The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer (-750–-650)
[117] [ The rock at the end of the Northern harbour of Trapani, to which I suppose the writer of the “Odyssey” to be here referring, still bears the name Malconsiglio—“the rock of evil counsel.” There is a legend that it was a ship of Turkish pirates who were intending to attack Trapani, but the “Madonna di Trapani” crushed them under this rock just as they were coming into port. My friend Cavaliere Giannitrapani of Trapani told me that his father used to tell him when he was a boy that if he would drop exactly three drops of oil on to the water near the rock, he would see the ship still at the bottom. The legend is evidently a Christianised version of the Odyssean story, while the name supplies the additional detail that the disaster happened in consequence of an evil counsel.] [118] [ It would seem then that the ship had got all the way back from Ithaca in about a quarter of an hour.] [119] [ And may we not add “and also to prevent his recognising that he was only in the place where he had met Nausicaa two days earlier.”] [120] [ All this is to excuse the entire absence of Minerva from books ix.-xii., which I suppose had been written already, before the authoress had determined on making Minerva so prominent a character.] [121] [ We have met with this somewhat lame attempt to cover the writer’s change of scheme at the end of bk. vi.]
[122] [ I take the following from The Authoress of the Odyssey, p. 167. “It is clear from the text that there were two [caves] not one, but some one has enclosed in brackets the two lines in which the second cave is mentioned, I presume because he found himself puzzled by having a second cave sprung upon him when up to this point he had only been told of one. “I venture to think that if he had known the ground he would not have been puzzled, for there are two caves, distant about 80 or 100 yards from one another.” The cave in which Ulysses hid his treasure is, as I have already said, identifiable with singular completeness. The other cave presents no special features, neither in the poem nor in nature.] [123] [ There is no attempt to disguise the fact that Penelope had long given encouragement to the suitors. The only defence set up is that she did not really mean to encourage them. Would it not have been wiser to have tried a little discouragement?] [124] [ See map near the end of bk. vi. Ruccazzù dei corvi of course means “the rock of the ravens.” Both name and ravens still exist.]
[125] [ See The Authoress of the Odyssey, pp. 140, 141. The real reason for sending Telemachus to Pylos and Lacedaemon was that the authoress might get Helen of Troy into her poem. He was sent at the only point in the story at which he could be sent, so he must have gone then or not at all.] [126] [ The site I assign to Eumaeus’s hut, close to the Ruccazzù dei corvi, is about 2,000 feet above the sea, and commands an extensive view.] [127] [ Sandals such as Eumaeus was making are still worn in the Abruzzi and elsewhere. An oblong piece of leather forms the sole: holes are cut at the four corners, and through these holes leathern straps are passed, which are bound round the foot and cross-gartered up the calf.] [128] [ See note [75] : ] [129] [ Telemachus like many another good young man seems to expect every one to fetch and carry for him.] [130] [ “Il.” vi. 288. The store room was fragrant because it was made of cedar wood. See “Il.” xxiv. 192.] [131] [ cf. “Il.” vi. 289 and 293-296. The dress was kept at the bottom of the chest as one that would only be wanted on the greatest occasions; but surely the marriage of Hermione and of Megapenthes (bk, iv. ad init.) might have induced Helen to wear it on the preceding evening, in which case it could hardly have got back. We find no hint here of Megapenthes’ recent marriage.] [132] [ See note [83].]
[133] [ cf. “Od.” xi. 196, etc.] [134] [ The names Syra and Ortygia, on which island a great part of the Doric Syracuse was originally built, suggest that even in Odyssean times there was a prehistoric Syracuse, the existence of which was known to the writer of the poem.] [135] [ Literally “where are the turnings of the sun.” Assuming, as we may safely do, that the Syra and Ortygia of the “Odyssey” refer to Syracuse, it is the fact that not far to the South of these places the land turns sharply round, so that mariners following the coast would find the sun upon the other side of their ship to that on which they’d had it hitherto. Mr. A. S. Griffith has kindly called my attention to Herod iv. 42, where, speaking of the circumnavigation of Africa by Phoenician mariners under Necos, he writes: “On their return they declared—I for my part do not believe them, but perhaps others may—that in sailing round Libya [i.e. Africa] they had the sun upon their right hand. In this way was the extent of Libya first discovered. “I take it that Eumaeus was made to have come from Syracuse because the writer thought she rather ought to have made something happen at Syracuse during her account of the voyages of Ulysses. She could not, however, break his long drift from Charybdis to the island of Pantellaria; she therefore resolved to make it up to Syracuse in another way.”
