The Divine Comedy, Volume 1, Hell
Dante Alighieri (1265–1321)
The Fourth Circle, that of the Avaricious and the Prodigal.—Pluto.—Fortune.—The Styx.—The Fifth Circle, that of the Wrathful and the Sullen. “Pape Satan, pape Satan aleppe,”—began Pluto with his clucking voice. And that gentle Sage, who knew everything, said to comfort me, “Let not thy fear hurt thee; for whatso power he have shall not take from thee the descent of this rock.” Then he turned to that swollen lip and said, “Be silent, accursed wolf! inwardly consume thyself with thine own rage: not without cause is this going to the abyss; it is willed on high, there where Michael did vengeance on the proud adultery.”[1] As sails swollen by the wind fall in a heap when the mast snaps, so fell to earth the cruel beast. [1] Adultery, in the sense of infidelity to God. Thus we descended into the fourth hollow, taking more of the woeful bank that gathers in the evil of the whole universe. Ah, Justice of God! Who heapeth up so many new travails and penalties as I saw? And why doth our sin so waste us? As doth the wave, yonder upon Charybdis, which is broken on that which it encounters, so it behoves that here the people counterdance.
Here saw I people more than elsewhere many, and from one side and the other with great howls rolling weights by force of chest. They struck against each other, and then just there each turned, rolling backward, crying, “Why keepest thou?” and “Why flingest thou away?” Thus they turned through the dark circle on either hand to the opposite point, still crying out their opprobrious verse; then each, when he had come through his half circle, wheeled round to the other joust. And I, who had my heart well-nigh pierced through, said, “My Master, now declare to me what folk is this, and if all these tonsured ones on our left were clerks.” And he to me, “All of these were so asquint in mind in the first life that they made no spending there with measure. Clearly enough their voices bay it out, when they come to the two points of the circle where the contrary sin divides them. These were clerks who have no hairy covering on their head, and Popes and Cardinals, in whom avarice practices its excess.” And I, “Master, among such as these I ought surely to recognize some who were polluted with these evils.”
And he to me, “Vain thought thou harborest; the undiscerning life that made them foul, to all recognition now makes them dim. Forever will they come to the two buttings; these will rise from the sepulchre with closed fist, and these with shorn hair. Ill-giving and ill-keeping have taken from them the fair world, and set them to this scuffle; such as it is, I adorn not words for it. Now canst thou, son, see the brief jest of the goods that are committed unto Fortune, for which the human race so scramble; for all the gold that is beneath the moon, or that ever was, of these weary souls could not make a single one repose.” “Master,” said I to him, “now tell me further; this Fortune, on which thou touchest for me, what is it, that hath the goods of the world so in its clutches?”
And he to me, “O creatures foolish, how great is that ignorance that harms you! I would have thee now take in my judgment of her. He whose wisdom transcendeth all made the heavens, and gave them their guides, so that every part on every part doth shine, equally distributing the light. In like wise for the splendors of the world, He ordained a general ministress and guide, who should ever and anon transfer the vain goods from race to race, and from one blood to another, beyond the resistance of human wit. Wherefore one race rules, and the other languishes, pursuant to her judgment, which is occult as the snake in the grass. Your wisdom hath no withstanding of her: she provides, judges and maintains her realm, as theirs the other gods. Her permutations have no truce; necessity compels her to be swift, so often cometh he who obtains a turn. This is she who is so set upon the cross, even by those who ought to give her praise, giving her blame amiss and ill report. But she is blessed and hears this not. With the other Primal Creatures glad she turns her sphere, and blessed she rejoices. But now let us descend to greater woe. Already every star sinks that was rising when I set out, and too long stay is forbidden.”
We crossed the circle to the other bank, above a fount that boils and pours down through a cleft that proceeds from it. The water was far darker than perse;[1] and we, in company with the dusky waves, entered down through a strange way. A marsh it makes, that is named Styx, this dismal little stream, when it has descended to the foot of the malign gray slopes. And I, who stood intent to gaze, saw muddy people in that swamp, all naked and with look of hurt. They were smiting each other, not only with hands, but with head, and with chest, and with feet, mangling one another piecemeal with their teeth. [1] Purple-black. The good Master said, “Son, now thou seest the souls of those whom anger overcame; and likewise I would have thee believe for certain that beneath the water are folk who sigh, and make this water bubble at the surface, as thine eye tells thee wherever it turns. Fixed in the slime, they say, ‘Sullen were we in the sweet air that by the Sun is gladdened, bearing within ourselves the sluggish fume; now we are sullen in the black mire.’ This hymn they gurgle in their throats, for they cannot speak with entire words.”[1] [1] The sin here punished is that known to the Middle Ages as acedia, or accidie,—slackness in good works, and spiritual gloom and despondency. In the Parson’s Tale Chaucer says: “Envie and ire maken bitternesse in heart, which bitternesse is mother of accidie.” Thus we circled a great arc of the foul fen, between the dry bank and the slough, with eyes turned on those who guzzle the mire. We came at length to the foot of a tower.
Passages expressing a similar idea
The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO III.
And I, who had my head girt with horror, said, “Master, what is it that I hear? and what folk are they who seem in woe so vanquished?” And he to me, “This miserable measure the wretched souls maintain of those who lived without infamy and without praise. Mingled are they with that caitiff choir of the angels, who were not rebels, nor were faithful to God, but were for themselves. The heavens chased them out in order to be not less beautiful, nor doth the depth of Hell receive them, because the damned would have some glory from them.” And I, “Master, what is so grievous to them, that makes them lament so bitterly?” He answered, “I will tell thee very briefly. These have no hope of death; and their blind life is so debased, that they are envious of every other lot. Fame of them the world permitteth not to be; mercy and justice disdain them. Let us not speak of them, but do thou look and pass on.”
