The Divine Comedy, Volume 1, Hell
Dante Alighieri (1265–1321)
[1] “My beautiful Saint John” is the Baptistery at Florence. In Dante’s time the infants, born during the year, were all here baptized by immersion, mostly on the day of St. John Baptist, the 24th of June. There was a large circular font in the middle of the church, and around it in its marble wall were four cylindrical standing-places for the priests, closed by doors, to protect them from the pressure of the crowd. “Who is he, Master, that writhes, quivering more than the others his consorts,” said I, “and whom a ruddier flame is sucking?” And he to me, “If thou wilt that I carry thee down there by that bank which slopes the most,[1] from him thou shalt know of himself and of his wrongs.” And I, “Whatever pleaseth thee even so is good to me. Thou art Lord, and knowest that I part me not from thy will, and thou knowest that which is unspoken.” [1] The whole of the Eighth circle slopes toward the centre, so that the inner wall of each bolgia is lower, and is less sharply inclined than the outer. Then we went upon the fourth dyke, turned, and descended on the left hand, down to the bottom pierced with holes, and narrow. And the good Master set me not down yet from his haunch, till he brought me to the cleft of him who was thus lamenting with his shanks.
“O whoe’er thou art, that keepest upside down, sad soul, planted like a stake,” I began to say, “speak, if thou canst.” I was standing like the friar who confesses the perfidious assassin,[1] who, after he is fixed, recalls him, in order to delay his death. [1] Such criminals were not infrequently punished by being set, head downwards, in a hole in which they were buried alive. And he[1] cried out, “Art thou already standing there? Art thou already standing there, Boniface? By several years the record lied to me. Art thou so quickly sated with that having, for which thou didst not fear to seize by guile the beautiful Lady,[2] and then to do her outrage?” [1] This is Nicholas III., pope from 1277 to 1280; he takes Dante to be Boniface VIII., but Boniface was not to die till 1303. Compare what Nicholas says of “the record” with Farinata’s statement, in Canto X, concerning the foresight of the damned. [2] The Church, to which Boniface did outrage in many forms; but worst by his simoniacal practices. Such I became as those that, not comprehending that which is replied to them, stand as if mocked, and know not what to answer.
Then Virgil said, “Tell him quickly, I am not he, I am not he thou thinkest.” And I answered as was enjoined on me; whereat the spirit quite twisted his feet. Thereafter, sighing and with tearful voice, he said to me, “Then what dost thou require of me? If to know who I am concerneth thee so much that thou hast crossed the bank therefor, know that I was vested with the Great Mantle; and verily I was a son of the She-Bear,[1] so eager to advance the cubs, that up there I put wealth, and here myself, into the purse. Beneath my head are stretched the others that preceded me in simony, flattened through the fissures of the rock. There below shall I likewise sink, when he shall come whom I believed thou wert, then when I put to thee the sudden question; but already the time is longer that I have cooked my feet, and that I have been thus upside down, than he will stay planted with red feet; for after him will come, of uglier deed, from westward, a shepherd without law,[2] such as must cover him and me again. A new Jason will he be, of whom it is read in Maccabees;[3] and as to that one his king was compliant, so unto this he who rules France shall be.”[4] [1] Nicholas was of the Orsini family.
[2] Clement V., who will come from Avignon, and in a little more than ten years after the death of Boniface. Nicholas had already “cooked his feet” for twenty years. The prophecy of the death of Clement after a shorter time affords an indication that this canto was not written until after 1314, the year of his death. [3] The story of Jason, “that ungodly wretch and no high-priest” who bought the high-priesthood from King Antiochus, is told in 2 Maccabees iv. Its application to the Pope was plain. [4] “He who rules France” was Philip the Fair.
I know not if here I was too audacious that I only answered him in this strain, “Pray now tell me how much treasure our Lord desired of Saint Peter before he placed the keys in his keeping? Surely he required nothing save ‘Follow me.’ Nor did Peter or the others require of Matthias gold or silver, when he was chosen to the place which the guilty soul had lost. Therefore stay thou, for thou art rightly punished, and guard well the ill-gotten money that against Charles[1] made thee to be bold. And were it not that reverence for the Supreme Keys that thou heldest in the glad life still forbiddeth me, I would use words still more grave; for your avarice saddens the world, trampling down the good and exalting the bad. Of you shepherds the Evangelist was aware, when she that sitteth upon the waters was seen by him to fornicate with kings: that woman that was born with the seven heads, and from the ten horns had evidence, so long as virtue pleased her spouse.[2] Ye have made you a god of gold and silver: and what difference is there between you and the idolater save that he worships one and ye a hundred? Ah Constantine! of how much ill was mother, not thy conversion, but that dowry which the first rich Father received from thee!”[3]
Passages expressing a similar idea
The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XXIII.
When me he saw he writhed all over, blowing into his beard with sighs: and the Friar Catalano, who observed it, said to me, “That transfixed one, whom thou lookest at, counseled the Pharisees that it was expedient to put one man to torture for the people. Crosswise and naked is he on the path, as thou seest, and he first must feel how much whoever passes weighs. And in such fashion his father-in-law is stretched in this ditch, and the others of that Council which for the Jews was seed of ill.”[3] Then I saw Virgil marvelling over him that was extended on a cross so vilely in eternal exile. Thereafter he addressed this speech to the Friar, “May it not displease thee, so it be allowed thee, to tell us if on the right hand lies any opening whereby we two can go out without constraining any of the Black Angels to come to deliver us from this deep.” He answered then, “Nearer than thou hopest is a rock that from the great encircling wall proceeds and crosses all the savage valleys, save that at this one it is broken, and does not cover it. Ye can mount up over the ruin that slopes on the side, and heaps up at the bottom.”