Modern excavations establish the existence of two and only two pre-Dorian communities at Syracuse; they were, so Dr. Orsi informed me, at Plemmirio and Cozzo Pantano. See The Authoress of the Odyssey, pp. 211-213.] [136] [ This harbour is again evidently the harbour in which Ulysses had landed, i.e. the harbour that is now the salt works of S. Cusumano.] [137] [ This never can have been anything but very niggardly pay for some eight or nine days’ service. I suppose the crew were to consider the pleasure of having had a trip to Pylos as a set off. There is no trace of the dinner as having been actually given, either on the following or any other morning.] [138] [ No hawk can tear its prey while it is on the wing.] [139] [ The text is here apparently corrupt, and will not make sense as it stands. I follow Messrs. Butcher & Lang in omitting line 101.] [140] [ i.e. to be milked, as in South Italian and Sicilian towns at the present day.] [141] [ The butchering and making ready the carcases took place partly in the outer yard and partly in the open part of the inner court.]
Passages expressing a similar idea
The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original · Homer (-750–-650) · FOOTNOTES:
[36] [ The lines which I have enclosed in brackets are evidently an afterthought—added probably by the writer herself—for they evince the same instinctively greater interest in anything that may concern a woman, which is so noticeable throughout the poem. There is no further sign of any special festivities nor of any other guests than Telemachus and Pisistratus, until lines 621-624 (ordinarily enclosed in brackets) are abruptly introduced, probably with a view of trying to carry off the introduction of the lines now in question. The addition was, I imagine, suggested by a desire to excuse and explain the non-appearance of Hermione in bk. xv., as also of both Hermione and Megapenthes in the rest of bk. iv. Megapenthes in bk. xv. seems to be still a bachelor: the presumption therefore is that bk. xv. was written before the story of his marriage here given. I take it he is only married here because his sister is being married. She having been properly attended to, Megapenthes might as well be married at the same time. Hermione could not now be less than thirty. I have dealt with this passage somewhat more fully in my “Authoress of the Odyssey”, p. 136-138. See also p. 256 of the same book.] [37] [ Sparta and Lacedaemon are here treated as two different places, though in other parts of the poem it is clear that the writer understands them as one. The catalogue in the “Iliad,” which the writer is here presumably following, makes the same mistake (“Il.” ii. 581, 582)]
Read in contextThe Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original · Homer (-750–-650) · FOOTNOTES:
[32] [ cf. “Il.” I. 458, II. 421. The writer here interrupts an Iliadic passage (to which she returns immediately) for the double purpose of dwelling upon the slaughter of the heifer, and of letting Nestor’s wife and daughter enjoy it also. A male writer, if he was borrowing from the “Iliad,” would have stuck to his borrowing.] [33] [ cf. “Il.” xxiv. 587, 588 where the lines refer to the washing the dead body of Hector.] [34] [ See illustration on opposite page. The yard is typical of many that may be seen in Sicily. The existing ground-plan is probably unmodified from Odyssean, and indeed long pre-Odyssean times, but the earlier buildings would have no arches, and would, one would suppose, be mainly timber. The Odyssean {Greek} were the sheds that ran round the yard as the arches do now. The {Greek} was the one through which the main entrance passed, and which was hence “noisy,” or reverberating. It had an upper story in which visitors were often lodged.] [35] [ This journey is an impossible one. Telemachus and Pisistratus would have been obliged to drive over the Taygetus range, over which there has never yet been a road for wheeled vehicles. It is plain therefore that the audience for whom the “Odyssey” was written was one that would be unlikely to know anything about the topography of the Peloponnese, so that the writer might take what liberties she chose.]