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO VII.
And he to me, “O creatures foolish, how great is that ignorance that harms you! I would have thee now take in my judgment of her. He whose wisdom transcendeth all made the heavens, and gave them their guides, so that every part on every part doth shine, equally distributing the light. In like wise for the splendors of the world, He ordained a general ministress and guide, who should ever and anon transfer the vain goods from race to race, and from one blood to another, beyond the resistance of human wit. Wherefore one race rules, and the other languishes, pursuant to her judgment, which is occult as the snake in the grass. Your wisdom hath no withstanding of her: she provides, judges and maintains her realm, as theirs the other gods. Her permutations have no truce; necessity compels her to be swift, so often cometh he who obtains a turn. This is she who is so set upon the cross, even by those who ought to give her praise, giving her blame amiss and ill report. But she is blessed and hears this not. With the other Primal Creatures glad she turns her sphere, and blessed she rejoices. But now let us descend to greater woe. Already every star sinks that was rising when I set out, and too long stay is forbidden.”
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XXXII.
And while we were going toward the centre[1] to which tends every weight, and I was trembling in the eternal shade, whether it was will or destiny, or fortune I know not, but, walking among the heads, I struck my foot hard in the face of one. Wailing he cried out to me, “Why dost thou trample me? If thou comest not to increase the vengeance of Mont’ Aperti, why dost thou molest me?” And I, “My Master, now wait here for me, so that I may free me from a doubt by means of this one, then thou shalt make me hasten as much as thou wilt.” The Leader stopped, and I said to that shade who was bitterly blaspheming still, “Who art thou that thus railest at another?” “Now thou, who art thou, that goest through the Antenora,”[2] he answered, “smiting the cheeks of others, so that if thou wert alive, it would be too much?” “Alive I am, and it may be dear to thee,” was my reply, “if thou demandest fame, that I should set thy name amid the other notes.” And he to me, “For the contrary do I long; take thyself hence, and give me no more trouble, for ill thou knowest to flatter on this plain.” Then I took him by the hair of the crown, and said, “It shall needs be that thou name thyself, or that not a hair remain upon thee here.” Whereon he to me, “Though thou strip me of hair, I will not tell thee who I am, nor will I show it to thee if a thousand times thou fallest on my head.”
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO VII.
Here saw I people more than elsewhere many, and from one side and the other with great howls rolling weights by force of chest. They struck against each other, and then just there each turned, rolling backward, crying, “Why keepest thou?” and “Why flingest thou away?” Thus they turned through the dark circle on either hand to the opposite point, still crying out their opprobrious verse; then each, when he had come through his half circle, wheeled round to the other joust. And I, who had my heart well-nigh pierced through, said, “My Master, now declare to me what folk is this, and if all these tonsured ones on our left were clerks.” And he to me, “All of these were so asquint in mind in the first life that they made no spending there with measure. Clearly enough their voices bay it out, when they come to the two points of the circle where the contrary sin divides them. These were clerks who have no hairy covering on their head, and Popes and Cardinals, in whom avarice practices its excess.” And I, “Master, among such as these I ought surely to recognize some who were polluted with these evils.”
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XXX.
And one of them who took it ill perchance at being named so darkly, with his fist struck him on his stiff paunch; it sounded as if it were a drum; and Master Adam struck him on the face with his arm that did not seem less hard, saying to him, “Though, because of my heavy limbs, moving hence be taken from me, I have an arm free for such need.” Whereon he replied, “When thou wast going to the fire thou hadst it not thus ready, but so and more thou hadst it when thou wast coining.” And the hydropic, “Thou sayst true in this, but thou wast not so true a witness there where thou wast questioned of the truth at Troy.” “If I spake false, thou didst falsify the coin,” said Sinon, “and I am here for a single sin, and thou for more than any other demon.” “Remember, perjured one, the horse,” answered he who had the puffed up paunch, “and be it ill for thee that the whole world knows it.” “And be ill for thee the thirst which cracks thy tongue,” said the Greek, “and the putrid water that makes thy belly thus a hedge before thine eyes.” Then the coiner, “So yawns thy mouth for its own harm as it is wont, for if I am thirsty, and humor stuffs me out, thou hast the burning, and the head that pains thee, and to lick the mirror of Narcissus thou wouldst not want many words of invitation.”
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XV.
And he to me: “If thou follow thy star, thou canst not miss the glorious port, if, in the beautiful life, I discerned aright. And if I had not so untimely died, seeing heaven so benignant unto thee I would have given cheer unto thy work. But that ungrateful populace malign which descended from Fiesole of old,[1] and smacks yet of the mountain and the rock, will hate thee because of thy good deeds; and this is right, for among the bitter sorb trees it is not fitting the sweet fig should bear fruit. Old report in the world calls them blind; it is a people avaricious, envious, and proud; from their customs take heed that thou keep thyself clean. Thy fortune reserves such honor for thee that one party and the other shall hunger for thee; but far from the goat shall be the grass. Let the Fiesolan beasts make litter of themselves, and touch not the plant, if any spring still upon their dungheap, in which may live again the holy seed of those Romans who remained there when it became the nest of so much malice.”
Read in context