on the bank of a great river; wherefore I said, “Master, now grant to me that I may know who these are, and what rule makes them appear so ready to pass over, as I discern through the faint light.” And he to me, “The things will be clear to thee, when we shall set our steps on the sad marge of Acheron.” Then with eyes bashful and cast down, fearing lest my speech had been irksome to him, far as to the river I refrained from speaking.
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO X.
But that other magnanimous one, at whose instance I had stayed, changed not aspect, nor moved his neck, nor bent his side. “And if,” he said, continuing his first words, “they have ill learned that art, it torments me more than this bed. But the face of the lady who ruleth here will not be rekindled fifty times ere thou shalt know how much that art weighs. And, so mayest thou return unto the sweet world, tell me wherefore is that people so pitiless against my race in its every law?” Then I to him, “The rout and the great carnage that colored the Arbia red cause such orison to be made in our temple.” After he had, sighing, shaken his head, “In that I was not alone,” he said, “nor surely without cause would I have moved with the rest; but I was alone,—there[1] where it was agreed by every one to lay Florence waste,—he who defended her with open face.” “Ah! so hereafter may your seed repose,” I prayed to him, “loose for me that knot, which here has entangled my judgment. It seems, if I rightly hear, that ye foresee that which time is bringing with him, and as to the present have another way.” “We see,” he said, “like those who have feeble light, the things that are far from us, so much still shineth on us the supreme Leader; when they draw near, or are, our intelligence is all vain, and, if some one report not to us, we know nothing of your human state. Therefore thou canst comprehend that our knowledge will be utterly dead from that moment when the gate of the future shall he closed.” Then, as compunctious for my fault I said, “Now wilt thou therefore tell that fallen one that his son is still conjoined with the living, and if just now I was dumb to answer, make him know that I was so because I was still thinking in that error which you have solved for me.”[2]
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XVIII.
Now we were where the narrow path sets across the second dyke, and makes of it shoulders for another arch. Here we heard people moaning in the next pit, and snorting with their muzzles, and with their palms beating themselves. The banks were encrusted with a mould because of the breath from below that sticks on them, and was making quarrel with the eyes and with the nose. The bottom is so hollowed out that no place sufficeth us for seeing it, without mounting on the crest of the arch where the crag rises highest. Hither we came, and thence, down in the ditch, I saw people plunged in an excrement that seemed as if it proceeded from human privies. And while I am searching down there with my eye, I saw one with his head so foul with ordure that it was not apparent whether he were layman or clerk. He shouted to me, “Why art so greedy to look more at me than at the other filthy ones?” And I to him, “Because, if I remember rightly, ere now I have seen thee with dry hair, and thou art Alessio Interminei of Lucca[1]; therefore I eye thee more than all the rest.” And he then, beating his pate, “Down here those flatteries wherewith my tongue was never cloyed have submerged me.” [1] Of him nothing is known but what these words tell.
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XXIII.
When they had come up, somewhile, with eye askance,[1] they gazed at me without a word; then they turned to each other, and said one to the other, “This one seems alive by the action of his throat; and if they are dead, by what privilege do they go uncovered by the heavy stole?” Then they said to me, “O Tuscan, who to the college of the wretched hypocrites art come, disdain not to tell who thou art.” And I to them, “I was born and grew up on the fair river of Arno, at the great town, and I am in the body that I have always had. But ye, who are ye, in whom such woe distills, as I see, down your cheeks? and what punishment is on you that so sparkles?” And one of them replied to me, “The orange hoods are of lead so thick that the weights thus make their scales to creak. Jovial Friars[2] were we, and Bolognese; I Catalano, and he Loderingo named, and together taken by thy city, as one man alone is wont to be taken, in order to preserve its peace; and we were such as still is apparent round about the Gardingo.” I began, “O Friars, your evil”—but more I said not, for there struck mine eyes one crucified with three stakes on the ground.
Read in context