Read in contextThe Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original · Homer (-750–-650) · FOOTNOTES:
[90] [ Ulysses was, in fact, to become a missionary and preach Neptune to people who knew not his name. I was fortunate enough to meet in Sicily a woman carrying one of these winnowing shovels; it was not much shorter than an oar, and I was able at once to see what the writer of the “Odyssey” intended.] [91] [ I suppose the lines I have enclosed in brackets to have been added by the author when she enlarged her original scheme by the addition of books i.-iv. and xiii. (from line 187)-xxiv. The reader will observe that in the corresponding passage (xii. 137-141) the prophecy ends with “after losing all your comrades,” and that there is no allusion to the suitors. For fuller explanation see “The Authoress of the Odyssey” pp. 254-255.] [92] [ The reader will remember that we are in the first year of Ulysses’ wanderings, Telemachus therefore was only eleven years old. The same anachronism is made later on in this book. See “The Authoress of the Odyssey” pp. 132-133.] [93] [ Tradition says that she had hanged herself. Cf. “Odyssey” xv. 355, etc.] [94] [ Not to be confounded with Aeolus king of the winds.] [95] [ Melampus, vide book xv. 223, etc.] [96] [ I have already said in a note on bk. xi. 186 that at this point of Ulysses’ voyage Telemachus could only be between eleven and twelve years old.] [97] [ Is the writer a man or a woman?]
Read in contextThe Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original · Homer (-750–-650) · FOOTNOTES:
[171] [ The interpretation of lines 126-143 is most dubious, and at best we are in a region of melodrama: cf., however, i. 425, etc. from which it appears that there was a tower in the outer court, and that Telemachus used to sleep in it. The ὀρσοθύρα I take to be a door, or trap door, leading on to the roof above Telemachus’s bed room, which we are told was in a place that could be seen from all round—or it might be simply a window in Telemachus’s room looking out into the street. From the top of the tower the outer world was to be told what was going on, but people could not get in by the ὀρσοθύρα: they would have to come in by the main entrance, and Melanthius explains that the mouth of the narrow passage (which was in the lands of Ulysses and his friends) commanded the only entrance by which help could come, so that there would be nothing gained by raising an alarm. As for the ῥῶγες of line 143, no commentator ancient or modern has been able to say what was intended—but whatever they were, Melanthius could never carry twelve shields, twelve helmets, and twelve spears. Moreover, where he could go the others could go also. If a dozen suitors had followed Melanthius into the house they could have attacked Ulysses in the rear, in which case, unless Minerva had intervened promptly, the “Odyssey” would have had a different ending. But throughout the scene we are in a region of extravagance rather than of true fiction—it cannot be taken seriously by any but the very serious, until we come to the episode of Phemius and Medon, where the writer begins to be at home again.]
Read in contextThe Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original · Homer (-750–-650) · FOOTNOTES:
[148] [ It is plain, therefore, that Iris was commonly accepted as the messenger of the gods, though our authoress will never permit her to fetch or carry for any one.] [149] [ i.e. the doorway leading from the inner to the outer court.] [150] [See note 156] [151] [ These, I imagine, must have been in the open part of the inner courtyard, where the maids also stood, and threw the light of their torches into the covered cloister that ran all round it. The smoke would otherwise have been intolerable.] [152] [ Translation very uncertain; vide Liddell and Scott, under {Greek}] [153] [ See photo on opposite page.] [154] [ cf. “Il.” ii. 184, and 217, 218. An additional and well-marked feature being wanted to convince Penelope, the writer has taken the hunched shoulders of Thersites (who is mentioned immediately after Eurybates in the “Iliad”) and put them on to Eurybates’ back.] [155] [ This is how geese are now fed in Sicily, at any rate in summer, when the grass is all burnt up. I have never seen them grazing.]
Read in contextThe Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original · Homer (-750–-650) · FOOTNOTES:
[122] [ I take the following from The Authoress of the Odyssey, p. 167. “It is clear from the text that there were two [caves] not one, but some one has enclosed in brackets the two lines in which the second cave is mentioned, I presume because he found himself puzzled by having a second cave sprung upon him when up to this point he had only been told of one. “I venture to think that if he had known the ground he would not have been puzzled, for there are two caves, distant about 80 or 100 yards from one another.” The cave in which Ulysses hid his treasure is, as I have already said, identifiable with singular completeness. The other cave presents no special features, neither in the poem nor in nature.] [123] [ There is no attempt to disguise the fact that Penelope had long given encouragement to the suitors. The only defence set up is that she did not really mean to encourage them. Would it not have been wiser to have tried a little discouragement?] [124] [ See map near the end of bk. vi. Ruccazzù dei corvi of course means “the rock of the ravens.” Both name and ravens still exist.]
Read in context