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XVII.
I seated myself on those huge shoulders. I wished to speak thus, “Take heed that thou embrace me,” but the voice came not as I had thought. But he who other time had succored me, in other peril, soon as I mounted, clasped and sustained me with his arms: and he said, “Geryon, move on now; let the circles be wide, and the descending slow; consider the strange burden that thou hast.” As a little vessel goeth from its place, backward, backward, so he thence withdrew; and when he felt himself quite at play, he turned his tail to where his breast had been, and moved it, stretched out like an eel, and with his paws gathered the air to himself. Greater fear I do not think there was when Phaethon abandoned the reins, whereby heaven, as is still apparent, was scorched; nor when the wretched Icarus felt his flanks unfeathering through the melting of the wax, his father shouting to him, “Ill way thou holdest,” than mine was, when I saw that I was in the air on every side, and saw every sight vanished, except that of the beast. He goes along swimming very slowly, wheels and descends, but I perceive it not, save by the wind upon my face, and from below.
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XXI.
Then he passed on beyond the head of the bridge, and when he arrived upon the sixth bank, he had need of a steadfast front. With such fury and with such storm, as dogs run out upon the poor wretch, who of a sudden begs where he stops, they came forth from under the little bridge, and turned against him all their forks. But he cried out, “Be no one of you savage; ere your hook take hold of me, let one of you come forward that he may hear me, and then take counsel as to grappling me.” All cried out, “Let Malacoda[1] go!” Whereon one moved, and the rest stood still; and he came toward him, saying, “What doth this avail him?” “Thinkest thou, Malacoda, to see me come here,” said my Master, “safe hitherto from all your hindrances, except by Will Divine and fate propitious? Let us go on, for in Heaven it is willed that I show another this savage road.” Then was his arrogance so fallen that he let the hook drop at his feet, and said to the rest, “Now let him not be struck.” [1] Wicked tail.
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XXI.
And my Leader to me, “O thou that sittest cowering among the splinters of the bridge, securely now return to me.” Whereat I moved and came swiftly to him. And the devils all pressed forward, so that I feared they would not keep their compact. And thus I once saw the foot-soldiers afraid, who came out under pledge from Caprona,[1] seeing themselves among so many enemies. I drew with my whole body alongside my Leader, and turned not mine eyes from their look, which was not good. They lowered their forks, and, “Wilt thou that I touch him on the rump?” said one to the other, and they answered, “Yes, see thou nick it for him.” But that demon who was holding speech with my Leader turned very quickly and said, “Stay, stay, Scarmiglione!” [1] In August, 1290, the town of Caprona, on the Arno, surrendered to the Florentine troops, with whom Dante was serving.
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · HELL. / CANTO I.
“Art thou then that Virgil and that fount which poureth forth so large a stream of speech?” replied I to him with bashful front: “O honor and light of the other poem I may the long seal avail me, and the great love, which have made me search thy volume! Thou art my master and my author; thou alone art he from whom I took the fair style that hath done me honor. Behold the beast because of which I turned; help me against her, famous sage, for she makes any veins and pulses tremble.” “Thee it behoves to hold another course,” he replied, when he saw me weeping, “if thou wishest to escape from this savage place; for this beast, because of which thou criest out, lets not any one pass along her way, but so hinders him that she kills him! and she has a nature so malign and evil that she never sates her greedy will, and after food is hungrier than before. Many are the animals with which she wives, and there shall be more yet, till the hound[1] shall come that will make her die of grief. He shall not feed on land or goods, but wisdom and love and valor, and his birthplace shall be between Feltro and Feltro. Of that humble[2] Italy shall he be the salvation, for which the virgin Camilla died, and Euryalus, Turnus and Nisus of their wounds.
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XXIV.
The Leader asked him then who he was; whereon he answered, “I rained from Tuscany short time ago into this fell gullet. Bestial life, and not human, pleased me, like a mule that I was. I am Vanni Fucci, beast, and Pistoia was my fitting den.” And I to my Leader, “Tell him not to budge, and ask what sin thrust him down here, for I have seen him a man of blood and rages.” And the sinner who heard dissembled not, but directed toward me his mind and his face, and was painted with dismal shame. Then he said, “More it grieves me, that thou hast caught me in the misery where thou seest me, than when I was taken from the other life. I cannot refuse that which thou demandest. I am put so far down because I was robber of the sacristy with the fair furnishings, and falsely hitherto has it been ascribed to another.[1] But that thou enjoy not this sight, if ever thou shalt be forth of these dark places, open thine ears to my announcement and hear.[2] Pistoia first strips itself of the Black, then Florence renovates her people and her customs. Mars draws a flame from Val di Magra wrapped in turbid clouds, and with impetuous and bitter storm shall it be opposed upon Campo Piceno, where it shall suddenly rend the mist, so that every White shall thereby be smitten. And this have I said because it must grieve thee.”
Read in context